24Decemberдекабря · 24-е декабря
С детства начинается рост духовной и уменьшение телесной силы. Как два конуса, обращенные вершинами к основаниям, равномерно уменьшается телесная сила и растет сила духовная.
From childhood there begins the growth of spiritual strength and the lessening of bodily strength. As in two cones, each with its apex turned to the other’s base, bodily strength lessens and spiritual strength grows at an even rate.
1. Гармоничный рост как в природе, так и в человеке всегда совершается в молчании, в тишине; шумно бывает только всё разрушительное, порочное и грубое.
Однако немногие понимают необходимость жизни в тиши и молчании для истинного духовного роста и развития. Большею частью люди живут в суете и сумятице и скучают, когда им приходится оставаться одним.
Только в тишине уединения может человек найти могущественную силу жизни и роста. Это самое говорил Христос словами: «Когда же молишься, войди в клеть твою»... Мир страшно нуждается в этом молчаливом росте для осуществления мира. Его отвлекают от истинного духовного роста тысячи голосов, сулящих ему спасение в виде разных новых учений, которые будто бы могут спасти его.
Нам нужно больше быть в тишине, и голос молчания сообщит нам ту истину, которая освободит нас.
Источник: «Voice of the Silence», за подписью Люси А. Мэллори, The World’s Advance-Thought and the… · сокращено Толстым .
Подлинник · английскийVOICE OF THE SILENCE.
Harmonious growth is ever silent, both in man and in nature. That which is destructive, vicious and crude is always noisy.
But few comprehend the necessity of entering into the silence of their beings for real spiritual growth and unfoldment. People, generally, live in a hurly burly and commotion, and are never so unhappy as when they are compelled to be alone.
The opportunity to seek the Almighty Power of Life and Growth can, therefore, be had only in the quiet of one's own chamber. This is what the Christ meant when he said, "when thou prayest, enter into thy closet." The world sadly needs this silent growth for the power of Peace to manifest. People are distracted from real spiritual growth by a million voices proclaiming salvation for the race by some new discovery that claims to be the only way.
We need to dwell more in the silence. The voice of the silence will give us the Truth that makes free.--Lucy A. Mallory.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Voice of the Silence», за подписью Люси А. Мэллори, The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (Портленд, Орегон), т. XI, № 4, июнь–июль 1897 г., после стихов из Demorest’s Magazine; подпись «—Lucy A. Mallory».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Harmonious growth, in nature as in man, always takes place in silence, in stillness; only what is destructive, vicious, and coarse is noisy.
Yet few understand how necessary a life of stillness and silence is for true spiritual growth and development. For the most part people live in bustle and turmoil, and are bored when they have to be alone.
Only in the stillness of solitude can a man find the mighty power of life and growth. Christ said this very thing in the words: “But when you pray, go into your inner room”... The world is in dire need of this silent growth for peace to be realized. It is drawn away from true spiritual growth by thousands of voices that promise it salvation in the form of various new teachings, which supposedly can save it.
We need to be more in stillness, and the voice of silence will tell us the truth that will make us free.
2. Просвещенный человек постоянно возвышается в разуме и проницательности; непросвещенный же человек постоянно опускается в невежество и порок.
Источник: «Беседы и суждения» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · Г. Потье, Les quatre livres24. Le Philosophe dit: L'homme supérieur s'élève continuellement en intelligence et en pénétration; l'homme sans mérites descend continuellement dans l'ignorance et le vice.
Текст источника: gutenberg.orgВ английском переводе · James Legge, 1861The Master said, 'The progress of the superior man is upwards; the progress of the mean man is downwards.'
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Мудрый человек постоянно возвышается в разуме и проницательности, ничтожный же человек постоянно опускается в невежество и порок.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Беседы и суждения» («Лунь юй»), XIV.24 (у Легга — XIV.xxiv; у Потье — XIV.24).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. The enlightened man rises continually in reason and insight; but the unenlightened man sinks continually into ignorance and vice.
3. Чем старше становятся люди, живущие духовною жизнью, тем больше расширяется их умственный кругозор, тем более яснеет их сознание; люди же, живущие мирской жизнью, с годами тупеют всё больше и больше.
Источник: Вавилонский Талмуд, Шабат · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «disciples of the wise» — «люди, живущие духовною жизнью».
Подлинник · арамейскийתלמידי חכמים כל זמן שמזקינין חכמה נתוספת בהם
ועמי הארץ כל זמן שמזקינין טפשות נתוספת בהן
Текст источника: sefaria.orgВ английском переводе · S. H. Glick, En Jacob (Ein Yaakov), 1916 (via Sefaria), 1916The older the disciples of the wise grow, the more wisdom they acquire; …
As to the ignorant, the older they grow, the more foolish they become; …
Текст источника: sefaria.orgБлизкое место · Мишна, изд. Ромма, Вильна, 1913זקני עם הארץ. כל זמן שמזקינין. דעתן מיטרפת עליהן.
אבל זקני תורה אינן כן. אלא כל זמן שמזקינין. דעתן מתישבת עליהן.
Текст источника: sefaria.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Чем старше становятся люди, живущие духовной жизнью, тем больше расширяется их умственный кругозор, тем более яснеет их сознание; невежды же с годами тупеют еще больше.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Вавилонский Талмуд, Шабат, 152а (барайта); Мишна, Киним 3:6 (р. Шимон бен Акашья).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The older those who live a spiritual life become, the wider their mental horizon grows and the clearer their consciousness becomes; but those who live a worldly life grow duller and duller with the years.
4. Надо постареть, чтобы стать добрее; я не встречаю никогда ошибки, которой я уже не сделал бы.
Источник: «Максимы и рефлексии» · близко к подлиннику .
Подлинник · немецкийMan darf nur alt werden, um milder zu ſein; ich ſehe keinen Fehler begehen, den ich nicht auch begangen haͤtte.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · T. Bailey Saunders, 1893One need only grow old to become gentler in one's judgments. I see no fault committed which I could not have committed myself.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Максимы и рефлексии» (Maximen und Reflexionen; изречения раздела «Ethisches»), в книге Goethes Sprüche in Prosa, изд. Г. Крюгер-Вестенда (Лейпциг, Insel, 1908), Sprüche in Prosa (1908), в ряду изречений, который начинается словами «Das Wahre ist eine Fackel»; Бейли Сондерс, Life and Character II, № 124.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. One must grow old to become kinder; I never come across a mistake that I might not already have made myself.
5. Созревание души дороже, чем блеск и избыток сил, и вечное в нас должно воспользоваться тем разрушением, которое производит в нас время.
Источник: «Дневник» · близко к подлиннику .
Подлинник · французскийLa maturation de l'âme vaut mieux que l'éclat des facultés et que l'abondance des forces, et l'éternel en nous doit profiter de tous les ravages que fait le temps.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Mrs. Humphry Ward, 1885The maturity of the soul is worth more than the first brilliance of its faculties, or the plentitude of its strength, and the eternal in us can but profit from all the ravages made by time.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дневник» (Fragments d’un journal intime), запись от 5 мая 1860 г.; в английском пер. Уорд — под той же датой.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The ripening of the soul is more precious than brilliance and abundance of strength, and the eternal in us must make use of the destruction that time works in us.
6. Рост физический это только приготовление запасов для работы духовной, служения богу и людям, которое начинается при увядании тела.
6. Physical growth is only the laying up of stores for spiritual work, for the service of God and people, which begins as the body withers.
7. Всё в мире растет, цветет и возвращается к своему корню. Возвращение к своему корню означает успокоение, согласное с природой. Согласное с природой означает вечное; поэтому разрушение тела не заключает в себе никакой опасности.
Источник: «Дао дэ цзин» · сокращено Толстым .
Что читал Толстой · Пауль Карус, Lao-Tze’s Tao-Teh-King, китайский текст с английским переводомNow they bloom in bloom, but each one homeward returneth to its root.
Returning to the root means rest. It signifies the return according to destiny. Return according to destiny means the eternal.
Thus the decay of the body implies no danger.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · James Legge, 1891When things (in the vegetable world) have displayed their luxuriant growth, we see each of them return to its root. This returning to their root is what we call the state of stillness; and that stillness may be called a reporting that they have fulfilled their appointed end.
Possessed of the Tao, he endures long; and to the end of his bodily life, is exempt from all danger of decay.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дао дэ цзин», гл. 16.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. Everything in the world grows, blossoms, and returns to its root. Returning to one’s root means a rest that accords with nature. What accords with nature means what is eternal; therefore the destruction of the body holds no danger.
8. Растите духовно и помогайте расти другим. В этом вся жизнь.
8. Grow spiritually and help others to grow. In this is the whole of life.
Ужасно положение того, кто не сознает в себе духовной жизни и ее роста. Была одна телесная жизнь — и та неудержимо уничтожается и вот-вот исчезнет.
Сознай свою духовную сущность, живи ею, и вместо отчаяния ты узнаешь ничем ненарушимую и всё увеличивающуюся радость.
Terrible is the plight of those who are not conscious of the spiritual life within them and of its growth. They had only the bodily life — and even that is being irresistibly destroyed and will vanish at any moment.
Become conscious of your spiritual essence, live by it, and instead of despair you will know a joy that nothing can disturb and that grows ever greater.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/december/24