2Juneиюня · 2-е июня
Назначение женщины и мужчины одно и то же: служение богу. Но способы служения того и другого пола различны и точно определены. И потому каждый пол должен служить богу своим, определенным для него способом. Главное, исключительное дело женщины, — ей только одной предоставленное и необходимое для жизни и совершенствования человечества, — это — рождение и первое воспитание детей. И потому на это дело и на то, что соприкасается с ним, должны быть направлены все силы и внимание женщины. Женщина может делать всё то, что делает мужчина, но мужчина не может делать того, что делает женщина (деторождение и первое воспитание). И потому женщина должна полагать все силы на то, чтобы хорошо делать то дело (деторождения и первого воспитания), которое она одна может делать.
The calling of woman and of man is one and the same: the service of God. But the ways in which each sex serves are different and precisely defined. And so each sex must serve God in its own way, the way defined for it. The chief, the exclusive work of woman — given to her alone, and necessary for the life and the perfecting of humanity — is the bearing and early upbringing of children. And so all a woman’s strength and attention must be directed to this work and to what touches on it. A woman can do everything a man does, but a man cannot do what a woman does (childbearing and early upbringing). And so a woman must put all her strength into doing well the work (of childbearing and early upbringing) that she alone can do.
1. Женщина, мать семейства, которая не умеет быть счастлива дома, не будет счастлива нигде.
1. A woman, the mother of a family, who does not know how to be happy at home will not be happy anywhere.
2. Служение человечеству само собою разделяется на две части: одно — увеличение блага в существующем человечестве, другое — продолжение самого человечества. К первому призваны преимущественно мужчины; ко второму призваны преимущественно женщины.
2. The service of humanity divides of itself into two parts: the one, increasing the good in humanity as it exists; the other, continuing humanity itself. Men are called chiefly to the first; women are called chiefly to the second.
3. Мужчина и женщина — те две ноты, без которых струны человеческой души не дают правильного и полного аккорда.
3. Man and woman are the two notes without which the strings of the human soul do not give a true and full chord.
From Doveri dell'uomo · reworded by Tolstoy .
What changed“The Human chord is impossible” is spelled out: without the two notes “the strings of the human soul do not give a true and full chord.”
Original · ItalianSon due note d’un accordo musicale disuguali o di natura diversa? La donna e l’uomo sono le due note senza le quali l’accordo umano non è possibile.
Source text: it.wikisource.orgIn English · Emilie Ashurst Venturi, 1862Man and woman! are the two notes without which the Human chord is impossible.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Doveri dell'uomo (The Duties of Man), chapter VI, «Doveri verso la famiglia», Chapter VI (Doveri dell'uomo, London 1860, p. 69); Venturi's English, chapter VI, p. 101.
One sentence of the chapter on the family, enlarged. Mazzini's 'l'accordo umano non è possibile' (the human chord is not possible) becomes «струны человеческой души не дают правильного и полного аккорда» (the strings of the human soul give no right and full chord): the strings, the soul, and 'right and full' are the Russian's. The Russian puts the man first, as Venturi's English does ('Man and woman'); Mazzini wrote «La donna e l'uomo». December found other Mazzini entries made from Venturi's English. L. P. Nikiforov's Russian selection of Mazzini (Посредник, 1905), named in the Jubilee list of the Circle's sources, was not seen.
4. Существует странное, укоренившееся заблуждение о том, что стряпня, шитье, стирка, няньчанье составляют исключительно женское дело и что делать это мужчине — даже стыдно. А между тем стыдно обратное: стыдно мужчине, часто незанятому, проводить время за пустяками или ничего не делать в то время, как усталая, часто слабая, беременная женщина через силу стряпает, стирает или няньчит больного ребенка.
4. There is a strange, deep-rooted error that cooking, sewing, washing, and minding children are exclusively women’s work, and that for a man to do them is even shameful. And yet it is the reverse that is shameful: it is shameful for a man, often with nothing to do, to spend his time on trifles or do nothing at all, while a tired, often weak, pregnant woman struggles beyond her strength to cook, to wash, or to nurse a sick child.
5. Весь мир и всё в нем прекрасно, но самое прекрасное в мире — это добродетельная женщина.
5. The whole world and everything in it is beautiful, but the most beautiful thing in the world is a virtuous woman.
From Hadith: Sahih Muslim, Kitab al-Rada, no. 1467 · reworded by Tolstoy .
What changed“Valuable” becomes “beautiful”: “the most valuable thing in the world” becomes “the most beautiful thing in the world.”
In English · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), 1810THe world and all things in …
… it are valuable; but the most valuable thing in the world, is a virtuous woman.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Изречения Магомета, не вошедшие в КоранДрагоценен мир и всё, что есть в нем; но самое драгоценное из всего, что есть в нем, это — добродетельная женщина.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Hadith: Sahih Muslim, Kitab al-Rada, no. 1467; in Mishkat al-Masabih, Book of Marriage, Muslim 1467 (chapter: the best enjoyment of the world is the righteous woman); Matthews, Mishcat-ul-Masabih vol. II, Book XIII, ch. I, part I, p. 77.
Matthews's English of the Mishkat, which gave the Muhammad sayings of April, May, and December: 'The world and all things in it are valuable; but the most valuable thing in the world, is a virtuous woman.' Tolstoy makes 'valuable' beautiful: «Весь мир и всё в нем прекрасно, но самое прекрасное в мире — это добродетельная женщина» (the whole world and all in it is beautiful, but the most beautiful thing in the world is a virtuous woman). The Arabic of Muslim 1467 says 'the world is enjoyment (matāʿ), and the best enjoyment of the world is the righteous woman.' Tolstoy's later selection «Изречения Магомета, не вошедшие в Коран» (1909), translated for him by S. D. Nikolaev from Abdullah al-Suhrawardy's The Sayings of Mahomet, which he read in 1908 (Jubilee vol. 40 commentary), has the same saying as «Драгоценен мир…» (precious), nearer Matthews's 'valuable'; Suhrawardy's text was not checked. Not in Thoughts of Wise Men (1903) or Conway.
Translation note. The Russian italic is broken only at the comma and the dash; it is set here as one span.
6. Добродетели женщины и мужчины одни и те же: воздержание, правдивость, доброта. Но в женщине те же добродетели получают особенную прелесть.
6. The virtues of a woman and of a man are one and the same: self-restraint, truthfulness, kindness. But in a woman the same virtues take on a particular charm.
7. Деторождение есть для женщины школа самоотречения. Воспитав в себе способность самоотречения, женщина легко проявляет ее и в других условиях жизни.
7. Childbearing is for a woman a school of self-renunciation. Having developed in herself the capacity for self-renunciation, a woman readily shows it in the other conditions of life as well.
8. Женщина, старающаяся походить на мужчину, так же уродлива, как женоподобный мужчина.
8. A woman who tries to resemble a man is as ugly as an effeminate man.
9. Истинное и прочное соединение мужчины и женщины — только в духовном общении. Половое общение без духовного — источник страданий для обоих супругов.
9. The true and lasting union of a man and a woman lies only in spiritual communion. Sexual relations without spiritual communion are a source of suffering for both spouses.
10. Женщина делает большое дело: рожает детей, но не рожает мыслей, это делает мужчина. Женщина всегда только следует тому, что внесено мужчиной и что уже распространено, и дальше распространяет. Так и мужчина только воспитывает детей, а не рожает.
10. A woman does a great work: she gives birth to children; but she does not give birth to thoughts — that the man does. A woman always only follows what has been brought in by the man and what is already widespread, and spreads it further. In the same way the man only brings up children; he does not give birth to them.
Пока ты не замужем и с тех пор, как ты освободилась от деторождения, делай всё то, что делает мужчина; но знай, что дело, в котором ничто не может заменить женщины, это — деторождение и первое воспитание.
While you are unmarried, and once you have been freed from childbearing, do everything a man does; but know that the work in which nothing can take the place of a woman is childbearing and early upbringing.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/june/2