9Augustавгуста · 9-е августа

Show sourcesПоказать источники

Большая часть зла, совершаемая людьми, совершается не по злой воле, а по распространенной ложной, принятой на веру мысли.

Most of the evil that people do is done not out of evil will, but out of a widespread false thought, taken on faith.

1. Материальные результаты — только позднее проявление невидимых сил. Ядро уже давно вылетело, когда звук выстрела доходит до нас. Решающие события совершаются в мысли.
Амиель.
1. Material results are only the late manifestation of invisible forces. The cannonball has long since left the gun when the sound of the shot reaches us. The decisive events take place in thought.
Amiel.
From Fragments d'un journal intime · close to the original .
Original · French
Les résultats matériels ne sont que le signe tardif des activités invisibles.
Le boulet est parti depuis longtemps lorsque le bruit de la détonation nous parvient.
Les événements décisifs se passent dans la pensée.
Source text: archive.org
Tolstoy’s own version · На каждый день
Как ядро уже вылетело из пушки, а мы только после слышим выстрел, так и зло дел мирских видно нам долго после того, как появились те мысли, от которых произошли эти дела.
Source text: tolstoy.ru
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Fragments d'un journal intime, Journal, 28 décembre 1880 (5th ed., Geneva 1887, t. II, p. 312).
Three sentences of the entry for 28 December 1880, translated closely. 'Le signe tardif des activités invisibles' (the late sign of invisible activities) becomes «позднее проявление невидимых сил» (the late manifestation of invisible forces). Mrs. Humphry Ward's English selection leaves the passage out, and no other public-domain English was found. Tolstoy reworked the image, unsigned, in На каждый день (April 26): as the cannonball has left before we hear the shot, the evil of worldly deeds is seen long after the thoughts that caused it. Mrs. M. L. Tolstaya's Russian selection, «Из дневника Амиеля», was not found online.
2. Из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления.
Мф. гл. 15, ст. 19.
2. Out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
Matthew 15:19.
From Matthew · close to the original .
The Russian Bible (Synodal translation)
… ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления …
Source text: ru.wikisource.org
In English · King James Version, 1611
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: …
Source text: gutenberg.org
Tolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый день
Ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления.
Source text: tolstoy.ru
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Matthew, 15:19.
The Synodal text word for word, without its opening «ибо» (for). Thoughts of Wise Men (1903), September 4, keeps «Ибо».
3. Действия не так добры или порочны, как наши желания.
Вовенарг.
3. Actions are neither as good nor as vicious as our desires.
Vauvenargues.
From Réflexions et maximes · close to the original .
Original · French
Nos actions ne sont ni si bonnes ni si vicieuses que nos volontés.
Source text: fr.wikisource.org
Tolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый день
Действия не так добры или порочны, как наши желания.
Source text: tolstoy.ru
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Réflexions et maximes, Maxim 314 (Œuvres, ed. D.-L. Gilbert, Paris, 1857, p. 420).
Word for word: 'Nos actions ne sont ni si bonnes ni si vicieuses que nos volontés' (our actions are neither so good nor so vicious as our wills); 'nos actions' becomes «Действия» (actions) and 'volontés' «желания» (desires). The Circle repeats Tolstoy's Thoughts of Wise Men (1903), September 4, whose commentary (Jubilee vol. 40) says its Vauvenargues for that day came from the «Иллюстрированный настольный календарь т-ва «Просвещение» на 1902 год», not online. No public-domain English found.
4. Много хуже дурного поступка те мысли, от которых происходят все дурные поступки. Поступка дурного можно не повторять и раскаяться в нем; дурные же мысли родят дурные поступки. Дурной поступок накатывает дорогу к дурным поступкам; дурные же мысли неудержимо влекут по этой дороге.
4. Much worse than a bad deed are the thoughts from which all bad deeds come. A bad deed we can refrain from repeating, and can repent of; but bad thoughts give birth to bad deeds. A bad deed beats a road to bad deeds; but bad thoughts draw us irresistibly along that road.
5. Вдаль несутся бестелесные помыслы, тихо крадутся они, глубоко сокровенные; кто подчинит их себе, кто обуздает их, тот освободится от их соблазна.
Буддийская мудрость. [Дхаммапада.]
5. Far off rush the bodiless thoughts; quietly they steal along, deeply hidden; whoever subdues them, whoever bridles them, will be freed from their temptation.
Buddhist wisdom [Dhammapada].
From Dhammapada · close to the original .
What Tolstoy read · Путь к истине
… тихо крадутся они, глубокосокровенные; …
… кто обуздаеть ихъ, тотъ освободится отъ узъ соблазна.
Source text: archive.org
Original · Pali
Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, …
… asarīraṁ guhāsayaṁ; …
Ye cittaṁ saṁyamissanti, …
… mokkhanti mārabandhanā.
Source text: raw.githubusercontent.com
In English · F. Max Müller, 1881
37. Those who bridle their mind which travels far, moves about alone, is without a body, and hides in the chamber (of the heart), will be free from the bonds of Mara (the tempter).
Source text: gutenberg.org
Tolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый день
Вдаль несутся бестелесные помыслы, тихо крадутся они, глубоко сокровенные; кто подчинит их себе, кто обуздает их, тот освободится от их соблазна.
Source text: tolstoy.ru
Details
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Dhammapada, v. 37 (Cittavagga).
Dhammapada 37 in Gerasimov's Russian (1898), as printed in Thoughts of Wise Men (1903), 4 September; the Circle repeats it word for word. Close to the verse: the mind 'travelling far, moving alone, bodiless, lying in the cave (of the heart)' is «Вдаль несутся бестелесные помыслы, тихо крадутся они, глубоко сокровенные» (far rush the bodiless thoughts, quietly they steal, deeply hidden), and those who restrain it 'will be freed from the bonds of Mara'. Gerasimov has «освободится от уз соблазна» (will be freed from the bonds of temptation), Mara read as the tempter, as Müller glosses him; the 1903 text, followed by the Circle, has «от их соблазна» (from their temptation).
6. Думай хорошо, и мысли созреют в добрые поступки.
6. Think well, and thoughts will ripen into good deeds.
7. Всё дело в мыслях. Мысль — начало всего. И мыслями можно управлять. И потому главное дело совершенствования: работать над мыслями.
7. It all comes down to thoughts. Thought is the beginning of everything. And thoughts can be governed. And so the chief work in perfecting ourselves is this: to work on our thoughts.

Когда тебя постигают несчастия, ищи причину их не столько в поступках твоих, сколько в мыслях, побудивших тебя к совершению их. Точно так же и когда совершающиеся внешние события огорчают, возмущают тебя, ищи причины их не в предшествующих поступках людей, а в предшествующих мыслях, вызвавших поступки.

When misfortunes befall you, look for their cause not so much in your deeds as in the thoughts that moved you to do them. In the same way, when outward events that are taking place grieve you, outrage you, look for their causes not in the preceding deeds of people, but in the preceding thoughts that called forth the deeds.

Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/august/9