Alexander HerzenАлександр Герцен
5 passages and 1 weekly readingотрывков: 5, недельных чтений: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
1. Нельзя людей освобождать в наружной жизни больше, чем они освобождены изнутри.
1. People cannot be freed in their outward life more than they are freed from within.
From «К старому товарищу», letter III · close to the original (more).
Original · RussianНельзя людей освобождать въ наружной жизни больше, ч'Ьмъ они освобождены внутри. Какъ ни странно, но опытъ показываетъ, что народамъ легче выносить насильственное бремя рабства, ч'Ьмъ даръ излишней свободы.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Tolstoy's «На каждый день»Нельзя людей силою освобождать в наружной жизни больше, чем они освобождены изнутри.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. «К старому товарищу», letter III (dated August 1869), in «Сборник посмертных статей Александра Ивановича Герцена» (Женева: тип. Л. Чернецкого, 1870), Письмо третье, p. 287.
One sentence of Herzen's third letter «К старому товарищу» (1869), with "from within" (изнутри) for Herzen's "within" (внутри). Herzen goes on: "Strange as it is, experience shows that peoples bear the forced burden of slavery more easily than the gift of too much freedom." The Jubilee list of the Circle's sources names only «С того берега» for Herzen; the sentence is not in it. In «На каждый день», for the same date, Tolstoy adds "by force" (силою). No public-domain English translation of the letters was found.
10. Когда бы люди захотели, вместо того чтобы спасать мир, спасать себя; вместо того чтобы освобождать человечество, себя освобождать, — как много бы они сделали для спасения мира и для освобождения человечества!
10. If only people were willing, instead of saving the world, to save themselves; instead of freeing humanity, to free themselves — how much they would do to save the world and to free humanity!
From С того берега · reworded by Tolstoy (more).
What changedHerzen’s last words, “для освобождения человека,” for the freeing of man, become “to free humanity,” repeating the word of the sentence’s first half.
Original · RussianМы не сыщем гавани иначе, как в нас самих, в сознании нашей беспредельной свободы, нашей самодержавной независимости.
Когда бы люди захотели вместо того, чтоб спасать мир, спасать себя, вместо того, чтоб освобождать человечество, себя освобождать, — как много бы они сделали для спасения мира и для освобождения человека.
Source text: ru.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. С того берега (From the Other Shore), «Omnia mea mecum porto», Собр. соч. в 30 т., т. 6 (1955), as on Wikisource; Сочинения А. И. Герцена, vol. V (St Petersburg, 1905), p. 252.
Herzen's sentence, word for word but for its last word: Herzen ends «для спасения мира и для освобождения человека» (for the saving of the world and the freeing of man); Tolstoy writes «человечества» (mankind), the word of the sentence's first half, and ends with an exclamation mark. The 1905 edition (saved: sources/herzen-sochineniia-1905/sochineniia05herz_djvu.txt, vol. V, p. 252) also reads «человека». The sentence follows Herzen's argument that, with the world around us shifting, we will find no harbor except in ourselves, in the consciousness of our boundless freedom (first excerpt). The Circle sets it on June 30, which the Jubilee commentary (vol. 42) says was given to Tolstoy's views on the reconstruction of society. No public-domain English was found.
Translation note. The Russian italic is broken only at the comma and the dash; it is set here as one span.
1. Пока развитое меньшинство, поглощая жизнь поколений, едва догадывалось, отчего ему так ловко жить, пока большинство, работая день и ночь, не совсем догадывалось, что вся выгода работы — для других, и те и другие считали это естественным порядком, — мир антропофагии мог держаться. Люди часто принимают предрассудок, привычку за истину — и тогда она их не теснит. Но когда они однажды поняли, что их истина вздор, — дело кончено. Тогда только силою можно заставить делать то, что человек считает нелепым.
1. So long as the educated minority, swallowing up the lives of generations, barely guessed why life was so easy for it, so long as the majority, working day and night, did not quite guess that all the profit of the work was for others, and both took this for the natural order — the world of anthropophagy could hold together. People often take a prejudice, a habit, for the truth — and then it does not chafe them. But once they have understood that their truth is nonsense, it is all over. Then only by force can a man be made to do what he considers absurd.
From С того берега · close to the original (more).
Original · RussianПока развитое меньшинство, поглощая жизнь поколений, едва догадывалось, отчего ему так ловко жить; пока большинство, работая день и ночь, не совсем догадывалось, что вся выгода работы — для других, и те и другие считали это естественным порядком, мир антропофагии мог держаться.
Люди часто принимают предрассудок, привычку за истину, — и тогда она их не теснит; но когда они однажды поняли, что их истина — вздор, дело кончено, тогда только силою можно заставить делать то, что человек считает нелепым.
Source text: ru.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. С того берега (From the Other Shore), III: «LVII год республики, единой и нераздельной», Собр. соч. в 30 т., т. 6 (1955), as on Wikisource.
Herzen's two sentences, word for word, with the second divided: Tolstoy ends a sentence at «дело кончено» (the matter is finished) and begins «Тогда только силою…» (then only by force…), and changes only the punctuation. Herzen goes on: institute fast days without faith, and to eat lenten food becomes as unbearable as meat to a believer. The passage follows his remark that aristocracy is a more or less educated anthropophagy, the cannibal, the landowner, and the factory owner differing only in degree, which explains Tolstoy's «мир антропофагии» (the world of anthropophagy). No public-domain English was found.
6. Свобода лица — величайшее дело; на ней и только на ней может вырасти свобода народа. В себе самом человек должен уважать свою свободу и чтить ее не менее, чем в ближнем, чем в целом народе.
6. The freedom of the individual is the greatest of all things; on it, and on it alone, can the freedom of a people grow. A man must respect his freedom in himself and honor it no less than in his neighbor or in a whole people.
From С того берега · reworded by Tolstoy (more).
What changed“The real will of the people” becomes “the freedom of the people.”
Original · RussianСвобода лица — величайшее дело; на ней и …
… только на ней …
… может вырасти действительная воля народа. В себе самом человек должен уважать свою свободу и чтить ее не менее, как в ближнем, как в целом народе.
Source text: ru.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. С того берега (From the Other Shore), introduction: "Прощайте!" (Paris, 1 March 1849), Введение, «Прощайте!»; Собр. соч. в 30 т., т. 6 (1955).
Two consecutive sentences from Herzen's farewell letter to his Moscow friends. Tolstoy changes 'the real will of the people' (действительная воля народа) to 'the freedom of the people' and modernises 'не менее, как' to 'не менее, чем'; the italic 'only on it' loses its emphasis. No pre-1929 English exists: Garnett's 'My Past and Thoughts' does not include 'From the Other Shore' (first English 1956).
4. Все конституционные хартии ни к чему не ведут, это контракты между господином и рабами: задача не в том, чтобы рабам было лучше, но чтоб не было рабов.
4. All constitutional charters lead nowhere; they are contracts between master and slaves. The task is not that the slaves should be better off, but that there should be no slaves.
Source not found yet (more).
Not found yet.
Not in the text of «С того берега» searched, although the Jubilee list names that book; may come from another text («Письма из Франции и Италии», «Старый мир и Россия») or another redaction.
Searched: «С того берега» (ru.wikisource text) for 'рабов', 'рабам', 'хартии', 'конституц'; ru.wikisource full-text search; web search of the Russian wording.
The week’s reading after Недельное чтение после December 2222 декабря