13Marchмарта · 13-е марта
Условие мудрости — нравственная чистота; последствие ее — душевный мир.
The condition of wisdom is moral purity; its consequence is peace of soul.
1. Хороший человек заботится больше о том, чтобы делать то, что должно, чем о том, что с ним случается. Делать то, что должно — мое дело, говорит такой человек, то, что случается — дело божье. И, что бы ни случилось, ничто не может помешать мне делать то, что я должен.
1. Good people care more about doing what ought to be done than about what happens to them. To do what ought to be done is my business, they say; what happens is God’s business. And whatever happens, nothing can keep me from doing what I ought.
2. Человек, который поставит себе за правило делать то, что ему хочется, недолго будет хотеть делать то, что делает.
2. Those who make it a rule to do what they want will not long want to do what they do.
3. Когда мы чувствуем себя всего слабее телом, мы можем быть всего сильнее духом.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийExtremes meet. When we are at our weakest physically, we may be at our strongest spiritually.
Текст источника: iapsop.comВариант Толстого · «Путь жизни»Когда мы чувствуем себя всего слабее телом, мы можем быть всего сильнее духом.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XIV, № 11, декабрь 1901 г., с. 164, рубрика «Key Thoughts», афоризмы редактора без подписи.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. When we are at our weakest physically, we may be at our strongest spiritually.
4. Самым лучшим доказательством мудрости является непрерывно хорошее расположение духа.
Источник: «Опыты» · близко к подлиннику .
Подлинник · французскийLa plus expresse marque de la sagesse, c’est une esjouïssance constante : son estat est comme des choses au dessus de la Lune : tousjours serein.
Текст источника: fr.wikisource.orgВ английском переводе · Charles Cotton, rev. W. C. Hazlitt, 1877The most manifest sign of wisdom is a continual cheerfulness; her state is like that of things in the regions above the moon, always clear and serene.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Опыты» (Essais), кн. I, гл. 26, «О воспитании детей» (De l’institution des enfans), I.26 (у Коттона — I.25), место о весёлости философии; текст бордоского экземпляра (издание 1588 года с позднейшими добавлениями Монтеня).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. The very best proof of wisdom is unbroken good humor.
5. Делай только то, что духовно поднимает тебя, и будь уверен, что этим самым ты более всего можешь быть полезен обществу.
5. Do only what raises you up spiritually, and be sure that by doing just this you can be most useful to society.
6. Когда что-либо тебя огорчает и мучает, подумай: 1) как много еще более неприятного могло бы с тобою случиться и случается с другими людьми; 2) вспомни, как в прежнее время огорчали и точно так же, как теперь, мучили тебя события или обстоятельства, о которых теперь ты вспоминаешь спокойно и совершенно равнодушно и 3) главное, — подумай о том, что то, что огорчает и мучит тебя, есть только испытание, на котором ты можешь проявить свою духовную силу и укрепить ее.
6. When something grieves and torments you, consider: 1) how many still more unpleasant things could happen to you, and do happen to other people; 2) remember how in times past you were grieved, and tormented just as you are now, by events or circumstances that you now recall calmly and with complete indifference; and 3), above all, consider that what grieves and torments you is only a trial in which you can show your spiritual strength and make it stronger.
7. Души людей бывают временами в состоянии наибольшего совершенства, временами же в состоянии наибольшей развращенности. Дорожи хорошими часами, удерживай их и прогоняй от себя дурные, и тогда всё чаще и чаще будешь жить хорошими часами и реже и реже дурными.
Источник: The Advancement of Learning · слова изменены Толстым .
Что измененоРассуждение Бэкона о «culture of the mind» стало наставлением, как уже у Койта; вместо «more perfect» и «more depraved» — «наибольшего совершенства» и «наибольшей развращенности», и Толстой добавил обещание: «и тогда всё чаще и чаще будешь жить хорошими часами».
Что читал Толстой · Стэнтон Койт, The Message of Man: A Book of Ethical ScripturesThe minds of all men are at some times …
… in other times in a state more depraved, …
Fix and cherish the good hours of the mind, obliterate and take forth the evil.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийBut there is a kind of culture of the mind that seemeth yet more accurate and elaborate than the rest, and is built upon this ground; that the minds of all men are at some times in a state more perfect, and at other times in a state more depraved. The purpose, therefore, of this practice is to fix and cherish the good hours of the mind, and to obliterate and take forth the evil.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Advancement of Learning (1605), кн. II, кн. II, гл. XXII, § 14, о возделывании ума.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. The souls of men are at times in a state of the greatest perfection, and at times in a state of the greatest depravity. Treasure the good hours, hold on to them, and drive the bad ones away from you, and then you will live more and more often in good hours, and less and less often in bad ones.
8. Мудрым может быть только тот, кто не считает себя мудрым. А не считает себя мудрым только тот, кто всегда видит перед собой совершенство бога.
8. Only those who do not consider themselves wise can be wise. And only those who always see the perfection of God before them do not consider themselves wise.
9. Очень богат тот, кому нечего терять.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
9. Very rich is he who has nothing to lose.
Мудрость бесконечна, — чем дальше подвигаешься к ней, тем она становится нужнее.
Человек всегда может делаться лучше.
Wisdom is infinite — the farther you advance toward it, the more needful it becomes.
We can always become better.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/march/13