Tolstoy TodayТолстой сегодняCircle of Reading · Круг чтенияКруг чтения
CalendarКалендарь
CalendarКалендарь

15Februaryфевраля · 15-е февраля

Есть простота естественная и есть простота мудрости. И та и другая вызывают любовь и уважение.

There is a natural simplicity, and there is the simplicity of wisdom. Both call forth love and respect.

  1. 1. Большинство жизненных задач решаются как алгебраические уравнения: приведением их к самому простому виду.

    1. Most of life’s problems are solved as algebraic equations are: by reducing them to their simplest form.

  2. 2. Слова истины всегда без украшений и просты.

    Марцеллин.

    Вероятный источник: «Римская история» · слова изменены Толстым .
    Не вошло в «Лев Толстой — редактор»

    Подпись, скорее всего, означает Аммиана Марцеллина, чья строка о простоте истины близка по мысли, но атрибуция не подтверждена.

    Подлинник · латинский
    Veritas enim absoluta semper ac perquam est simplex.
    Текст источника: thelatinlibrary.com
    Подробности

    Вероятный источник, не установленный точно. «Римская история» (Res gestae), XIV.10.13.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    2. The words of truth are always unadorned and simple.

    Marcellinus.

  3. 3. Величайшие истины — самые простые.

    3. The greatest truths are the simplest.

  4. 4. Простота всегда привлекательна. От этого привлекательность детей и животных.

    4. Simplicity is always appealing. Hence the appeal of children and animals.

  5. 5. Природа ничего не знает о том ненавистном разделении, которое люди устроили между собою. Она оделяет людей душевными свойствами, не предпочитая благородных и богатых. Естественные добрые чувства, кажется, даже чаще встречаются среди простых людей.

    Лессинг.

    Источник: Briefe · близко к подлиннику .
    Подлинник · немецкий
    Die Natur weis nichts von dem verhaßten Unterſchiede, den die Menſchen unter ſich feſt geſetzt haben. Sie theilet die Ei— genſchaften des Herzens aus, ohne den Edeln und den Reichen vorzuziehen, und es ſcheinet ſogar, als ob die natürlichen Em— pfindungen bey gemeinen Leuten ſtärker, als bey andern, wä— ren.
    Текст источника: archive.org
    Эрнст фон Фейхтерслебен, Geist deutscher Klassiker, VI: Lessing
    Die Natur weiß nichts von dem verhaßten Unterſchiede, den die Menſchen unter ſich ſelbſt geſetzt haben. Sie theilt die Eigenſchaften des Herzens aus, ohne den Edeln und den Reichen vorzuziehen, und es ſcheint ſogar, als ob die natürlichen Empfindungen bei gemeinen Leuten ſtärker als bei andern wären.
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Briefe (в Schrifften Лессинга, ч. II, 1753), тринадцатое письмо, к господину D**, Lessings sämmtliche Schriften, изд. Лахмана, т. III (Берлин, 1838), с. 302, начало письма.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    5. Nature knows nothing of that hateful division which people have set up among themselves. She endows people with qualities of soul without preferring the noble and the rich. Natural good feelings, it seems, are even met with more often among simple people.

    Lessing.

  6. 6. Когда люди говорят мудрено, хитро и красно, то они либо хотят обмануть, либо хотят величаться. Таким людям не надо верить, не надо подражать им.

    Хорошие речи просты, понятны всем и разумны

    6. When people speak abstrusely, artfully, and floridly, they want either to deceive or to put on airs. Such people should not be believed, should not be imitated.

    Good speech is simple, intelligible to all, and reasonable.

  7. 7. Простота есть сознание своего человеческого достоинства.

    Буаст.

    Источник пока не найден .

    Источник пока не найден.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    7. Simplicity is the consciousness of one’s human dignity.

    Boiste.

  8. 8. Простота всегда бывает следствием возвышенности чувств.

    Д’Аламбер.

    Источник: Речь при вступлении во Французскую академию · близко к подлиннику .
    Подлинник · французский
    La simplicité est la suite ordinaire de l'élévation des sentimens , …
    Текст источника: archive.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Речь при вступлении во Французскую академию (Discours de réception à l’Académie française, 1754), Œuvres de d’Alembert, т. III (Париж, 1821), о его предшественнике Сюриане, епископе Ванса.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    8. Simplicity is always the consequence of elevated feelings.

    D’Alembert.

  9. 9. Слово сближает людей, и потому надо стараться говорить так, чтобы все могли понимать тебя и чтобы всё, что ты говоришь, была правда.

    9. Speech brings people together, and so you must try to speak in such a way that everyone can understand you, and that all you say is the truth.

Избегай всего искусственного, исключительного, всего могущего обратить на тебя внимание. Ничто так, как простота, не содействует сближению людей.

Avoid all that is artificial, exceptional, all that could draw attention to you. Nothing does so much to bring people together as simplicity.

Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/february/15