15Mayмая · 15-е мая
Правдивость не есть добродетель, но признак отсутствия пороков.
Truthfulness is not a virtue, but a sign of the absence of vices.
1. Истине никогда не вредила насмешка, но рост истины останавливается в насмехающемся.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · сокращено Толстым .
Подлинник · английскийNo truth has ever been hurt by a sneer, but the growth of truth in the one who sneers has been stopped by his sneer, to his own detriment.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XIV, № 10, ноябрь 1901 г., с. 147, последний в ряду абзацев редактора, с подписью «Lucy A. Mallory».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Mockery has never harmed truth, but the growth of truth stops in the mocker.
2. Самая обычная и распространенная причина лжи есть желание обмануть не людей, а самого себя. Эта же ложь и самая вредная.
2. The most usual and widespread cause of falsehood is the desire to deceive not other people but oneself. And this falsehood is also the most harmful.
3. Тысячи путей ведут к заблуждению; к истине — только один.
Вероятный источник: «Рассуждение о науках и искусствах» · сокращено Толстым .
Подлинник · французскийQue de dangers, que de fausses routes dans l’investigation des Sciences !
Le désavantage est visible : car le faux est susceptible d’une infinité de combinaisons ; mais la vérité n’a qu’une manière d’être.
Текст источника: fr.wikisource.orgВ английском переводе · G. D. H. Cole, 1913What a number of wrong paths present themselves in the investigation of the sciences!
The disadvantages we lie under are evident; for falsehood is capable of an infinite variety of combinations; but the truth has only one manner of being.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Тысячи путей ведут к заблуждению; к истине — только один.
Текст источника: tolstoy.ruБлизкое место · Монтень, «Опыты»Mais le revers de la verité a cent mille figures et un champ indefiny. Les Pythagoriens font le bien certain et finy, le mal infiny et incertain. Mille routtes desvoient du blanc, une y va.
Текст источника: fr.wikisource.orgПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Рассуждение о науках и искусствах» (Discours sur les sciences et les arts, 1750), ч. II, женевское издание 1782 г. (Викитека), вторая часть; в пер. Коула — ч. II.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Thousands of paths lead to error; to truth, only one.
4. Нет несчастия хуже того, когда человек начинает бояться истины, чтобы она не обличила его.
4. There is no misfortune worse than when we begin to fear the truth, lest it expose us.
5. Только одна самоочевидная правда должна осуществляться людьми.
Источник пока не найден .
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Только одна самоочевидная правда должна осуществляться людьми.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Only self-evident truth should be put into practice by people.
6. Нельзя утверждать никакой неправды, не присочинив для нее еще другой неправды.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. No untruth can be asserted without making up yet another untruth to go with it.
7. Как, кажется, легко говорить правду, а как много нужно внутренней работы, чтобы достигнуть этого.
Степень правдивости человека есть указатель степени его нравственного совершенства.
7. How easy it seems to tell the truth, but how much inner work is needed to achieve it.
The degree of our truthfulness is an indicator of the degree of our moral perfection.
8. Правдивость — единственная монета, которой везде ход.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. Truthfulness is the only coin that passes everywhere.
9. Будем правдивы. В этом тайна красноречия и добродетели, в этом нравственное влияние, в этом высшее правило искусства и жизни.
Источник: «Дневник» · близко к подлиннику .
Подлинник · французскийSoyons vrais, là est le secret de l'éloquence et de la vertu, là est l'autorité morale, c'est la plus haute maxime de l'art et de la vie.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Mrs. Humphry Ward, 1885Let us be true: this is the highest maxim of art and of life, the secret of eloquence and of virtue, and of all moral authority.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дневник» (Fragments d’un journal intime), среди фрагментов после записи от 17 декабря 1854 г. (7-е изд., Женева, 1897, т. I, с. 94); в английском пер. Уорд — после 17 декабря 1854 г..
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
9. Let us be truthful. In this lies the secret of eloquence and of virtue, in this lies moral influence, in this lies the highest rule of art and of life.
Очень обычная ошибка думать, что есть такие дела, в которых можно отступить от правды. Последствия и внутренние и внешние всякой самой малой неправды во много раз вреднее той неловкости, неприятности, которая может произойти от высказывания правды.
It is a very common mistake to think that there are matters in which one may depart from the truth. The consequences, both inner and outer, of every untruth, even the smallest, are many times more harmful than the awkwardness, the unpleasantness, that may come from speaking the truth.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/may/15