21Septemberсентября · 21-е сентября
Самое легкое и мелкое проявление свободы человека состоит в выборе из нескольких безразличных поступков: пойти направо или налево или оставаться на месте. Более трудное и высокое проявление есть выбор между следованием влечению чувства или воздержанием от него. Самое важное и нужное проявление свободы — это дать своей мысли то или другое направление.
The easiest and smallest manifestation of our freedom consists in choosing among several indifferent actions: to go right or left, or to stay where we are. A harder and higher manifestation is the choice between following the pull of a feeling and refraining from it. The most important and needful manifestation of freedom is to give our thought this direction or that.
1. Работай над очищением твоих мыслей. Если у тебя не будет дурных мыслей, не будет и дурных поступков.
Источник пока не найден .
Вариант Толстого · «Путь жизни»Работай над очищением твоих мыслей. Если у тебя не будет дурных мыслей, не будет и дурных дел.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Work at purifying your thoughts. If you have no bad thoughts, you will have no bad actions either.
2. Старайся не думать о том, что ты считаешь дурным.
Источник пока не найден .
Вариант Толстого · «Путь жизни»Старайся не думать о том, что ты считаешь дурным.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Try not to think about what you consider bad.
3. Всё во власти Неба, кроме нашего желания служить богу или себе.
Нам нельзя мешать птицам пролетать над нашею головою, но мы властны не давать им на ней гнездиться. Точно так же нельзя нам воспрепятствовать дурным мыслям промелькать в голове нашей, но в нашей власти не давать им свить себе там гнездо, чтобы высиживать и выводить злые поступки.
Вероятный источник: Вавилонский Талмуд, Брахот 33б · соединено Толстым из нескольких мест .
Вариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Всё во власти неба, кроме нашего желания служить богу или себе. Талмуд.
Нам нельзя мешать птицам пролетать над нашей головою, но мы властны не давать им на ней гнездиться. Точно так же нельзя нам возбранить дурным мыслям промелькать в голове нашей, но в нашей власти не давать им свить себе там гнездо, чтобы высиживать и выводить злые поступки. Лютер.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. Вавилонский Талмуд, Брахот 33б (первая фраза); изречение, приписываемое Лютеру (остальное), Брахот 33б, изречение рабби Ханины; «Мысли мудрых людей на каждый день» (1903), 10 декабря, № 1 и 2.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Everything is in the power of Heaven except our desire to serve God or ourselves.
We cannot prevent the birds from flying over our head, but it is in our power not to let them nest on it. In just the same way we cannot prevent bad thoughts from flashing through our head, but it is in our power not to let them build themselves a nest there, to brood and hatch evil deeds.
4. Едва ли есть что-либо более нужное для знания, для спокойной жизни и для успеха всякого дела, чем умение человека владеть своими мыслями.
Источник: «Об управлении разумом» · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийThere is scarce any thing more for the improvement of knowledge, for the ease of life, and the dispatch of business, than for a man to be able to dispose of his own thoughts; …
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Об управлении разумом» (Of the Conduct of the Understanding; издано посмертно, 1706), § 45 «Transferring of Thoughts», с. 96 по изданию Томаса Фаулера (Оксфорд: Clarendon Press, 1881).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. There is hardly anything more necessary for knowledge, for a tranquil life, and for the success of any undertaking than a man’s ability to master his thoughts.
5. Мысли — как гости; мы не ответственны за их первое посещение. Но вновь и часто они будут посещать нас, только смотря по тому, как мы принимаем их. То, что ты думаешь нынче, ты сделаешь завтра.
5. Thoughts are like guests: we are not responsible for their first visit. But whether they visit us again, and often, depends only on how we receive them. What you think today, you will do tomorrow.
6. «Он обидел меня, он восторжествовал надо мною, он поработил меня, он оскорбил меня», — в сердце, встревоженном такими мыслями, никогда не угаснет ненависть.
«Он обидел меня, он восторжествовал надо мною, он поработил меня», — кто не дает в себе убежища таким помыслам, тот навсегда заглушит в себе ненависть.
Ибо не ненавистью побеждается исходящее из ненависти: оно угашается любовью — таков вечный закон.
Буддийская мудрость [Дхаммапада].
Источник: «Дхаммапада» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · «Путь к истине… онъ восторжествовалъ надо мною, онъ поработилъ меня, онъ оскорбилъ меня“, …
… не даеть въ себЪ убъжища такимъ помысламъ, …
Ибо не ненавистью побфждается исходящее изъ ненависти: оно угашается любовью, —таковъ вЪчный законъ.
Текст источника: archive.orgПодлинник · палиAkkocchi maṁ avadhi maṁ, …
… veraṁ tesaṁ na sammati.
Na hi verena verāni, …
… esa dhammo sanantano.
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · F. Max Müller, 18813. "He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,"--in those who harbour such thoughts hatred will never cease.
4. "He abused me, he beat me, he defeated me, he robbed me,"--in those who do not harbour such thoughts hatred will cease.
5. For hatred does not cease by hatred at any time: hatred ceases by love, this is an old rule.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»«Он обидел меня, он восторжествовал надо мною, он поработил меня, он оскорбил меня», — в сердце, встревоженном такими мыслями, никогда не угаснет ненависть.
«Он обидел меня, он восторжествовал надо мною, он поработил меня», — кто не дает в себе убежища таким помыслам, тот навсегда заглушит в себе ненависть.
Ибо не ненавистью побеждается исходящее из ненависти: оно угашается любовью — таков вечный закон.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дхаммапада», стихи 3–5 (Yamakavagga).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. “He wronged me, he triumphed over me, he enslaved me, he insulted me” — in a heart troubled by such thoughts, hatred will never be extinguished.
“He wronged me, he triumphed over me, he enslaved me” — whoever gives such notions no refuge in himself will stifle hatred in himself forever.
For what comes from hatred is not overcome by hatred: it is extinguished by love — such is the eternal law.
7. Когда определится взгляд на вещи, то будет приобретено знание; когда приобретено знание, то воля будет стремиться к правде; когда стремление воли удовлетворено, то сердце сделается добрым.
Источник: «Великое учение» · сокращено Толстым .
В английском переводе · James Legge, 1895Their knowledge being complete, their thoughts were sincere.
Their thoughts being sincere, their hearts were then rectified. Their hearts being rectified, their persons were cultivated.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Когда определится взгляд на вещи, то будет приобретено знание; когда приобретено знание, то воля будет стремиться к правде; когда стремление воли удовлетворено, то сердце сделается добрым; когда сердце сделается добрым, то будет приобретен нравственный взгляд на вещи, ведущий к добродетели.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Великое учение» («Да сюэ»), текст, § 5 (у Легга и у Потье — § 5).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. When the view of things is settled, then knowledge will be acquired; when knowledge is acquired, then the will will strive toward truth; when the striving of the will is satisfied, then the heart will become good.
8. Блюди себя в мыслях, блюди в слове, охраняй от всего дурного свои действия. Соблюдая чистоту этих трех путей, ты вступишь на путь истины.
Буддийская мудрость [Дхаммапада].
Источник: «Дхаммапада» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «the way which is taught by the wise» (в русском переводе Герасимова, повторенном в версии Толстого 1903 года, — путь, «начертанный Мудрымъ», то есть Буддой) — «путь истины»: учитель исчез, и путь назван по своей цели.
Лев Толстой — редактор: Восточные понятия — словами морали ›
Что читал Толстой · «Путь к истинеБлюди себя въ мысляхъ, блюди въ словЪ, …
Соблюдая чистоту этихъ трехъ путей, ты вступишь на путь, начертанный Мудрымъ.
Текст источника: archive.orgПодлинник · палиVācānurakkhī manasā susaṁvuto, …
Kāyena ca nākusalaṁ kayirā; …
Ete tayo kammapathe visodhaye, …
Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · F. Max Müller, 1881281. Watching his speech, well restrained in mind, let a man never commit any wrong with his body! Let a man but keep these three roads of action clear, and he will achieve the way which is taught by the wise.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Блюди себя в мыслях, блюди в слове, охраняй от всего дурного свои действия. Соблюдая чистоту этих трех путей, ты вступишь на путь, начертанный мудрым.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дхаммапада», стих 281 (Maggavagga).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. Watch over yourself in thought, watch over yourself in word, guard your actions from all that is bad. Keeping these three ways pure, you will enter on the way of truth.
9. Грех не только делать, но и думать дурное.
Источник пока не найден .
Близкое место · Мартин Хауг, Essays on the Sacred Language, Writings, and Religion of the Parsis… praising good thoughts and good words and good deeds, renouncing all evil thoughts and evil words and evil deeds.
… when one forsakes evil thoughts and evil words and evil deeds.
Текст источника: archive.orgПодробности
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
9. It is a sin not only to do what is bad, but also to think it.
Чувство возникает независимо от воли человека; но во власти человека мыслью одобрять или не одобрять чувство и потому поощрять или задерживать его.
Feeling arises independently of our will; but it is in our power, by thought, to approve or not approve of a feeling, and so to encourage it or hold it back.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/september/21