13Mayмая · 13-е мая
Каждому человеку самому надо решить для себя вопросы о смысле жизни и смерти.
We must each settle for ourselves the questions of the meaning of life and death.
1. Мудрый человек требует всего только от себя; ничтожный же человек требует всего от других.
Источник: «Беседы и суждения» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · Г. Потье, Confucius et Mencius: Les quatre livres de philosophie morale et politique de …20. Le Philosophe dit: L'homme supérieur ne demande rien qu'à lui-même; l'homme vulgaire et sans mérite demande tout aux autres.
Текст источника: gutenberg.orgВ английском переводе · James Legge, 1861The Master said, 'What the superior man seeks, is in himself. What the mean man seeks, is in others.'
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный же человек требует всего от других.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Беседы и суждения» («Лунь юй»), XV.20 (у Легга — XV.xx; у Потье — XV.20).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. The wise man demands everything only of himself; the petty man demands everything of others.
2. Душа не учится; она только вспоминает то, что она всегда знала.
Источник пока не найден .
Источник пока не найден.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. The soul does not learn; it only remembers what it has always known.
3. Мудрый человек всегда находит себе помощь во всем, потому что дар его состоит в том, чтобы извлекать добро из всего.
Источник: «Современные художники» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо помощи «by everybody» — помощь «во всем», а вместо добра «out of all things and all persons» — добро «из всего»: люди, которых Рёскин называет дважды, выпали.
Подлинник · английскийWhat help Turner received from this or that companion of his youth is of no importance to any one now.
Of course every great man is always being helped by everybody, …
… for his gift is to get good out of all things and all persons; …
Текст источника: gutenberg.orgFrondes Agrestes: Readings in «Modern Painters»Every great man is always being helped by everybody, for his gift is to get good out of all things and all persons.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Мудрый человек всегда находит себе помощь во всех, потому что дар его состоит в том, чтобы извлекать добро из всех и из всего.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Современные художники» (Modern Painters), т. III (1856), ч. IV, гл. XVIII «Об учителях Тёрнера» (Of the Teachers of Turner), § 32, о том, какую помощь Тёрнер получил от товарищей своей юности.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The wise man always finds help for himself in everything, because his gift consists in drawing good out of everything.
4. Политическая победа, увеличение дохода, выздоровление ваших больных, возвращение отсутствующих друзей или что-нибудь еще в том же роде благоприятное поднимает ваш дух, и вы думаете, что настанут для вас лучшие дни. Не верьте этому. Ничто не принесет вам мира, кроме вас самих.
Источник: «Доверие к себе» · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийA political victory, a rise of rents, the recovery of your sick or the return of your absent friend, or some other favorable event raises your spirits, and you think good days are preparing for you.
Do not believe it.
Nothing can bring you peace but yourself.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Доверие к себе» (Self-Reliance), в сб. «Опыты. Первая серия» (Essays, First Series, 1841), последний абзац эссе, после слов «So use all that is called Fortune».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. A political victory, a rise in income, the recovery of your sick, the return of absent friends, or anything else favorable of the same kind raises your spirits, and you think that better days will come for you. Do not believe it. Nothing will bring you peace but yourself.
5. Тщетно будете вы искать во внешнем мире ответов на вопросы, касающиеся назначения жизни. Ответы на все ваши вопросы находятся внутри вас, но лишь в зародышах. Вы должны вырастить ваши ответы хорошей жизнью. Это единственный путь к мудрости.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо вопросов «as to the destiny of the soul» — вопросы, «касающиеся назначения жизни», вместо «harmonious living» — «хорошей жизнью», вместо «external Nature» — «во внешнем мире».
Подлинник · английскийIn vain will you look to external Nature for answers to your many questions as to the destiny of the soul.
The answers to all your questions exist within you, but oply in germinal form.
You must grow your answers by harmonious living. This is the only road to Wisdom.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XV, № 1, март 1902 г., с. 4, рубрика «Key Thoughts», с именем Люси А. Мэллори в заголовке.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. In vain will you look in the outer world for answers to the questions concerning the purpose of life. The answers to all your questions lie within you, but only in germ. You must grow your answers by a good life. This is the only path to wisdom.
6. Горе тому, кто ищет товарища, потому что верный товарищ — только он сам, ищущий же не может быть верным товарищем сам себе.
Источник: Дневник, июнь 1850 г., в книге Summer, изд. Х. Г. О. Блейка · слова изменены Толстым .
Что измененоДобавлено «потому что верный товарищ — только он сам», а вместо «him who wants a companion», того, у кого нет товарища, — «тому, кто ищет товарища».
Что читал Толстой · Every Day with Thoreau, в журнале The Coming DayWoe to him who wants a companion, for he is unfit to be the companion even of himself.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийWoe to him who wants a companion, for he is unfit to be the companion even of himself.
We inspire friendship in men when we have contracted friendship with the gods.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Дневник, июнь 1850 г., в книге Summer, изд. Х. Г. О. Блейка (Бостон, 1884), Summer (1884), с. 75, среди записей за 9–14 июня 1850 г..
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. Woe to him who seeks a companion, for his only faithful companion is himself, and he who seeks cannot be a faithful companion to himself.
7. Истина заученная только прилипает к нам, как искусственный член, вставной зуб, восковой нос и самое большее — как нос из чужой кожи. Истина же, приобретенная собственным мышлением, подобна настоящему члену тела; только она одна действительно принадлежит нам.
Источник: «Парерга и паралипомена» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · Юлиус Фрауэнштедт, Arthur Schopenhauer: Lichtstrahlen aus seinen WerkenDie bloß erlernte Wahrheit klebt uns nur an, wie ein angeſetztes Glied, ein falſcher Zahn, eine wächſerne Naſe, oder höchſtens wie eine rhinoplaſtiſche aus fremdem Fleiſche.
Die durch eigenes Denken er= worbene Wahrheit aber gleicht dem natürlichen Gliede: ſie allein gehört uns wirklich an.
Текст источника: archive.orgПодлинник · немецкийDie bloß erlernte Wahrheit klebt uns nur an, wie ein a⸗ geſetztes Glied, ein falſcher Zahn, eine wächſerne Naſe, oder höchſtens wie eine rhinoplaſtiſche aus fremdem Fleiſche; die durch eigenes Denken erworbene aber gleicht dem natürlichen Gliede: fie allein gehört uns wirklich an.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · T. Bailey Saunders, 1891Truth that has been merely learned is like an artificial limb, a false tooth, a waxen nose; at best, like a nose made out of another's flesh; it adheres to us only because it is put on. But truth acquired by thinking of our own is like a natural limb; it alone really belongs to us.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «На каждый день»Истина заученная — только прилипает к нам, как искусственный член, вставной зуб, восковой нос и самое большее — как нос ринопластический из чужой кожи.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Парерга и паралипомена» (Parerga und Paralipomena), т. II, гл. XXII («О самостоятельном мышлении», Selbstdenken), в выдержках из книги Фрауэнштедта Lichtstrahlen aus seinen Werken (изд. 1862 г.; у Толстого было изд. 1891 г.), Parerga, т. II, 2-е изд. (Фрауэнштедт, Берлин, 1862), § 266, с. 529; Lichtstrahlen ссылается на «P. II, 413»; Сондерс, The Art of Literature, «On Thinking for Oneself».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. Truth learned by rote only sticks to us like an artificial limb, a false tooth, a wax nose, and at most like a nose made from another’s skin. But truth gained by our own thinking is like a real limb of the body; it alone truly belongs to us.
Если на вопросы о жизни и смерти человек принимает ответы других, прежде живших, мудрых людей, то все-таки выбор и признание этих ответов зависит от него самого.
If, on the questions of life and death, we accept the answers of other wise people who lived before us, the choosing and acknowledging of those answers still depends on ourselves.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/may/13