Giuseppe MazziniДжузеппе Мадзини

Le religioni governano il mondo.

La religione è una fede nei principii generali …

… la religione è sanzione …

… affratella i viventi nella coscienza …

… una origine, d'una missione, d'un …

Non v’è opposizione fra terra e cielo; ed è bestemmia il supporre che l’opera di Dio, la casa ch’Egli ci ha dato, possa, senza peccato, sprezzarsi, abbandonarsi ai Poteri, quali essi siano, alle influenze del Male, dell’Egoismo e della Tirannide.

La Terra non è soggiorno d’espiazione; è soggiorno di lavoro a pro dell’ideale, del Vero e del Giusto che ciascun di noi ha in germe nell’anima; …

There is no antagonism between Earth and Heaven, and it is blasphemous to imagine that God's work, the Home he has given us, may be by us despised, and abandoned to the influence of Evil, Egotism, or Tyranny, without sin.

The Earth is no sojourn of Expiation. It is the home wherein we are to strive towards the realisation of that ideal of the True and Just, of which each man has in his own soul the germ.

Man is not changed by whitewashing or gilding his habitation ; a people cannot be regenerated by teaching them the worship of enjoyment ; …

It is the soul which creates to itself a body ; the idea which makes for itself a habitation.

Le rivoluzioni hanno ad esser fatte pel Popolo e dal popolo; …

I do not know, historically speaking, a single great conquest of the human spirit ; or a single important step towards the perfectioning of human society, which has not had its root in a strong religious belief …

… is and ever must be powerless to realize the conception of a new world.

… organizing magnificent forms ; but the spark of life, which Prometheus snatched from heaven for his statue, will ever be wanting in them.

L’Umanità, ha detto un pensatore del secolo scorso, è un uomo che impara sempre. Gl’individui muoiono; ma quel tanto di vero che essi hanno pensato, quel tanto di buono ch’essi hanno operato non va perduto con essi: l’Umanità lo raccoglie e gli uomini che passeggiano sulla loro sepoltura ne fanno lor pro.

Ognuno di noi nasce in oggi in una atmosfera d’idee e di credenze, elaborata da tutta l’Umanità anteriore: ognuno di noi porta, senza pur saperlo, un elemento più o meno importante alla vita dell’Umanità successiva.

La educazione dell’Umanità progredisce come si innalzano in Oriente quelle piramidi alle quali ogni viandante aggiunge una pietra. Noi passiamo, viandanti d’un giorno, chiamati a compiere la nostra educazione individuale altrove; l’educazione dell’Umanità si mostra a lampi in ciascuno di noi, si svela lentamente, progressivamente, continuamente nell’Umanità.

A thinker of the past century has described Humanity as A man that lives and learns for ever. Individuals die, but the amount of truth they have thought, and the sum of good they have done, dies not with them.

The education of Humanity is built up like those Eastern Pyramids to which every passing traveller added a stone.

De sorte que toute la suite des hommes, pendant le cours de tant de siècles, doit être considérée comme un même homme qui subsiste toujours et qui apprend continuellement : …

Dio esiste, perchè noi esistiamo. Dio vive nella nostra coscienza, nella coscienza dell'Umanità, nell'Universo che ci circonda.

… voi lo adorate, anche non nominandolo, ogni qualvolta voi sentite la vostra vita e la vita degli esseri che vi stanno intorno …

God exists, because we exist. God lives in our conscience, in the conscience of Humanity.

L’origine dei vostri Doveri sta in Dio. La definizione dei vostri Doveri sta nella sua legge. La scoperta progressiva, e l’applicazione della sua legge appartengono all’Umanità.

The source of your Duties is in God. The definition of your duties is found in His Law.

The progressive discovery and application of this law is the mission of Humanity.

Son due note d’un accordo musicale disuguali o di natura diversa? La donna e l’uomo sono le due note senza le quali l’accordo umano non è possibile.

Man and woman! are the two notes without which the Human chord is impossible.

Я не верю ни в одну из существующих религий и потому не могу быть заподозрен в том, что слепо следую какому-либо преданию или влияниям воспитания.

… что ничто не погибает здесь на земле, кроме видимости, и что думать, что мы умираем, потому что умирает наше тело, — всё равно что думать, что работник умер потому, что орудия его износились.

Dio v’ha dato il consenso dei vostri fratelli e la vostra coscienza, come due ale per innalzarvi quanto è possibile sino a lui. Perchè v’ostinate a troncarne una? Perchè isolarvi, assorbirvi nel mondo? Perchè voler soffocare la voce del genere umano? Ambe sono sacre: Dio parla in ambe.

Dovunque s’incontrano, dovunque il grido della vostra coscienza è ratificato dal consenso dell’umanità, ivi è Dio, ivi siete certi di avere in pugno la verità: l’uno è la verificazione dell’altro.

Wherefore either isolate yourselves from, or absorb yourselves in, the world?

Why seek to stifle the voice of the individual or of the human race? Both are sacred.

Then are you certain of having found the truth, for the one is the verification of the other.

La libertà è sacra come l’individuo, del quale essa rappresenta la vita. Dove non è libertà, la vita è ridotta ad una pura funzione organica.

Liberty is sacred, as the individual, of whose life it is the reflex, is sacred.

Where liberty is not, life is reduced to a mere organic function, …

Noi non dobbiamo nè vogliamo provarvelo: tentarlo, ci sembrerebbe bestemmia, come negarlo, follia.

Dio vive nella nostra coscienza, nella coscienza dell’Umanità, nell’Universo che ci circonda. La nostra coscienza lo invoca nei momenti più solenni di dolore e di gioia.

Colui che può negar Dio davanti una notte stellata, davanti alla sepoltura de’ suoi più cari, davanti al martirio, è grandemente infelice o grandemente colpevole.

God exists. I am not bound to prove this to you, nor shall I endeavour to do so. To me the attempt would seem blasphemous, as the denial appears madness.

Our conscience invokes Him in our most solemn moments of grief or joy.

He who can deny God either in the face of a starlight night, when standing beside the tomb of those dearest to him, or in the presence of martyrdom, is either greatly unhappy or greatly guilty.

Бог есть. Нам не нужно этого доказывать. Доказывать бога — кощунство; отрицать его — безумие.

Senza Dio, voi potete imporre, non persuadere: potete essere tiranni alla volta vostra, non educatori ed Apostoli.

Without God you may compel, but not persuade ; you may become tyrants in your turn : you cannot be Educators or Apostles.

… a faith, a faith in which our souls may cease to err in search of individual ends, …

… in the knowledge of one origin, one law, one goal.

Thou canst not, even if thou wouldst, separate thy life from that of humanity. Thou livest in it, by it, and for it. Thy soul cannot rid itself of the influence of the elements amongst which it moves.

For we are made for co-operation, like feet, like hands, like eye-lids.

To act against one another, then, is contrary to nature ; …

Voi, generalmente parlando, non potete, quando anche il voleste, separare la vostra vita da quella dell’Umanità. Vivete in essa, d’essa, per essa.

L’anima vostra, salve le eccezioni dei pochissimi straordinariamente potenti, non può svincolarsi dalla influenza degli elementi fra i quali s'esercita, …

Strictly speaking, you cannot, even if you would, separate your life from that of Humanity.

Your souls — with the exception of certain men of extraordinary power — cannot rid themselves of the influence of the elements amongst which they move; …

… γεγόναμεν γὰρ πρὸς συνεργίαν ὡς πόδες, ὡς χεῖρες, ὡς βλέφαρα, ὡς οἱ στοῖχοι τῶν ἄνω καὶ κάτω ὀδόντων. τὸ οὖν ἀντιπράσσειν ἀλλήλοις παρὰ φύσιν· ἀντιπρακτικὸν δὲ τὸ ἀγανακτεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι.

For we are made for co-operation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth.

To act against one another, then, is contrary to nature; and it is acting against one another to be vexed and to turn away.

Если бы ты и хотел этого, ты не можешь отделить твою жизнь от человечества. Ты живешь в нем, им и для него. Твоя душа не может освободиться от того требования самоотвержения, в которое она поставлена, потому что мы все сотворены для взаимодействия, как ноги, руки, глаза, а взаимодействие невозможно без самоотречения.

… you are all worshippers of utility ; you have no other moral than that of interests ; your religion is that of matter. You have found the body of man impoverished and deformed by misery ; and in your imprudent zeal you have said: "Let us heal this body ; when it is strong, fat, and well fed, the soul will come to it."

And I say — you can only heal this body through the soul ; there is the seat of the evil ; the body's ills are only the exterior manifestations of the evil. That which now destroys Humanity is the want of a common Faith ; …

In the absence of this religion of the mind, of which nothing has remained but empty forms and corpse-like symbols ; in the consequent absence of all sentiment of duty, of all power of self-sacrifice, man, like the savage, has prostrated himself before dead matter ; he has raised, upon the vacant altar, the idol INTEREST.

The kings, princes, and bad governments of the day have been its high priests ; it is from them that this horrible formula of the morale of interests has taken its rise : each for Ids own — each for himself.

Ciò che toglie in oggi vita all’Umanità è il difetto d’una fede comune, d’un pensiero adottato da tutti che ricongiunga Terra e Cielo, Universo e Dio.

Privo di fede siffatta, l’uomo si è prostrato davanti alla morta materia, e s’è conservato adoratore dell’idolo Interesse .

E i primi sacerdoti di quel culto fatale furono i re, i principi e i tristi Governi dell’oggi. Essi inventarono l’orribile formula: ciascuno per sè: …

Deprived of this common faith, Man has bowed down before the lifeless Matter, and turned worshipper of the idol Self-interest …

Io dunque non vi parlo di Dio per dimostrarvene l’esistenza, o per dirvi che dovete adorarlo: voi lo adorate, anche non nominandolo, ogni qualvolta voi sentite la vostra vita e la vita degli esseri che vi stanno intorno …

I do not therefore speak to you of God in order to demonstrate to you His existence, or to tell you that you are bound to worship Him.

… whensoever you deeply feel your own life, and that of the fellow-beings by whom you are surrounded …

Le leggi umane non sono valide e buone se non in quanto vi s'uniformano, spiegandola ed applicandola: sono tristi ogni qualvolta la contraddicono o se ne discostano; ed è non solamente vostro diritto, ma vostro dovere disubbidirle e abolirle.

They are evil whensoever they contrast with or oppose it, and it is then not only your right, but your duty to disobey and abolish them.

Voi siete e vi sentite liberi. Tutti i sofismi d'una misera filosofia, che vorrebbe sostituire una dottrina di non so quale fatalismo al grido della coscienza umana, non valgono a cancellare due testimonianze invincibili a favore della libertà: il rimorso e il Martirio.

Da Socrate a Gesù, da Gesù fino agli uomini che muoiono a ogni tanto per la Patria, i Martiri di una Fede protestano contro quella servile dottrina, gridandovi: «noi amavamo la vita; amavamo esseri che ce la facevano cara e che ci supplicavano di cedere: tutti gl'impulsi del nostro core dicevano vivi! a ciascuno di noi; ma per la salute delle generazioni avvenire, scegliemmo morire».

Da Caino alla spia volgare dei nostri giorni, i traditori dei loro fratelli, gli uomini che si son messi sulla via del male, sentono nel fondo dell'anima una condanna, una irrequietezza, un rimprovero che dice a ciascun d'essi: perché t'allontanasti dalle vie del bene? Voi siete liberi e quindi responsabili.

From Socrates to Jesus, from Jesus down to the men who from time to time still die for their country, all the martyrs of Faith protest against the servile doctrine, and cry aloud unto you: …

From Cain down to the vulgar spy of the present day, all the betrayers of their fellows, all the men who have chosen the path of evil, have heard and hear in the depths of their secret soul, a voice of blame, disquiet, and reproof …

То, что нам нужно, что нужно народу, то, чего требует наш век для того, чтобы найти выход из той грязи эгоизма, сомнения и отрицания, в которые он погружен, — это вера, в которой наши души могли бы перестать блуждать в отыскивании личных целей, могли бы все итти вместе …

Всякая сильная вера, которая возникнет на развалинах старых, изжитых верований, изменяет существующий общественный порядок, так как каждая сильная вера неизбежно прилагается ко всякой отрасли человеческой деятельности …

Qualunque forte credenza sorga fra lo rovine delle vecchie esaurite trasformerà l'ordinamento …

… perché ogni forte credenza cerca applicarsi a tutti i rami dell'attività umana; perché la terra ha cercato sempre, in ogni epoca, conformarsi al cielo in ch'essa credeva; perché tutta intera la storia dell'Umanità ripete, sotto forme diverse e a gradi diversi secondo i tempi, la parola registrata nella Orazione Domenicale del Cristianesimo: Venga il tuo regno sulla terra, o Signore, siccome è nel cielo.

The first real, earnest religious Faith that shall arise upon the ruins of the old worn-out creeds, will transform the whole of our actual social organisation, because every strong and earnest faith tends to apply itself to every branch of human activity …

… of the words of the Dominical Christian Prayer : Thy Kingdom come on Earth as it is in Heaven.

Bisogna convincere gli uomini ch'essi, figli tutti d'un solo Dio, hanno ad essere qui in terra esecutori d'una sola Legge — che ognuno d'essi, deve vivere, non per sè, ma per gli altri — che lo scopo della loro vita non è quello d'essere più o meno felici, ma di rendere sè stessi e gli altri migliori — che il combattere l'ingiustizia e l'errore a benefizio dei loro fratelli, e dovunque si trova, è non solamente diritto, ma dovere: dovere da non negligersi senza colpa — dovere di tutta la vita.

… but to make themselves and others more virtuous …

… is not only a right, but a Duty : — a duty which may not be neglected without sin : — the duty of their whole life.

Quei che v'insegnano morale, limitando la nozione dei vostri doveri alla famiglia o alla patria, v'insegnano, più o meno ristretto, l'egoismo, e vi conducono al male per gli altri e per voi medesimi. Patria e Famiglia sono come due circoli segnati dentro un circolo maggiore che li contiene; come due gradini d'una scala senza i quali non potreste salire più in alto, ma sui quali non è permesso arrestarvi.

… do but teach you a more or less enlarged egotism, tending to the injury of others and …

The family and the Country are like two circles drawn within a larger circle which contains them both : they are two steps of the ladder you have to climb ; without them your ascent is impossible, but upon them it is forbidden to rest.