The week’s reading, after May 19Недельное чтение после 19 мая

The Law of Violence and the Law of LoveЗакон насилия и закон любви

The Law of Violence and the Law of Love

Из пятого раздела сочинения А. И. Архангельского (Буки) «Кому служить?»; Толстой многое сократил и в каждом абзаце изменил слова.

Христианину нельзя насильничать. Сказано так: «Если кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати, к нему и другую». Смысл этих слов тот, что если тебя ударили, то лучше, чем отдать удар за удар, подставь щеку. Таков закон бога для христианина. Кто бы ни сделал насилие и для чего бы оно ни было сделано, всё равно — зло, как зло убийства, блуда, — всё равно, для чего бы оно ни было сделано, и кто бы ни сделал его, и один ли человек, или миллионы людей, — зло всё зло, потому что перед богом все люди равны и потому что заповедь божия не похожа на заповеди человеческие с их исключениями, примечаниями и обходами по времени и месту. Заповедь божия одна для всех людей, потому что дух, живущий в нас, один и тот же во всех. Для христианина в крайнем случае лучше быть убитым, чем убийцей; лучше подвергнуться насилию, чем самому насильничать. Если меня люди обидят, то я, как христианин, должен рассуждать так: я тоже обижал людей, и потому хорошо, что бог посылает мне испытание для моего вразумления и очищения от грехов. Если же меня люди обидят в правоте, тогда мне вдвойне хорошо, потому что я через это становлюсь товарищ передовых бойцов за жизнь, за свет, за свободу. Нельзя спасти душу свою злом, нельзя прийти к добру дорогою зла, как нельзя прийти домой, идя прочь от дома. Сатана сатану не изгоняет: зло не побеждается злом, а только накладывается зло на зло и укрепляется. Зло побеждается только противным духом, правдивостью и добром. Добром, только добром и терпением и страданием можно и следует гасить зло.

A Christian must not do violence. It is said: “If anyone strikes you on your right cheek, turn the other to him as well.” The meaning of these words is that if you have been struck, then, rather than return blow for blow, offer your cheek. Such is God’s law for a Christian. Whoever does violence, and whatever it is done for, it is evil all the same, like the evil of murder, of fornication — all the same, whatever it is done for, and whoever does it, whether one man or millions of people — evil is still evil, because all people are equal before God, and because God’s commandment is not like human commandments, with their exceptions, provisos, and evasions to suit the time and place. God’s commandment is one for all people, because the spirit that lives in us is one and the same in all. For a Christian, if it comes to the extreme, it is better to be killed than to be a killer; better to suffer violence than to do violence oneself. If people wrong me, then I, as a Christian, must reason thus: I too have wronged people, and so it is good that God sends me a trial, to bring me to reason and to cleanse me of my sins. But if people wrong me when I am in the right, then it is doubly good for me, because through this I become a comrade of the foremost fighters for life, for light, for freedom. One cannot save one’s soul by evil; one cannot come to good by the road of evil, just as one cannot come home by walking away from home. Satan does not cast out Satan: evil is not overcome by evil, but is only piled on evil and grows stronger. Evil is overcome only by the opposite spirit, by truthfulness and good. It is by good, only by good, and by patience and suffering, that evil can and should be put out.

Но люди не живут по закону христианскому, закону разумения, смирения, самоотвержения, прощения и братской любви; а живут по закону животному, звериному, по которому «кто кого может, тот того и гложет». Можно допустить, что человек употребит насилие над горячечным больным, над пьяным, над сумасшедшим, над глупым ребенком, не с целью делать ему зло, а с целью предупредить беду. Можно терпеть, простить и допустить такое насилие как неизбежное зло, но не возвеличивать. Когда же закон звериной жизни возводится в дело общественное как закон для всех, возвеличивается как закон будто бы божественный, то это для людей разумных, особенно для христиан, становится уже делом противоестественным, антихристовым, хулою на дух Христов — это грех непростительный.

But people do not live by the Christian law, the law of understanding, humility, self-denial, forgiveness, and brotherly love; they live by the animal, bestial law, by which “the stronger gnaws the weaker.” One may allow that a man will use violence on a patient raving with fever, on a drunkard, on a madman, on a foolish child, not in order to do him evil, but in order to prevent harm. Such violence may be borne, forgiven, and allowed as an unavoidable evil, but not exalted. But when the law of bestial life is raised into a public matter, as a law for all, and exalted as a law supposedly divine, then for reasonable people, and especially for Christians, it becomes an unnatural thing, a thing of Antichrist, a blasphemy against the spirit of Christ — this is an unforgivable sin.

Христос и антихрист живут от века, как две противоположные силы. Жить по Христу — значит жить по-человечески, любить людей, делать добро и за зло воздавать добром. Жить по антихристу — значит жить по-звериному, любить только себя и за зло и за добро воздавать злом. Чем больше в своей обыкновенной, ежечасной жизни мы будем стараться жить по Христу, тем больше будет любви и счастья между людьми. Чем больше мы будем придерживаться учения антихриста, тем жизнь людей будет бедственнее. Заповедь о непротивлении злому ясно показывает два разные пути: путь истины, путь Христов, путь искренности мысли и чувства — путь жизни; и другой путь: путь обмана, путь дьявола, путь всякого лицемерия — путь смерти. И пусть страшно взять на себя крест заповеди о непротивлении злому, пусть страшно отдать себя в жертву злодею, но мы знаем, где дорога добра, дорога спасения.

Christ and Antichrist have lived from the beginning of time, as two opposing forces. To live according to Christ means to live as a human being, to love people, to do good, and to repay evil with good. To live according to Antichrist means to live as a beast, to love only oneself, and to repay both evil and good with evil. The more we try, in our ordinary life, hour by hour, to live according to Christ, the more love and happiness there will be among people. The more we hold to the teaching of Antichrist, the more calamitous people’s life will be. The commandment of nonresistance to evil shows clearly two different ways: the way of truth, the way of Christ, the way of sincerity of thought and feeling — the way of life; and the other way: the way of deceit, the way of the devil, the way of all hypocrisy — the way of death. And though it is fearful to take up the cross of the commandment of nonresistance to evil, though it is fearful to give oneself up as a sacrifice to an evildoer, yet we know where the road of good lies, the road of salvation.

Будем же употреблять усилие, чтобы идти по ней, и будем освещать этот путь светом своего разумения, — зная, что мы не упираемся в стену, а что впереди есть дорога и свет.

Let us, then, make the effort to walk along it, and let us light this way with the light of our understanding — knowing that we do not come up against a wall, but that ahead of us there is a road and light.

Не противиться злому силою не значит, что нужно отказаться от охраны и жизни, и трудов своих, и других людей, а значит только, что охранять всё это нужно иным способом, так, чтобы охрана эта не была противна разуму. Охранять жизнь и труды других людей и свои нужно тем, чтобы стараться пробудить в нападающем злодее доброе чувство. А для того, чтобы человек мог это сделать, надо, чтобы он сам был добр и разумен. Если я вижу, например, что один человек намерен убить другого, то лучшее, что я могу сделать, это поставить самого себя на место убиваемого — и защитить, накрыть собою того человека и, если можно, спасти, утащить, спрятать его — всё равно, как я стал бы спасать человека из пламени пожара или утопающего: либо самому погибнуть, либо спасти. Если же я оказываюсь бессилен в этом способе, потому что я сам заблудший грешник, то это мое бессилие не дает мне права пробуждать в себе зверя и вносить беспорядок в мир злом насилия и его оправданием.

Not to resist evil by force does not mean that one must give up protecting life and labors, one’s own and other people’s, but means only that all this must be protected in another way, so that this protection is not contrary to reason. The life and labors of other people, and one’s own, must be protected by trying to awaken a good feeling in the evildoer who attacks. And for a man to be able to do this, he must himself be good and reasonable. If I see, for example, that one man means to kill another, then the best thing I can do is to put myself in the place of the one being killed — and defend that man, cover him with my own body, and, if possible, save him, drag him away, hide him — just as I would set about saving a man from the flames of a fire, or a drowning man: either perish myself or save him. But if I prove powerless by this means, because I am myself a sinner gone astray, then this powerlessness of mine does not give me the right to awaken the beast in myself and to bring disorder into the world by the evil of violence and by its justification.

Бука.

Buka

Из пятого раздела сочинения А. И. Архангельского (Буки) «Кому служить?»; Толстой многое сократил и в каждом абзаце изменил слова.

Откуда взят каждый абзац
1
Источник: «Кому служить?» · слова изменены Толстым .
Подлинник · русский
Христианину нетолько нельзя насильничать, но „если кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую" — таков закон Бога для христианина.
… все равно грех, как грех , убийство, блуд, все равно для чего бы его ни сделали и кто бы ни сделал и один-ли человек или миллионы людей, потому что перед Богом все люди равны и потому, что заповедь Божия простирается от земли до небес; она, как молния, блистающая от востока, видна бывает даже до запада.
Если же меня люди обидят в правоте, тогда мне вдвойне хорошо, потому что через это я становлюсь на одну линию с теми, кто за правду страдает, на одну линию с передовыми бойцами за жизнь^ за свет, за свободу.
Нельзя спасти душу свою грехом, нельзя придти к добру дорогою зла, как нельзя придти домой, шедши прочь от дома. Сатана сатану не изгоняет; зло не побеждается злом, а только накладывается зло на зло и увеличивается.
Текст источника: archive.org
Близкое место · Евангелие от Матфея
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; …
Текст источника: ru.wikisource.org
Подробности

Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Кому служить?» (напечатано в Бургасе, затем в Москве, 1920).

Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

2
Источник: «Кому служить?» · слова изменены Толстым .
Подлинник · русский
Вор ворует, сердитый дерется; их судят, штрафуют и наказывают; разбойник убивает; его судят и убивают; революционеры убили царя; царь убил революционеров; — это показывает, что ни в том ни в другом месте равно не живут по закону христианскому, закону разумения, смирения, самоотвержения, прощения и братской любви; а живут по закону животному, звериному, по которому „кто кого может, тот того и гложет".
Можно рассзщить еще так, что человек употребит насилие над горячечным больным, над пьяным, над сумасшедшим, над глупым ребенком, не с целью делать ему зло, а с целью предупредить беду; или человек заблудится сам в себе, допустит себя до грабежа, до насильничества, до убийства; но человек грешен и все грешны и грех грешному человеку нельзя не простить.
Словом можно терпеть, простить и допустить случаи, не превышающие естественного предела насилия, предела телесных сил человека, случаи, от которых не нарушится царство Бога в сердцах людей и люди не перестанут быть христианами.
Можно именно терпеть, простить и допустить, как неизбежный грех, но не возвеличигать; когда же закон звериной жизни возводится в дело общественное^ как закон внешним образом обязательный для всех, возвеличивается, как закон будто бы божественный, то это уле для людей, как разумных существ, которым приличествует возвеличивать законы духовной жизни, законы добра — для людей, особенно для христиан, это будет уже делом противоестественным, антихристовым, отвержением, хулою на дух Христов, дух истины, дух святой — это грех непростительный.
Текст источника: archive.org
Подробности

Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Кому служить?» (напечатано в Бургасе, затем в Москве, 1920).

Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

3
Источник: «Кому служить?» · слова изменены Толстым .
Подлинник · русский
Жить по Христу, значит жить по человечески, любить людей, делать одно только добро и за зло воздавать добром. Жить по антихристу, значит жр1ть по звериному, любить только себя, а всем прочим делать зло и за зло и за добро воздавать злом.
Чем больше в своей ежечасной жизни мы бз^дем стараться соблюдать смирение, свободу и братство, тем больше будет любви и счастья между людьми, потому что эти заповеди небесные, заповеди Христовы. Чем больше мы будем придерживаться гордости, насилия и подчинения, тем жизнь людей будет бедственнее, потому что эти заповеди звериные, заповеди антихристовы.
Христос знаменуется ягненком, антихрист знаменуется зверем кровожадным и губительным: у нас орлом, у англичан львом, у китайцев драконом.
Заповедь о непротивлении злому заканчивает в сознании человека разделение понятий совершенного добра и совершенного зла и ясно обозначает два пути: путь ист^'-гны, путь Христов, путь искренности мысли и чувства, путь жизни; и дрз^гой путь обмана, путь дьявола, путь всякого лицемерия, путь смерти.
Текст источника: archive.org
Подробности

Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Кому служить?» (напечатано в Бургасе, затем в Москве, 1920).

Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

4
Источник: «Кому служить?» · слова изменены Толстым .
Подлинник · русский
И пусть страшно взять на себя крест заповеди о непротивлении злому, пусть страшно отдать себя в жертву злодея, но мы знаем теперь, где дорога добра, дорога спасения, будем же з^потреблять усилие, чтобы идти по ней и бз^тем стараться расследовать и освешать этот путь светом своего разумения не в надежде проведать будущее, а в надежде приобретения веры в то, что мы не упираемся в стену или во тьму кромешную, а что впереди есть дорога.
Текст источника: archive.org
Подробности

Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Кому служить?» (напечатано в Бургасе, затем в Москве, 1920).

Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

5
Источник: «Кому служить?» · слова изменены Толстым .
Подлинник · русский
Потом, если откинуть от жизни людей это звериное начало, то это не значит, что нужно отказаться такл^е и от охраны л(изни и трудов своих и других людей, а значит только, что охранять все это нулсно иным способом, непротиворечащим высшему, разумному существу в человеке, а именно: смелым присутствием тут и силою духа, пробуждением в нападающем злодее жизни разумного существа, жизни в нем Сына Человеческого, Охранять достойное охраны.
… это поставить самого себя на место убиваемого и сказать злодею: „я не насильничаю против тебя, но вот тебе моя грудь, убей прежде меня, потому что я не могу выносить и не могу допустить, пока жив, человекоубийства" — и защитить, накрыть собою того человека и если можно утащить, спрятать его — все равно, как я стал бы спасать человека из пламени пожара или утопающего: дело мое — спасать человека.
Ведь и при условии пользования насилием мое положение в этом случае таково-же: либо самому погибнуть, либо спасти; но разница в том, что насилием я возвеличу в себе зло и зло внесу в мир, способом же непротивления злому и самоотвержения я возвеличу в себе добро и добро через меня войдет в мир.
Если же я чувствую себя бессильным для самоотвержения, то лучше остаться недвижимым, чем вносить безпорядок в мир и в свою душу злом насилия, его подтверждением и возвеличением, так же как не следует мне соваться спасать человека утопающего или из пламени пожара, если я не могу пренебречь страхом простудиться и утонуть или обжечься и сгореть.
Текст источника: archive.org
Подробности

Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Кому служить?» (напечатано в Бургасе, затем в Москве, 1920).

Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.