Chinese proverbsКитайские пословицы
8 passagesотрывков: 8
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Добрые люди друг другу пособляют, даже не подозревая того, а злые умышленно противодействуют один другому.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Good people help one another without even suspecting it, while the wicked deliberately work against one another.
9. Очень богат тот, кому нечего терять.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
9. Very rich is he who has nothing to lose.
2. Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки.
Источник пока не найден (подробнее).
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Only through the eyes of others can one see one’s own faults.
8. Правдивость — единственная монета, которой везде ход.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. Truthfulness is the only coin that passes everywhere.
6. Ты уже несчастен, если страшишься несчастья, а кто его заслуживает, тот его вечно страшится.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. You are already unfortunate if you dread misfortune; and whoever deserves it dreads it forever.
5. Путь к славе пролегает через дворцы, к счастью — через базары, а к добродетели — через пустыни.
Источник: Proverbes chinois · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Поль Перни, Proverbes chinois, recueillis et mis en ordreOn va à la gloire par le palais, à la fortune par le marché …
… à la vertu par les déserts.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Proverbes chinois (1869), ч. II, Proverbes chinois sans texte, с. 116, № 36.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The road to glory runs through palaces, to happiness through markets, and to virtue through deserts.
6. С мыслями своими обходись как с гостями, а с желаниями — как с детьми.
Источник: Proverbes chinois · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Поль Перни, Proverbes chinois, recueillis et mis en ordreAccueillez vos pensées comme des hôtes et traitez vos désirs comme des enfants.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Proverbes chinois (1869), ч. II, Proverbes chinois sans texte, с. 117, № 43.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. Treat your thoughts as guests, and your desires as children.
2. Скромность истинно добрых людей выражается в забвении: они так поглощены тем, что сейчас делают, что упускают из виду то, что уже сделали.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. The modesty of truly good people shows itself in forgetting: they are so absorbed in what they are doing now that they lose sight of what they have already done.