VauvenarguesВовенарг
4 passagesотрывков: 4
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
2. Великие мысли исходят из сердца.
Источник: «Размышления и максимы» · близко к подлиннику (подробнее).
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Великие мысли исходят из сердца.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Размышления и максимы» (Réflexions et maximes), максима 127 (Œuvres, изд. Д.-Л. Жильбера, Париж, 1857).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Great thoughts come from the heart.
4. Человеколюбие включает справедливость.
Вероятный источник: «Размышления и максимы» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Ни в одной максиме Вовенарга не сказано, что человеколюбие включает справедливость; в ближайшей, 28-й, «On ne peut être juste, si on n’est humain», человечность — условие справедливости, и источник лишь предположителен.
Вариант Толстого · «Избранные мысли Лабрюйера, с прибавлением избранных афоризмов и максим Ларошфуко, Вовен…Нельзя быть справедливым, не быв человечным.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Размышления и максимы» (Réflexions et maximes), максима 28 (Œuvres, изд. Д.-Л. Жильбера, Париж, 1857).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Love of humanity includes justice.
7. Мало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
Источник: «Размышления и максимы» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийPeu de malheurs sont sans ressource; le désespoir est plus trompeur que l'espérance.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Мало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Размышления и максимы» (Réflexions et maximes), максима 455, среди посмертных максим, впервые напечатанных Жильбером (Œuvres de Vauvenargues, изд. Д.-Л. Жильбера, Париж, 1857, с. 443).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. There are few misfortunes with no way out; despair is more deceptive than hope.
3. Действия не так добры или порочны, как наши желания.
Источник: «Размышления и максимы» · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · французскийNos actions ne sont ni si bonnes ni si vicieuses que nos volontés.
Текст источника: fr.wikisource.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Действия не так добры или порочны, как наши желания.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Размышления и максимы» (Réflexions et maximes), максима 314 (Œuvres, изд. Д.-Л. Жильбера, Париж, 1857, с. 420).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Actions are neither as good nor as vicious as our desires.