Johann Wolfgang von GoetheИоганн Вольфганг Гёте
7 passagesотрывков: 7
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Совершенство свойственно богу. Желать совершенного — свойственно человеку.
Источник: «Максимы и рефлексии» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · немецкийVollkommenheit ist die Norm des Himmels, Vollkommenes wollen die Norm des Menschen.
Текст источника: zeno.orgВ английском переводе · T. Bailey Saunders, 1893Perfection is the measure of heaven, and the wish to be perfect the measure of man.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Максимы и рефлексии» (Maximen und Reflexionen), из литературного наследия («Über Literatur und Leben»), текст «Максим и рефлексий» на zeno.org, Aus dem Nachlaß; Бейли Сондерс, Maxims and Reflections (1893), № 343.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Perfection belongs to God. To desire the perfect belongs to man.
6. Обращаясь с ближними так, как они того заслуживают, мы делаем их только хуже. Обращаясь же с ними так, как будто они лучше того, что они в действительности, мы заставляем их становиться лучше.
Источник: «Годы учения Вильгельма Мейстера» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «merely as they are» — «так, как они того заслуживают», вместо «as if they were what they should be» — «как будто они лучше того, что они в действительности», а вместо «as far as they can be improved» — «мы заставляем их становиться лучше»: предел, который ставит Гете, снят.
Подлинник · немецкий"Wenn wir", sagtest du, "die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind."
Текст источника: gutenberg.orgВ английском переводе · Thomas Carlyle, 1824‘When we take people,’ thou wouldst say, ‘merely as they are, we make them worse: when we treat them as if they were what they should be, we improve them as far as they can be improved.’
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «На каждый день»Обращаясь с ближними так, как они того заслуживают, мы делаем их только хуже. Обращаясь же с ними так, как будто они лучше того, чтò они представляют в действительности, мы заставляем их становиться лучше.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Годы учения Вильгельма Мейстера» (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795–1796), кн. VIII, гл. 4, Lehrjahre, VIII.4, письмо Терезы к Наталии (текст Gutenberg, Band 8); Карлейль, Wilhelm Meister’s Apprenticeship, кн. VIII, гл. IV.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. By treating our neighbors as they deserve, we only make them worse. But by treating them as if they were better than they really are, we make them become better.
13. Истинная добродетель никогда не озирается назад на тень свою — славу.
Источник пока не найден (подробнее).
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Истинная добродетель никогда не озирается назад на тень свою — на славу.
Текст источника: tolstoy.ruБлизкое место · Сенека, «Нравственные письма к Луцилию»Gloria umbra virtutis est: etiam invitam comitabitur.
Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur vel a tergo est, ita gloria aliquando ante nos est visendamque se praebet, aliquando in averso est maiorque quo serior, ubi invidia secessit.
Текст источника: thelatinlibrary.comПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
13. True virtue never looks back at its shadow — glory.
6. Природа не знает остановки в своем движении и казнит всякую бездеятельность.
Источник: «Природа» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Переход от непрестанного изменения самой природы к проклятию, которое она налагает на всякое бездействие, есть уже в английском тексте Саутгейта, «Nature knows no pause in progress and development, and attaches her curse on all inaction», который Толстой перевел близко к тексту.
Что читал Толстой · Many Thoughts of Many Minds, сост. Генри СаутгейтNature knows no pause in progress and . development, and attaches her curse on all inaction.
Текст источника: archive.orgПодлинник · немецкийEs iſt ein ewiges Leben, Werden und Bewegen in ihr, und doch rückt ſie nicht weiter.
Sie verwan— delt ſich ewig, und iſt kein Moment Stilleſtehen in ihr.
Für's Bleiben hat ſie keinen Begriff, und ihren Fluch hat ſie an's Stilleſtehen gehängt.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · T. H. Huxley, 1869Incessant life, development, and movement are in her, but she advances not.
She changes for ever and ever, and rests not a moment.
Quietude is inconceivable to her, and she has laid her curse upon rest.
Текст источника: en.wikisource.orgБлизкое место · Гёте, Erläuterung zu dem aphoristischen Aufsatz „Die Natur“Daß ich dieſe Betrachtungen verfaßt, kann ich mich factiſch zwar nicht erinnern, allein ſie ſtimmen mit den Vorſtellungen wohl überein, zu denen ſich mein Geiſt damals ausgebildet hatte.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Природа» (Die Natur. Fragment; Tiefurter Journal, 1780-е гг.), Goethes Werke, Веймарское изд., отд. II, т. 11 (1893), с. 6; Саутгейт, Many Thoughts of Many Minds (1862), рубрика «INACTION —Curse on»; английский перевод Гексли в журнале Nature, т. 1, № 1 (4 ноября 1869 г.).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. Nature knows no halt in its movement and punishes all inactivity.
5. Человек познает себя не думая, но действуя. Только в усилиях исполнить должное он узнает себе цену.
Источник: «Годы странствий Вильгельма Мейстера» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · немецкийWie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
Текст источника: gutenberg.orgВ английском переводе · T. Bailey Saunders, 1893How can a man come to know himself? Never by thinking, but by doing. Try to do your duty, and you will know at once what you are worth.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Годы странствий Вильгельма Мейстера» (Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1829), «Betrachtungen im Sinne der Wanderer»; также в «Максимах и рефлексиях» (Maximen und Reflexionen), кн. II, «Betrachtungen im Sinne der Wanderer», разд. «Kunst, Ethisches, Natur», 2-я максима (Сондерс, Maxims and Reflections, I, № 2).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. A man comes to know himself not by thinking but by acting. Only in the effort to do what he ought does he learn his own worth.
1. Будь внимателен к настоящему. Только в настоящем мы познаем вечность.
Вероятный источник: Vermächtniß · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Подписано «По Гете»; ближайшая найденная строка — «Der Augenblick ist Ewigkeit», и источник не подтвержден.
Подробности
Вероятный источник, не установленный точно. Vermächtniß (стихотворение, 1829), строка 30.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Be attentive to the present. Only in the present do we come to know eternity.
4. Надо постареть, чтобы стать добрее; я не встречаю никогда ошибки, которой я уже не сделал бы.
Источник: «Максимы и рефлексии» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · немецкийMan darf nur alt werden, um milder zu ſein; ich ſehe keinen Fehler begehen, den ich nicht auch begangen haͤtte.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · T. Bailey Saunders, 1893One need only grow old to become gentler in one's judgments. I see no fault committed which I could not have committed myself.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Максимы и рефлексии» (Maximen und Reflexionen; изречения раздела «Ethisches»), в книге Goethes Sprüche in Prosa, изд. Г. Крюгер-Вестенда (Лейпциг, Insel, 1908), Sprüche in Prosa (1908), в ряду изречений, который начинается словами «Das Wahre ist eine Fackel»; Бейли Сондерс, Life and Character II, № 124.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. One must grow old to become kinder; I never come across a mistake that I might not already have made myself.