28Februaryфевраля · 28-е февраля
Искусство есть одно из средств единения людей.
Art is one of the means of uniting people.
1. Если изящные искусства не проникнуты общими всему человечеству нравственными идеями, которые одни только и соединяют людей, то такие искусства служат только развлечением, в котором люди чувствуют тем большую потребность, чем больше к нему прибегают, чтобы заглушить недовольство самими собою; но этим они делают себя постоянно еще бесполезнее и еще недовольнее.
Источник: «Критика способности суждения» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо нравственных идей Канта, «which alone bring with them a self-sufficing satisfaction», — «общие всему человечеству нравственные идеи, которые одни только и соединяют людей», как в «Что такое искусство?»; вместо «brought into combination with» — «проникнуты».
Подлинник · немецкийWenn die schönen Künste nicht, nahe oder fern, mit moralischen Ideen in Verbindung gebracht werden, die allein ein selbständiges Wohlgefallen bei sich führen, so ist das letztere ihr endliches Schicksal.
Sie dienen alsdann nur zur Zerstreuung, deren man desto mehr bedürftig wird, als man sich ihrer bedient, um die Unzufriedenheit des Gemüts mit sich selbst dadurch zu vertreiben, daß man sich immer noch unnützlicher und mit sich selbst unzufriedener macht.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · J. H. Bernard, 1892If the beautiful arts are not brought into more or less close combination with moral Ideas, which alone bring with them a self-sufficing satisfaction, this latter fate must ultimately be theirs. They then serve only as a distraction, of which we are the more in need the more we avail ourselves of them to disperse the discontent of the mind with itself; so that we thus render ourselves ever more useless and ever more discontented.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Критика способности суждения» (Kritik der Urteilskraft, 1790), § 52, в выдержках у Рауля Рихтера, Kant-Aussprüche (1901), Kant-Aussprüche, № 187; в указателе Рихтера: Kr. d. U., изд. Хартенштейна, V, 336.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. If the fine arts are not imbued with the moral ideas common to all humanity, which alone unite people, then such arts serve only as a diversion, for which people feel all the greater need the more they resort to it to drown their discontent with themselves; but by this they make themselves ever more useless and ever more discontented.
Kant.
2. Можно допустить, что искусство умрет, но немыслимо, чтобы искусство могло жить, раболепствуя перед богатством и глумясь над бедностью.
Источник: Hopes and Fears for Art · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо искусства как «the token of the enduring slavery of the poor» — искусство, живущее, «глумясь над бедностью».
Подлинник · английский… it may be she will die, but it cannot be that she will live the slave of the rich, and the token of the enduring slavery of the poor.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Hopes and Fears for Art (1882), лекция «Making the Best of It» (текст Gutenberg по изданию Longmans 1919 г.), ближе к концу лекции.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. One may grant that art will die, but it is unthinkable that art could live while groveling before wealth and mocking poverty.
3. Искусство есть одно из самых могущественнейших средств внушения. А так как внушено может быть и порочное (и порочное всегда легче внушается) и хорошее, то ни перед какими способами внушения не надо быть больше настороже, как перед внушением искусства.
3. Art is one of the most powerful of all means of suggestion. And since what can be instilled by suggestion is both the vicious (and the vicious is always instilled more easily) and the good, there is no means of suggestion against which we need be more on our guard than against the suggestion of art.
4. Чем меньше в религиозном учении влияния внушения, тем оно выше, и наоборот.
4. The less the influence of suggestion in a religious teaching, the higher that teaching is, and vice versa.
5. Достоинство искусства и достоинство науки — в бескорыстном служении на пользу людей.
Источник: The Eagle’s Nest · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «the wisdom of art and the wisdom of science» — «достоинство искусства и достоинство науки». †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · английскийI stated, in the first two, that the wisdom of art and the wisdom of science consisted in their being each devoted unselfishly to the service of men; …
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Eagle’s Nest (1872), лекция IX «История алкиона» (The Story of the Halcyon), лекция IX, § 172, где повторено содержание первых двух лекций.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The worth of art and the worth of science lie in disinterested service for the benefit of people.
6. Художник — одно из двух: или первосвященник или более или менее ловкий скоморох.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. The artist is one of two things: either a high priest or a more or less skillful buffoon.
7. Искусство только тогда на надлежащем своем месте, когда цель его — нравственное совершенствование. Задача искусства — поучать любовно. Если же искусство не помогает людям открывать истину, а только доставляет приятное времяпрепровождение, то оно является постыдным, а не возвышенным делом.
Источник пока не найден .
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Искусство тогда только на надлежащем своем месте, когда оно подчинено пользе. Его задача — поучать, но поучать любовно; и оно является постыдным, а не возвышенным, когда бывает только приятно людям, а не помогает им открывать истину.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. Art is in its proper place only when its aim is moral perfecting. The task of art is to teach lovingly. But if art does not help people discover truth, and only provides a pleasant pastime, then it is a shameful pursuit, not an exalted one.
8. Наше искусство, поставившее себе целью поставку потех для богатых классов, не только похоже на проституцию, но есть не что иное, как проституция.
8. Our art, which has set itself the aim of supplying amusements for the rich classes, not only resembles prostitution, but is nothing other than prostitution.
Рассуждения об искусстве — самые праздные рассуждения. Тот, кто понимает искусство, знает, что каждое искусство говорит своим особенным языком и что говорить об искусстве словами — бесполезно. Оттого и бывает то, что больше всего говорят об искусстве те, которые не понимают, не чувствуют его.
Discussions about art are the idlest of discussions. Whoever understands art knows that each art speaks its own particular language, and that to talk about art in words is useless. That is why it happens that those who talk most about art are those who do not understand it, who do not feel it.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/february/28