11Julyиюля · 11-е июля
Истинное милосердие — только милосердие сильного, отдающего свои труды и усилия слабому.
True mercy is only the mercy of the strong, who give their labors and efforts to the weak.
1. Подача милостыни только тогда доброе дело, когда то, что подается, есть произведение труда.
Пословица говорит: сухая рука прижимиста, потная рука торовата. Так и в «Учении 12 апостолов» сказано: пусть милостыня твоя пóтом выходит из руки твоей.
1. Giving alms is a good deed only when what is given is the product of labor.
A proverb says: A dry hand is tight-fisted, a sweaty hand is open-handed. So too it is said in “The Teaching of the Twelve Apostles”: Let your alms come out of your hand with sweat.
2. Мощь дана человеку не для того, чтобы он давил слабого, а чтобы он поддерживал его и помогал ему.
Источник: The Political Economy of Art · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «every strong and wise man» — просто «человеку», слабые стали одним («давил слабого»), а сила, данная, чтобы «support and guide them», стала мощью, данной, чтобы он «поддерживал его и помогал ему»: руководство слабыми у Рёскина пропало.
Подлинник · английскийThey were made that wise people might take care of them.
That is the true and plain fact concerning the relations of every strong and wise man to the world about him.
He has his strength given him, not that he may crush the weak, but that he may support and guide them.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Political Economy of Art (1857; переиздано под названием A Joy for Ever, 1880), лекция II, лекция II, ч. IV «Distribution», после слов «What do you suppose fools were made for?»; издание Ward Lock 1912 г., вместе с «Последнему, что и первому» (Unto This Last).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Might is given to man not that he may crush the weak, but that he may support him and help him.
3. Всякое доброе дело есть милосердие. Дать воды жаждущему — это милосердие. Принять камни с дороги — это милосердие. Убеждать ближних, чтобы они были добродетельны, — милосердие. Указать страннику его путь — тоже милосердие. Улыбнуться, глядя в лицо ближнего, — милосердие.
Источник: Хадисы: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-бирр ва-с-сила», № 1956 и 1970 · сокращено Толстым .
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyEvery good act is charity. Giving water to the thirsty is charity.
Exhorting your fellow-men to virtuous deeds is charity. Putting a wanderer in the right path is charity. Smiling in your brother's face is charity.
Текст источника: archive.orgПодлинник · арабскийتبسمك في وجه أخيك لك صدقة وأمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر صدقة وإرشادك الرجل في أرض الضلال لك صدقة
وإماطتك الحجر والشوكة والعظم عن الطريق لك صدقة وإفراغك من دلوك في دلو أخيك لك صدقة
كل معروف صدقة وإن من المعروف أن تلقى أخاك بوجه طلق وأن تفرغ من دلوك في إناء أخيك
Текст источника: ar.wikisource.orgВ английском переводе · A. N. Matthews, Mishcat-ul-Masabih (Calcutta, 1809-10), vol. I, 1809Your smiling in your brother's face is charity, and your exhorting mankind to virtuous deeds is alms; …
… and your shewing man the road, in the land in which they lose it, is charity for you; …
… and your removing stones, thorns and bones, …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Хадисы: «Сунан ат-Тирмизи», «Китаб аль-бирр ва-с-сила», № 1956 и 1970; в «Мишкат аль-масабих», книга о закяте, ат-Тирмизи, 1956 (от Абу Зарра) и 1970 (от Джабира); Мэтьюз, Mishcat-ul-Masabih, т. I, кн. VI, гл. VII («In explanation of sunnat alms»); у Конвея (1874) № CCCXXIII «Charity», с. 216.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Every good deed is mercy. To give water to the thirsty is mercy. To take stones off the road is mercy. To urge your neighbors to be virtuous is mercy. To show a wanderer his way is also mercy. To smile as you look into your neighbor’s face is mercy.
4. Всякому, просящему у тебя, давай и от взявшего у тебя не требуй назад. И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Источник: Евангелие от Луки · близко к подлиннику .
Синодальный переводВсякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
И ка́к хотите, чтобы с вами поступали люди, та́к и вы поступайте с ними.
Текст источника: ru.wikisource.orgВ английском переводе · King James Version, 1611Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Евангелие от Луки, 6:30–31.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Give to everyone who asks of you, and do not demand it back from the one who has taken from you. And as you want people to treat you, treat them in the same way.
5. То, что ты отдал, — твое, а то, что ты удержал, — потерянное.
Источник пока не найден .
Близкое место · «Сахих Муслима», «Китаб аз-зухд ва-р-ракаик»يقول العبد مالي مالي إنما له من ماله ثلاث ما أكل فأفنى أو لبس فأبلى أو أعطى فاقتنى وما سوى ذلك فهو ذاهب وتاركه للناس
Текст источника: ar.wikisource.orgВариант Толстого · «Путь жизни»То, что ты отдал, то твое, а то, что ты удержал, то чужое.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. What you have given away is yours; what you have kept back is lost.
6. Хвалили человека, раздавшего всё свое имение. «Меня не за что хвалить, — сказал этот человек, — я ничего еще не сделал. Я только, подойдя к реке, через которую мне надо переплыть, разделся, чтобы одежда не мешала мне. Дело в том, как я поплыву».
6. People were praising a man who had given away all his property. “There is nothing to praise me for,” said the man. “I have done nothing yet. All I have done is come to the river I must swim across and undress, so that my clothes will not hamper me. What matters is how I will swim.”
Если богатый человек будет истинно милосерд, он скоро перестанет быть богатым.
If the rich are truly merciful, they will soon cease to be rich.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/july/11