О сайте «Толстой сегодня»
«Круг чтения» — книга, которую Лев Толстой составлял в последние годы жизни: на каждый день года — мысли мудрецов разных веков и народов, соединенные с его собственными. «Толстой сегодня» дает ее по Юбилейному изданию, рядом с новым английским переводом, и для каждой подписанной мысли ищет источник, из которого Толстой ее взял.
Мысль о такой книге появилась у Толстого за двадцать лет до того. 15 марта 1884 года он записал в дневнике:
«Надо себе составить Круг чтения: Эпиктет, Марк Аврелий, Лаоцы, Будда, Паскаль, Евангелие. — Это и для всех бы нужно».
Дневник, 15 марта 1884 г. (Юбилейное издание, т. 49, с. 68)
Когда в 1904 году он принялся за работу, круг расширился: Сенека и Цицерон, Конфуций, Талмуд, Саади, Фома Кемпийский, Монтень, Руссо, Кант, Шопенгауэр, Рёскин, Эмерсон, Торо и многие другие.
В книге есть страница на каждый день года и еще одна для високосного года. Каждый день открывается и закрывается мыслью самого Толстого, а между ними стоят отрывки, которые он выбрал. Раз в неделю к ним прибавляется чтение подлиннее: например, «Епископ Мириель» Гюго, «Божеское и человеческое» самого Толстого, «Поврежденный» Герцена и раннехристианское «Учение двенадцати апостолов».
Свои мысли Толстой не подписывал. Отрывок без имени под ним, как правило, принадлежит ему.
«Не могу передать, сколько радости мне доставляет эта работа над Кругом чтения».
Письмо В. Г. Черткову, 10 февраля 1908 г. (Юбилейное издание, т. 89)
Слово редактора
Один комик пошутил: «Я прошел курс скорочтения и прочитал „Войну и мир“ за двадцать минут. Там что-то про Россию».
О Льве Толстом я имел смутное представление. Я брался за «Войну и мир», но ограничился фильмом. Я не понимал ни глубины Толстого, ни его значения, пока друг, JW, не познакомил меня с «Кругом чтения». Этот совет изменил мою жизнь.
Мне хотелось читать ежедневные страницы Толстого по-английски в удобном виде. Поискав, я нашел переводы, но для чтения в интернете они подходили плохо. Свои навыки создания сайтов я мог бы применить, чтобы сделать хороший сайт для изучения этой огромной книги, но для этого нужен был перевод, свободный от авторских прав.
Я не знаю русского языка и поэтому попросил Claude, систему искусственного интеллекта, перевести книгу и передать перевод в общественное достояние. (Подробнее об этой работе — ниже.)
Этот сайт задуман как пример того, как машины могут помогать собирать и сводить данные для литературного исследования.
Толстой и сам освоил одну новую машину. Томас Эдисон прислал ему в подарок фонограф, и в начале 1908 года Толстой наговорил в него два недельных чтения из «Круга чтения» (см. Голос Толстого). В декабре того же года Эдисон прислал в Ясную Поляну двух человек, чтобы записать его голос.
Надеюсь, «Толстой сегодня» донесет собранную автором мудрость до сегодняшних читателей в таком виде, каким он и сам пользовался бы с радостью.
David Neufer
редактор сайта «Толстой сегодня»
Перевод с английского.
Как читать
- Главная страница открывает чтение на сегодня: от первой мысли Толстого через собранные им отрывки к его последней мысли дня.
- Под шапкой страницы дня строка ведет к предыдущему и следующему дню, к недельному чтению и обратно к Сегодня. На телефоне то же делает строка внизу экрана, а жест влево или вправо открывает следующую или предыдущую страницу в порядке книги, с недельным чтением после седьмого дня недели (выключается пунктом Листать дни жестом под settings).
- Календарь открывает любой день года.
- Исследования — три работы о книге: Авторы — все, кого приводит Толстой, писатели по фамилии от А до Я, у каждого свои отрывки в порядке года; Темы Толстого — тема каждого дня; «Лев Толстой — редактор» — как он менял приводимые слова. Имя под отрывком тоже ведет на страницу автора.
- Рядом ставит русский текст и новый английский перевод бок о бок, отрывок к отрывку; English открывает английский сайт.
- Показать источники помещает под каждой подписанной мыслью то, что известно о ее источнике. Нажмите на источник, чтобы увидеть подлинник и что сделал с ним Толстой: оставил близко к подлиннику, сократил, изменил или соединил несколько мест в одно. Для начала подойдет 28 ноября.
- Копировать ссылку копирует адрес страницы: вверху страницы дня или недельного чтения и внизу любой другой страницы. В приложении, установленном на телефон, адресной строки нет, и так можно переслать страницу.
- Тт меняет размер шрифта, светлая или тёмная — светлую или тёмную тему, теплый тон и яркость фона. На телефоне они под кнопкой «Настройки», вместе с выбором языка.
Русский текст
Текст — последняя редакция «Круга чтения» (1908), по Юбилейному изданию Полного собрания сочинений (т. 41 и 42, 1957), которое теперь можно свободно читать на tolstoy.ru. Издания 1906–1912 годов вышли с цензурными сокращениями: издателя первого из них отдали под суд, и в продажу книга вернулась лишь после того, как из нее были уничтожены двенадцать мест. Редакторы Юбилейного издания восстановили вырезанное по рукописям.
Цифровой текст на tolstoy.ru подготовлен проектом «Весь Толстой в один клик». В нем встречаются редкие следы распознавания: латинская буква вместо похожей русской, пропущенный или неверно прочитанный номер отрывка, конец одного отрывка, слитый с началом дня. Каждая такая ошибка здесь исправлена, и каждое исправление записано.
Источники цитат
Для каждой подписанной мысли мы ищем книгу, из которой Толстой ее взял. Часто это не сочинение самого автора, а сборник, который Толстой читал по-французски, по-немецки или по-английски: французский Конфуций Потье, немецкий сборник изречений Канта, составленный Рихтером, английские антологии. Тексты источников — издания, давно перешедшие в общественное достояние; программа проверяет, что каждая выдержка, показанная под кнопкой Показать источники, дословно есть в сохраненном тексте. Из 1594 подписанных мыслей источник найден и проверен для 1387, вероятен для 54, еще не найден для 153. Прослежен каждый абзац недельных чтений.
Источники показывают, что Толстой часто сокращал, соединял или переписывал приводимые слова; под каждой мыслью сказано, что именно он сделал, а исследование «Лев Толстой — редактор» собирает эти изменения по видам. Несколько имен в книге неверны: отрывок, подписанный «Анатоль Франс», принадлежит Вольтеру; два, подписанные «Браминская мудрость», взяты из «Голоса безмолвия» Елены Блаватской; изречение, приписанное Талмуду, — из Книги Притчей (20:27). Где верное имя известно точно, оно стоит в скобках, как делали редакторы Юбилейного издания с замеченными ими ошибками; где оно не установлено, сомнение отмечено под мыслью.
Английский перевод
Новый английский перевод сделан с русского текста Толстого двумя моделями искусственного интеллекта: Claude Opus переводит, Claude Fable еще раз читает каждый отрывок рядом с русским и отмечает ошибки, сомнения и слабые места. Каждое замечание проверяется по русскому тексту. Другие английские переводы книги при этом не используются.
Многих английских и американских писателей — Рёскина, Эмерсона, Торо — Толстой приводил в собственном русском переводе. Где его перевод близок к подлиннику, английский сайт печатает слова самого автора, а не обратный перевод с русского.
Свободное использование
Английский перевод сайта «Толстой сегодня», примечания к нему и данные об источниках переданы в общественное достояние по лицензии CC0: это отказ от всех прав, который предлагает Creative Commons. Любой может использовать их целиком или по частям, для любой цели, не спрашивая разрешения, без оплаты и без указания авторства.
Тем самым издание следует воле самого Толстого. В сентябре 1891 года он объявил в «Русских ведомостях» и в «Новом времени», что всякий может безвозмездно издавать всё написанное им с 1881 года и всё, что он напишет впредь. «Круг чтения», впервые изданный в 1906 году, — одно из этих позднейших сочинений. Толстой умер в 1910 году, и его произведения повсюду свободны от авторских прав. Юбилейное издание держится той же воли: на нем стоит «Перепечатка разрешается безвозмездно».
Собственные слова приводимых авторов и выдержки под кнопкой Показать источники взяты из изданий, давно перешедших в общественное достояние. Н. Н. Ге, написавший портрет, умер в 1894 году.
Благодарности
Спасибо тем, кто сделал русский текст Толстого свободным: Государственному музею Л. Н. Толстого, музею-усадьбе «Ясная Поляна», Российской государственной библиотеке, компании ABBYY и более чем трем тысячам добровольцев проекта «Весь Толстой в один клик», благодаря которым Юбилейное издание можно читать в сети; а также Wikimedia Commons, Project Gutenberg, Internet Archive, Wikisource и другим библиотекам, по общедоступным текстам которых проверены источники.
Перевод и поиск источников — работа двух моделей искусственного интеллекта: Claude Opus переводил русский текст Толстого и искал источники цитат, Claude Fable еще раз прочитал каждый отрывок рядом с русским.
Русские страницы сайта написаны Claude Opus и прочитаны Claude Fable; носитель русского языка их пока не проверял.