Chinese sayingsКитайские изречения

2. L'homme d'une vertu supérieure s'applique à suivre et à parcourir entièrement la voie droite. Faire la moitié du chemin, et défaillir ensuite, est une action que je ne voudrais pas imiter.

君子遵道而行，半塗而廢，吾弗能已矣。

Сделать половину дороги и потом ослабеть, это — то, чего надобно бояться.

La perfection morale suppose la haute lumière de l'intelligence; la haute lumière de l'intelligence suppose la perfection morale.

自誠明，謂之性。自明誠，謂之教。誠則明矣，明則誠矣。

'When we have intelligence resulting from sincerity, this condition is to be ascribed to nature; when we have sincerity resulting from intelligence, this condition is to be ascribed to instruction. But given the sincerity, and there shall be the intelligence; given the intelligence, and there shall be the sincerity …

1. La loi de la grande Étude, ou de la philosophie pratique, consiste à développer et remettre en lumière le principe lumineux de la raison que nous avons reçu du ciel, …

Sur le devoir de développer et de rendre à sa clarté primitive le principe lumineux de notre raison.

1. Le _Khang-kao_[1] dit: Le roi _Wen_ parvint à _développer et faire briller dans tout son éclat le principe lumineux de la raison que nous recevons du ciel._

大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。

康誥曰：「克明德。」

What the Great Learning teaches, is — to illustrate illustrious virtue; to renovate the people; and to rest in the highest excellence.

Одна из главных обязанностей человека состоит в том, чтобы заставить светить во всю силу то светлое начало разума, которое мы получаем от неба.

Sans envie de nuire et sans désirs ambitieux, …

A quelle action simple et vertueuse n'est-on pas propre …

_Tseu-lou_ (_Yeou_) avait sans cesse la maxime précédente à la bouche.

Paroles du _Livre des Vers_.

不忮不求，何用不臧？

子路終身誦之。子曰：「是道也，何足以臧？」

He dislikes none, he covets nothing;-- what can he do but what is good!

Tsze-lu kept continually repeating these words of the ode, when the Master said, 'Those things are by no means sufficient to constitute (perfect) excellence.'

Без желания делать зло и без честолюбия нет простого и добродетельного поступка, на который человек не был бы способен.

Des caractères gravés sur la baignoire du roi _Tching-thang_ disaient: Renouvelle-toi complètement chaque jour; fais-le de _nouveau_, encore de _nouveau_, et toujours de _nouveau_.

湯之盤銘曰：「苟日新，日日新，又日新。」

On the bathingtub of T'ang, the following words were engraved : …

If you can one day renovate yourself, do so from day to day.

На ванне короля Чинг-Чанг были вырезаны следующие слова: «Каждый день возобновляй себя совершенно; делай это снова, снова и опять снова».

S'il y a des personnes qui n'étudient pas, ou qui, si elles étudient, ne profitent pas, qu'elles ne se découragent point, ne s'arrêtent point; …

… s'il y a des personnes qui ne méditent pas, ou qui, si elles méditent, ne parviennent pas à acquérir une connaissance claire du principe du bien, qu'elles ne se découragent point; …

… ce que d'autres feraient en une fois, elles le feront en dix; ce que d'autres feraient en cent, elles le feront en mille.

Celui qui suivra véritablement cette règle de persévérance, quelque ignorant qu'il soit, il deviendra nécessairement éclairé; quelque faible qu'il soit, il deviendra nécessairement fort.

有弗學，學之弗能弗措也；有弗問，問之弗知弗措也；有弗思，思之弗得弗措也；有弗辨，辨之弗明弗措也；有弗行，行之弗篤弗措也。

果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強。

The superior man, while there is anything he has not studied, or while in what he has studied there is anything he cannot understand, will not intermit his labour.

If another man succeed by ten efforts, he will use a thousand.

Let a man proceed in this way, and, though dull, he will surely become intelligent ; though weak, he will surely become strong.

Если есть люди, которые не занимаются изучением, а если и занимаются им, то не успевают в нем, то пусть эти люди не отчаиваются и не останавливаются; …

… если есть люди, которые не размышляют, а если и размышляют, не могут приобрести ясное понимание начала добра, — пусть они не отчаиваются; …

Тот, кто действительно будет следовать этому правилу постоянства, как бы он ни был невежествен, непременно сделается просвещенным, и как бы он ни был слаб, непременно сделается сильным.

«L'oiseau jaune au chant plaintif _mien-mân Fixe sa demeure_ dans le creux touffu des montagnes.»

_En fixant là sa demeure_, il prouve qu'il connaît le lieu de sa _destination_; et l'homme [la plus intelligente des créatures][4] ne pourrait pas en savoir autant que l'oiseau!

«L'homme est de tous les êtres le plus intelligent; …

詩云：「緍蠻黄鳥，止于丘隅。」

子曰：「於止，知其所止。可以人而不如鳥乎？」

In the Book of Poetry, it is said, "The twittering yellow bird rests on a corner of the mound."

The Master said, " When it rests, it knows where to rest. Is it possible that a man should not be equal to this bird ? "

Всякая птица знает, где делать свое жилище. Зная, где ее жилище, она показывает, что знает свое назначение. Неужели человек, умнейшее из всех существ, не может знать того же, что и птица?

知止而後有定，定而後能静，静而後能安，安而後能慮，慮而後能得。

The point where to rest being known …

… the object of pursuit is then determined ; and, that being determined, a calm unperturbedness may be attained.

In that repose there may be careful deliberation, and that deliberation will be followed by the attainment of the desired end.

Когда человек ясно узнает место, где он должен оставаться навсегда, то определится и настроение его души.

Когда прекратится душевное волнение, то будет полное спокойствие души, а человек, обладающий ненарушимым душевным спокойствием, будет способен к мыслительной деятельности.

Такой человек бывает восприимчив ко всему истинному.