Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Victor HugoВиктор Гюго

1 passage and 4 weekly readingsотрывков: 1, недельных чтений: 4

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. The week’s reading after Недельное чтение после March 33 марта

    Poor PeopleБедные люди

  2. The week’s reading after Недельное чтение после July 2121 июля

    The UnbelieverНеверующий

  3. The week’s reading after Недельное чтение после September 88 сентября

    The Runaway. The Power of ChildhoodБеглец. Сила детства

  4. The week’s reading after Недельное чтение после November 2424 ноября

    Bishop MyrielЕпископ Мириель

  5. December 2222 декабря

    8. Социальная задача не знает границ.

    Виктор Гюго.

    Источник: Письмо к г-ну Даэлли, издателю итальянского перевода «Отверженных» · близко к подлиннику .
    Подлинник · французский
    Les problèmes sociaux dépassent les frontières. Les plaies du genre humain, ces larges plaies qui couvrent le globe, ne s'arrêtent point aux lignes bleues ou rouges tracées sur la mappemonde.
    Текст источника: fr.wikisource.org
    В английском переводе · Isabel F. Hapgood, 1887
    Social problems overstep frontiers. The sores of the human race, those great sores which cover the globe, do not halt at the red or blue lines traced upon the map.
    Текст источника: gutenberg.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Письмо к г-ну Даэлли, издателю итальянского перевода «Отверженных» (Hauteville House, 18 октября 1862 г.), напечатано в конце «Отверженных» (изд. Imprimerie nationale, 1909, ч. V, с. 295–297); в пер. Хэпгуд — «Letter to M. Daelli».

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    8. The social problem knows no bounds.

    Victor Hugo.