MuhammadМухаммад
6 passagesотрывков: 6
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
7. Совершеннейший из людей тот, кто любит всех ближних своих и делает им добро без разбора, хороши ли они, или дурны.
Источник пока не найден (подробнее).
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Совершеннейший из людей тот, кто любит всех ближних своих и делает им добро без разбора, хороши ли они, или дурны.
Текст источника: tolstoy.ruБлизкое место · «Изречения Магомета, не вошедшие в Коран»Кто милостив к созданиям божиим, к тому милостив бог; потому будь милостив к человеку на земле, к доброму ли, к злому ли, — а быть милостивым к злому значит удерживать его от зла.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. The most perfect of men is he who loves all his neighbors and does them good without distinction, whether they are good or bad.
5. Лучше, много лучше каждому человеку взять веревку и пойти в лес за дровами и продать вязанку дров на пищу, чем просить ее у людей. Если люди не дадут, будет стыдно и досадно, а если дадут, будет еще хуже: будешь обязан перед теми, кто дал.
Источник: Хадис: «Сахих аль-Бухари», «Китаб аз-закят» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · арабскийلأن يأخذ أحدكم حبله فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها فيكف الله بها وجهه خير له من أن يسأل الناس أعطوه أو منعوه
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), 1809Verily it is better for one of you to take your rope, and bring a bundle of wood upon your back, and Sell it, in which case God guards his honour; …
… than to beg of people, whether they give him or not; …
… if they do not give him, his reputation suffers, and he returns disappointed; …
… it is worse than that; for it lays him under obligation …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадис: «Сахих аль-Бухари», «Китаб аз-закят»; в «Мишкат аль-масабих», книга о милостыне, аль-Бухари, «Китаб аз-закят», № 1402 по нумерации Викитеки; Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. I, кн. VI, гл. V («Of persons for whom it is not lawful to beg»).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. It is better, much better, for every man to take a rope and go into the forest for firewood and sell a bundle of firewood for food than to beg it from people. If people do not give, you will be ashamed and vexed; and if they do give, it will be worse still: you will be beholden to those who gave.
2. Бойтесь бога, не мучьте животных. Пользуйтесь ими, пока они служат охотно, и отпускайте их, когда они устали, и давайте вволю пищи и питья бессловесным.
Источник: Хадис: «Сунан Абу Дауда», «Китаб аль-джихад», № 2548 · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоДобавлены «не мучьте животных» и «давайте вволю пищи и питья бессловесным», а «ride them when they are fit to be rode» стало «Пользуйтесь ими, пока они служат охотно».
Подлинник · арабскийببعير قد لحق ظهره ببطنه
اتقوا الله في هذه البهائم المعجمة فاركبوها صالحة وكلوها صالحة
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), 1810… the Prophet passed by a camel, the belly of which was drawn up to its back: …
… fear God, in these dumb quadrupeds, and ride them when they are fit to be rode, and get off them when they are tired.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадис: «Сунан Абу Дауда», «Китаб аль-джихад», № 2548; в «Мишкат аль-масабих», книга о браке, Абу Дауд, 2548 (глава о заботе о верховых животных и скоте); Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. II, кн. XIII, гл. XVII (о содержании и о рабах).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Fear God, do not torment animals. Make use of them while they serve willingly, and let them go when they are tired, and give the dumb creatures food and drink in plenty.
5. Весь мир и всё в нем прекрасно, но самое прекрасное в мире — это добродетельная женщина.
Источник: Хадис: «Сахих Муслима», «Китаб ар-рада», № 1467 · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «valuable» — «прекрасно»: «the most valuable thing in the world» стало «самое прекрасное в мире».
В английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), 1810THe world and all things in …
… it are valuable; but the most valuable thing in the world, is a virtuous woman.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Изречения Магомета, не вошедшие в Коран»Драгоценен мир и всё, что есть в нем; но самое драгоценное из всего, что есть в нем, это — добродетельная женщина.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадис: «Сахих Муслима», «Китаб ар-рада», № 1467; в «Мишкат аль-масабих», книга о браке, Муслим, 1467 (глава: лучшее из благ этого мира — праведная женщина); Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. II, кн. XIII, гл. I, ч. I, с. 77.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The whole world and everything in it is beautiful, but the most beautiful thing in the world is a virtuous woman.
3. Всякое доброе дело есть милосердие. Дать воды жаждущему — это милосердие. Принять камни с дороги — это милосердие. Убеждать ближних, чтобы они были добродетельны, — милосердие. Указать страннику его путь — тоже милосердие. Улыбнуться, глядя в лицо ближнего, — милосердие.
Источник: Хадисы: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-бирр ва-с-сила», № 1956 и 1970 · сокращено Толстым (подробнее).
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyEvery good act is charity. Giving water to the thirsty is charity.
Exhorting your fellow-men to virtuous deeds is charity. Putting a wanderer in the right path is charity. Smiling in your brother's face is charity.
Текст источника: archive.orgПодлинник · арабскийتبسمك في وجه أخيك لك صدقة وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة وإرشادك الرجل في أرض الضلال لك صدقة
وإماطتك الحجر والشوكة والعظم عن الطريق لك صدقة وإفراغك من دلوك في دلو أخيك لك صدقة
كل معروف صدقة وإن من المعروف أن تلقى أخاك بوجه طلق وأن تفرغ من دلوك في إناء أخيك
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), vol. I, 1809Your smiling in your brother's face is charity, and your exhorting mankind to virtuous deeds is alms; …
… and your shewing man the road, in the land in which they lose it, is charity for you; …
… and your removing stones, thorns and bones, …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадисы: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-бирр ва-с-сила», № 1956 и 1970; в «Мишкат аль-масабих», книга о закяте, ат-Тирмизи, 1956 (от Абу Зарра) и 1970 (от Джабира); Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. I, кн. VI, гл. VII («In explanation of sunnat alms»); у Конвея (1874) № CCCXXIII «Charity», с. 216.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Every good deed is mercy. To give water to the thirsty is mercy. To take stones off the road is mercy. To urge your neighbors to be virtuous is mercy. To show a wanderer his way is also mercy. To smile as you look into your neighbor’s face is mercy.
4. Воистину самая лучшая пища та, которую вы сами или ваши дети заработали.
Источник: Хадис: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-ахкам», № 1358 · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · арабскийإن أطيب ما أكلتم من كسبكم وإن أولادكم من كسبكم
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), 1810Verily the best things which you eat are those which you earn yourselves, or which your children earn.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадис: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-ахкам», № 1358 (также у Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи); в «Мишкат аль-масабих», книга о купле-продаже, гл. I, ат-Тирмизи, 1358; Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. II, кн. XII («On Barter»), гл. I.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Truly, the best food is that which you yourselves or your children have earned.