VauvenarguesВовенарг
4 passagesотрывков: 4
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Великие мысли исходят из сердца.
2. Great thoughts come from the heart.
From Réflexions et maximes · close to the original (more).
Tolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньВеликие мысли исходят из сердца.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions et maximes, Maxim 127 (Œuvres, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857).
Word for word. The Circle repeats Tolstoy's Thoughts of Wise Men (1903), where the maxim stands twice, and the same Russian is no. 25 among Vauvenargues's maxims in Rusanov's translation in «Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовенарга и Монтескье» (Посредник, 1908), Jubilee vol. 40. No public-domain English was saved.
4. Человеколюбие включает справедливость.
4. Love of humanity includes justice.
Probably from Réflexions et maximes · reworded by Tolstoy (more).
Not in Leo Tolstoy as EditorNo maxim of Vauvenargues says that love of humanity includes justice; the nearest, maxim 28, “On ne peut être juste, si on n’est humain,” makes humanity a condition of justice, so the source is only a candidate.
Tolstoy’s own version · Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовена…Нельзя быть справедливым, не быв человечным.
Source text: tolstoy.ruDetails
A likely source, not certain. Réflexions et maximes, Maxim 28 (Œuvres, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857).
No maxim of Vauvenargues says that humanity includes justice. The nearest is maxim 28, 'On ne peut être juste, si on n'est humain' (one cannot be just without being humane), which Rusanov's selection, revised by Tolstoy in 1907, renders «Нельзя быть справедливым, не быв человечным». If it is the source, the Circle turns it round: Vauvenargues makes humanity a condition of justice, «Человеколюбие включает справедливость» makes justice a part of love of mankind. Searched: Réflexions et maximes 1–330 (Gilbert's text), the three volumes of Vauvenargues's Œuvres morales (1874) for 'justice' with 'humanité' or 'humain', Boiste's Dictionnaire universel (1851, which prints maxim 28 under his name), and web searches in French and English.
7. Мало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
7. There are few misfortunes with no way out; despair is more deceptive than hope.
From Réflexions et maximes · close to the original (more).
Original · FrenchPeu de malheurs sont sans ressource; le désespoir est plus trompeur que l'espérance.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньМало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions et maximes, Maxim 455, among the posthumous maxims Gilbert printed for the first time (Œuvres de Vauvenargues, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857, p. 443).
Word for word: 'Peu de malheurs sont sans ressource' (few misfortunes are without remedy) is «Мало бывает несчастий безысходных». The Circle repeats Tolstoy's Thoughts of Wise Men (1903), March 15; the commentary of Jubilee vol. 40 says its Vauvenargues for that day came from the «Иллюстрированный настольный календарь т-ва «Просвещение» на 1902 год», not online. Gilbert prints the maxim in square brackets, his mark for the nearly two hundred maxims he published for the first time. Not in the Wikisource text of maxims 1–330 or in Rusanov's Russian selection (Jubilee vol. 40). No public-domain English found.
3. Действия не так добры или порочны, как наши желания.
3. Actions are neither as good nor as vicious as our desires.
From Réflexions et maximes · close to the original (more).
Original · FrenchNos actions ne sont ni si bonnes ni si vicieuses que nos volontés.
Source text: fr.wikisource.orgTolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньДействия не так добры или порочны, как наши желания.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions et maximes, Maxim 314 (Œuvres, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857, p. 420).
Word for word: 'Nos actions ne sont ni si bonnes ni si vicieuses que nos volontés' (our actions are neither so good nor so vicious as our wills); 'nos actions' becomes «Действия» (actions) and 'volontés' «желания» (desires). The Circle repeats Tolstoy's Thoughts of Wise Men (1903), September 4, whose commentary (Jubilee vol. 40) says its Vauvenargues for that day came from the «Иллюстрированный настольный календарь т-ва «Просвещение» на 1902 год», not online. No public-domain English found.