15Februaryфевраля · 15-е февраля
Есть простота естественная и есть простота мудрости. И та и другая вызывают любовь и уважение.
There is a natural simplicity, and there is the simplicity of wisdom. Both call forth love and respect.
1. Большинство жизненных задач решаются как алгебраические уравнения: приведением их к самому простому виду.
1. Most of life’s problems are solved as algebraic equations are: by reducing them to their simplest form.
2. Слова истины всегда без украшений и просты.
2. The words of truth are always unadorned and simple.
Probably from Res gestae · reworded by Tolstoy .
Not in Leo Tolstoy as EditorThe signature most likely means Ammianus Marcellinus, whose line on simple truth is close in thought, but the ascription is not confirmed.
Original · LatinVeritas enim absoluta semper ac perquam est simplex.
Source text: thelatinlibrary.comDetails
A likely source, not certain. Res gestae, XIV.10.13.
«Марцеллин» is most likely Ammianus Marcellinus; the Jubilee name index has no entry for it. In Constantius's speech to the soldiers: "for truth, set out plainly, is always quite simple" (an echo of Euripides, Phoenissae 469). Tolstoy's "words of truth" and "without ornament" are not in the Latin. A public-domain English (Yonge, 1862) was not saved.
Translation note. Tolstoy gives the name alone; whom it names is uncertain.
3. Величайшие истины — самые простые.
3. The greatest truths are the simplest.
4. Простота всегда привлекательна. От этого привлекательность детей и животных.
4. Simplicity is always appealing. Hence the appeal of children and animals.
5. Природа ничего не знает о том ненавистном разделении, которое люди устроили между собою. Она оделяет людей душевными свойствами, не предпочитая благородных и богатых. Естественные добрые чувства, кажется, даже чаще встречаются среди простых людей.
5. Nature knows nothing of that hateful division which people have set up among themselves. She endows people with qualities of soul without preferring the noble and the rich. Natural good feelings, it seems, are even met with more often among simple people.
From Briefe · close to the original .
Original · GermanDie Natur weis nichts von dem verhaßten Unterſchiede, den die Menſchen unter ſich feſt geſetzt haben. Sie theilet die Ei— genſchaften des Herzens aus, ohne den Edeln und den Reichen vorzuziehen, und es ſcheinet ſogar, als ob die natürlichen Em— pfindungen bey gemeinen Leuten ſtärker, als bey andern, wä— ren.
Source text: archive.orgErnst von Feuchtersleben, Geist deutscher Klassiker, VI: LessingDie Natur weiß nichts von dem verhaßten Unterſchiede, den die Menſchen unter ſich ſelbſt geſetzt haben. Sie theilt die Eigenſchaften des Herzens aus, ohne den Edeln und den Reichen vorzuziehen, und es ſcheint ſogar, als ob die natürlichen Empfindungen bei gemeinen Leuten ſtärker als bei andern wären.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Briefe (in Lessing's Schrifften, part II, 1753), the thirteenth letter, to Herr D**, Lessings sämmtliche Schriften, ed. Lachmann, vol. III (Berlin, 1838), p. 302, the letter's opening.
The opening two sentences of the letter, closely: nature knows nothing of the hateful distinction men have set up among themselves; she deals out the qualities of the heart without preferring the noble and the rich, and natural feelings even seem stronger in common people than in others. Tolstoy's small changes: "qualities of the heart" becomes «душевными свойствами» (qualities of the soul); "natural feelings" becomes «Естественные добрые чувства» (natural good feelings); "stronger" (stärker) becomes «чаще встречаются» (are met more often). He stops before the apostrophe "Kind Nature!" Feuchtersleben's anthology prints the passage too. No public-domain English was found.
6. Когда люди говорят мудрено, хитро и красно, то они либо хотят обмануть, либо хотят величаться. Таким людям не надо верить, не надо подражать им.
Хорошие речи просты, понятны всем и разумны
6. When people speak abstrusely, artfully, and floridly, they want either to deceive or to put on airs. Such people should not be believed, should not be imitated.
Good speech is simple, intelligible to all, and reasonable.
7. Простота есть сознание своего человеческого достоинства.
7. Simplicity is the consciousness of one’s human dignity.
Source not found yet .
Not found yet.
Passage not found in the saved texts or by web search.
Searched: Boiste, Dictionnaire universel (not saved); Tolstoy’s vol. 40; vol. 42 index (Boiste named, no source).
8. Простота всегда бывает следствием возвышенности чувств.
8. Simplicity is always the consequence of elevated feelings.
From Discours de réception à l’Académie française · close to the original .
Original · FrenchLa simplicité est la suite ordinaire de l'élévation des sentimens , …
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Discours de réception à l’Académie française (1754), Œuvres de d’Alembert, vol. III (Paris 1821), on his predecessor Surian, bishop of Vence.
"La simplicité est la suite ordinaire de l’élévation des sentimens"; Tolstoy writes «всегда» for "ordinaire" and drops the reason that follows ("parce que la simplicité consiste à se montrer tel que l’on est").
9. Слово сближает людей, и потому надо стараться говорить так, чтобы все могли понимать тебя и чтобы всё, что ты говоришь, была правда.
9. Speech brings people together, and so you must try to speak in such a way that everyone can understand you, and that all you say is the truth.
Избегай всего искусственного, исключительного, всего могущего обратить на тебя внимание. Ничто так, как простота, не содействует сближению людей.
Avoid all that is artificial, exceptional, all that could draw attention to you. Nothing does so much to bring people together as simplicity.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/february/15