29Juneиюня · 29-е июня
Уныние есть такое состояние души, при котором человек не видит смысла ни в своей, ни во всей жизни мира.
Despondency is a state of soul in which we see no meaning either in our own life or in the whole life of the world.
1. Есть люди, которые, находясь в унынии или раздражении, любуются на свое состояние, даже гордятся им. Это всё равно, как, выпустив вожжи от лошади, которая несет тебя под гору, ты еще стал бы хлестать ее кнутом.
1. There are people who, when they are despondent or irritated, admire their own state and are even proud of it. This is just as if, having let go of the reins of a horse that is bolting downhill with you, you were to start lashing it with the whip as well.
2. Уныние и дурное расположение духа не только мучительно для окружающих, но и заразительно, и потому порядочный человек, так же как он все неприятные для других дела делает в уединении, так же в уединении предается и своему унынию и раздражению.
2. Despondency and ill humor are not only a torment to those around them, but contagious too; and so decent people, just as they do in private everything that would be unpleasant to others, also give way in private to their despondency and irritation.
3. Думать, что внешние причины влияют на душевное состояние человека, есть вредное и очень обычное заблуждение. Состояние тела, усталость, голод, болезнь влияют на душевное состояние человека, сознающего духовную основу своей жизни, только в том смысле, что ослабляют его деятельность, но не изменяют ее направления. Только люди, живущие одной внешней жизнью (дети, нерелигиозные люди), изменяют вследствие внешних причин всё свое отношение к жизни: впадают в уныние или раздражение и осуждают и ненавидят то, что прежде хвалили и любили.
3. To think that external causes affect our state of mind is a harmful and very common error. The state of the body, fatigue, hunger, and illness affect the state of mind of those who are conscious of the spiritual foundation of their life only in that they weaken their activity; they do not change its direction. Only people who live by the external life alone (children, irreligious people) change their whole relation to life because of external causes: they fall into despondency or irritation, and condemn and hate what they once praised and loved.
4. Не верь себе, когда всё представляется тебе в мрачном свете, все кажутся виноватыми, всем хочется сказать и даже сделать злое. Смотри на себя в таком состоянии, как на пьяного, ничего не предпринимая, и дожидайся, когда пройдет это состояние. Чем меньше будешь делать, находясь в этом состоянии, тем скорее оно пройдет: это воздержание так же нужно, как для пьяного сон.
4. Do not trust yourself when everything appears to you in a gloomy light, when everyone seems to be at fault, when you want to say, and even to do, something evil to everyone. Look on yourself in such a state as on someone who is drunk; undertake nothing, and wait for this state to pass. The less you do while you are in this state, the sooner it will pass: this self-restraint is as necessary as sleep is for someone who is drunk.
5. Большинство людей, которых называют злыми, сделались такими только оттого, что принимали свое дурное расположение духа за свое законное состояние и отдавались ему.
5. Most people who are called evil became so only because they took their ill humor for their legitimate state and gave themselves up to it.
6. Когда мир кажется некрасивым, люди неприятными и недобрыми и все дела их глупыми и гадкими, спеши воспользоваться этим состоянием, обратив внимание на себя, и ты увидишь в себе то, чего не видал прежде, и это признание своей гадости будет на пользу тебе.
6. When the world seems ugly, people unpleasant and unkind, and all their doings stupid and vile, hasten to make use of this state by turning your attention on yourself, and you will see in yourself what you did not see before, and this acknowledgment of your own vileness will be of benefit to you.
7. Мало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
7. There are few misfortunes with no way out; despair is more deceptive than hope.
From Réflexions et maximes · close to the original .
Original · FrenchPeu de malheurs sont sans ressource; le désespoir est plus trompeur que l'espérance.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньМало бывает несчастий безысходных; отчаяние более обманчиво, чем надежда.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions et maximes, Maxim 455, among the posthumous maxims Gilbert printed for the first time (Œuvres de Vauvenargues, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857, p. 443).
Word for word: 'Peu de malheurs sont sans ressource' (few misfortunes are without remedy) is «Мало бывает несчастий безысходных». The Circle repeats Tolstoy's Thoughts of Wise Men (1903), March 15; the commentary of Jubilee vol. 40 says its Vauvenargues for that day came from the «Иллюстрированный настольный календарь т-ва «Просвещение» на 1902 год», not online. Gilbert prints the maxim in square brackets, his mark for the nearly two hundred maxims he published for the first time. Not in the Wikisource text of maxims 1–330 or in Rusanov's Russian selection (Jubilee vol. 40). No public-domain English found.
8. Никогда не унывай.
8. Never be despondent.
9. Человек обязан быть счастлив; если он несчастлив, то он виноват.
9. It is our duty to be happy; if we are unhappy, we are to blame.
10. Мне кажется, что человек должен за первое правило себе поставить — быть счастливым и довольным. Надо стыдиться, как дурного поступка, своего недовольства и знать, что если у меня или во мне что-нибудь не ладится, то мне не рассказывать надо об этом другим и не жаловаться, а поскорее постараться поправить то, что не ладится.
10. It seems to me that we should make it our first rule to be happy and content. We should be ashamed of our discontent as of a bad deed, and know that if something is going wrong in my life or within me, I must not tell others about it or complain, but try as quickly as I can to set right what is going wrong.
11. Помоги мне, господи, не переставая радоваться, исполняя в чистоте, смирении и любви волю твою.
11. Help me, Lord, to rejoice without ceasing, fulfilling your will in purity, humility, and love.
12. И физические страдания и периоды упадка духа — удел здешней жизни, и надо дожидаться, пока пройдет и то и другое или сама жизнь эта.
12. Both physical suffering and periods of low spirits are the lot of life here, and we must wait until the one and the other pass, or until this life itself does.
Когда испытываешь чувство недовольства всем окружающим и своим положением, уйди, как улитка в свою раковину, в сознание своего назначения в мире и выжидай времени, когда пройдут те условия, которые ввели тебя в это состояние, и ты будешь опять в силах делать свое дело жизни.
When you feel discontent with everything around you and with your own situation, withdraw, as a snail into its shell, into the consciousness of your calling in the world, and wait for the time when the conditions that brought you into this state have passed, and you will again have the strength to do the work of your life.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/june/29