Victor HugoВиктор Гюго
1 passage and 4 weekly readingsотрывков: 1, недельных чтений: 4
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
The week’s reading after Недельное чтение после March 33 марта
The week’s reading after Недельное чтение после July 2121 июля
The week’s reading after Недельное чтение после September 88 сентября
The week’s reading after Недельное чтение после November 2424 ноября
8. Социальная задача не знает границ.
8. The social problem knows no bounds.
From Letter to M. Daëlli, publisher of the Italian translation of Les Misérables · close to the original (more).
Original · FrenchLes problèmes sociaux dépassent les frontières. Les plaies du genre humain, ces larges plaies qui couvrent le globe, ne s'arrêtent point aux lignes bleues ou rouges tracées sur la mappemonde.
Source text: fr.wikisource.orgIn English · Isabel F. Hapgood, 1887Social problems overstep frontiers. The sores of the human race, those great sores which cover the globe, do not halt at the red or blue lines traced upon the map.
Source text: gutenberg.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Letter to M. Daëlli, publisher of the Italian translation of Les Misérables (Hauteville House, 18 October 1862), Printed at the end of Les Misérables (Imprimerie nationale edition, 1909, Cinquième partie, pp. 295–297); Hapgood's translation, 'Letter to M. Daelli'.
Hugo's sentence 'social problems go beyond frontiers', made singular ('the social problem knows no borders'). The letter explains why Les Misérables was written for every nation.