27Augustавгуста · 27-е августа
Самый нужный и важный для каждого человека предмет изучения — это он сам, его духовное существо.
The most necessary and important subject of study for each of us is our own self, our spiritual being.
1. Человек, знающий все науки, но не знающий самого себя, — жалкий невежда. Человек же, ничего не знающий, кроме самого себя, своего духовного я, — человек вполне просвещенный.
1. Those who know all the sciences but do not know themselves are wretched ignoramuses. But those who know nothing except themselves, their spiritual I, are fully enlightened.
2. Большинство людей хочет знать бога и не хочет знать самих себя. Но пусть они признают и возрастят добро внутри себя, и они узнают тогда бога, ибо нет иного пути к его познанию.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Most people want to know God and do not want to know themselves. But let them acknowledge and nurture the good within themselves, and then they will know God, for there is no other way to the knowledge of him.
3. Когда человек спрашивает природу о том, что такое он, — он не получает ответа, ибо только он сам есть ответ на этот вопрос; он должен познать самого себя.
Источник: The Universal Republic · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийWhen man interrogates Nature as to what he is, he receives no reply, for man is his own answer; he must seek to know himself.
The sculptor's talent is in himself, not in the stone external to him; the marble but expresses it. --L. A. M.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Universal Republic (редакторская часть журнала The World’s Advance-Thought, ред. Люси А. Мэллори, Портленд, Орегон), т. XII, № 1, август–сентябрь 1898 г., среди заметок редактора, после заметки о Международном конгрессе спиритуалистов в Лондоне (июнь 1898 г.); подпись «—L. A. M.».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. When man asks nature what he is, he receives no answer, for only he himself is the answer to this question; he must know himself.
4. Когда чувствуешь потребность силы — уединись.
Источник: Thoreau: His Life and Aims · слова изменены Толстым .
Что измененоПервое лицо стало наставлением: вместо «When I need to recruit my strength I must retire into solitude» — «Когда чувствуешь потребность силы — уединись».
Что читал Толстой · Every Day with Thoreau, в журнале The Coming DayWhen I need to recruit my strength I must retire into solitude.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийWhen I need to recruit my strength I must retire into solitude.
But neither with Thoreau nor with Goethe could that solitude be a period of inertia, of weak self-pity, or of brooding discontent; …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Thoreau: His Life and Aims (Бостон, 1877), книга Х. А. Пейджа [Александра Хэя Джаппа], с. 108, разд. II, об уходе в Уолден: «he unconsciously acted on the axiom of Goethe».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. When you feel the need for strength, seek solitude.
5. Путь к славе пролегает через дворцы, к счастью — через базары, а к добродетели — через пустыни.
Источник: Proverbes chinois · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · Поль Перни, Proverbes chinois, recueillis et mis en ordreOn va à la gloire par le palais, à la fortune par le marché …
… à la vertu par les déserts.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Proverbes chinois (1869), ч. II, Proverbes chinois sans texte, с. 116, № 36.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The road to glory runs through palaces, to happiness through markets, and to virtue through deserts.
6. Для огромного большинства их внутренний мир есть как бы океан, настолько обширный, что они не решаются исследовать его; но рано или поздно им придется войти в него и искать в нем того небесного пристанища, которого они тщетно искали во внешнем мире.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. For the vast majority, their inner world is like an ocean so wide that they do not dare to explore it; but sooner or later they will have to enter it and seek in it that heavenly haven which they sought in vain in the outer world.
7. У человека есть всегда место спасения от всех бедствий; место это — его душа.
7. We always have a place of refuge from all calamities; that place is our soul.
Если бы только человек понимал, кто он такой, как ничтожны бы ему показались его огорчения.
If only we understood who we are, how insignificant our sorrows would seem to us.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/august/27