29Novemberноября · 29-е ноября
Слово есть поступок.
A word is a deed.
1. Не говорите никогда того, чего вы не чувствуете. Да не омрачится никогда ложью ваша душа.
1. Never say what you do not feel. Let your soul never be darkened by a lie.
From «Благочестивые мысли и наставления для руководства христианина на пути к совершенству» · close to the original .
Original · RussianНе говорите никогда того, чего вы не чувствуете.
Да не омрачится никогда ложью ваша душа.
Source text: azbyka.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. «Благочестивые мысли и наставления для руководства христианина на пути к совершенству» (Moscow, 1872 printing; Tolstoy used the 3rd edition, 1879), § III.68–69.
Two consecutive thoughts of the anthology (§ III.68 and 69), each a single sentence, run together word for word.
2. Наши враги могут для нас быть полезнее наших друзей, ибо друзья часто прощают нам наши слабости, тогда как враги обыкновенно отмечают их и привлекают к ним наше внимание.
Не пренебрегай суждениями врагов.
2. Our enemies can be more useful to us than our friends, for friends often forgive us our weaknesses, while enemies usually notice them and draw our attention to them.
Do not scorn the judgments of your enemies.
3. Даже самое щепетильное тщеславие, если только оно хорошо понимает себя, должно заметить, что не меньше заслуги в том, чтобы дать себя убедить, чем в том, чтобы убедиться самому, и что первое, может быть, делает еще более истинной чести человеку, потому что для этого требуется больше самоотречения и самовоспитания, чем для второго.
3. Even the most sensitive vanity, if only it understands itself well, must see that there is no less merit in letting oneself be convinced than in being convinced on one’s own, and that the first perhaps does a man still more true honor, because it requires more self-denial and self-discipline than the second.
Kant.
From Raoul Richter, Kant-Aussprüche · close to the original .
Original · GermanSelbst die feinste Eitelkeit, wenn sie sich wohl versteht, wird bemerken, daß nicht weniger Verdienst dazu gehört, sich überzeugen zu lassen als selbst zu überzeugen, und daß jene Handlung vielleicht mehr wahre Ehre macht, insoferne mehr Entsagung und Selbstprüfung dazu als zu der andern erfordert wird.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Raoul Richter, Kant-Aussprüche (Kant's original work not identified here), Kant-Aussprüche no. 53.
Sentence-for-sentence translation of Richter no. 53. Richter's anthology gives the passage; the Kant work it comes from was not checked.
4. Мудрый человек не приписывает значения человеку за его слова и не пренебрегает словами только потому, что они произнесены ничтожным человеком.
4. A wise man does not value a man for his words, nor does he scorn words only because they are spoken by a worthless man.
From Analects · close to the original .
What Tolstoy read · G. Pauthier, Confucius et Mencius: Les quatre livres de philosophie morale et politique …22. Le Philosophe dit: L'homme supérieur ne donne pas de l'élévation à un homme pour ses paroles; il ne rejette pas des paroles à cause de l'homme qui les a prononcées.
Source text: gutenberg.orgIn English · James Legge, 1861The superior man does not promote a man simply on account of his words, nor does he put aside good words because of the man.
Source text: gutenberg.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Analects (Lun Yu), XV.22 (Legge XV.xxii).
Faithful; Tolstoy says 'the wise man' for 'the superior man' and adds 'insignificant' to the man whose words are not to be rejected.
Translation note. The Jubilee text breaks the italics at the comma Russian requires before «что»; the English sets the line as one.
5. Язык человека — достаточное орудие, чтобы передать идеи, возникающие в человеческом уме; но в области истинного и глубокого чувства он только слабый переводчик.
5. Man’s tongue is an adequate tool for conveying the ideas that arise in the human mind; but in the realm of true and deep feeling it is only a feeble interpreter.
From Quoted in Henry Southgate, Suggestive Thoughts on Religious Subjects · shortened by Tolstoy .
What Tolstoy read · Southgate, Suggestive Thoughts on Religious SubjectsThese are inexpressible, like the endless glory of the Omnipotent. Louis Kossuth.
Source text: archive.orgIn EnglishThe tongue of man is powerful enough to render the ideas which the human intellect conceives, but in the realm of true and deep sentiments it is but a weak interpreter.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Quoted in Henry Southgate, Suggestive Thoughts on Religious Subjects (under "Tongue"), Southgate, Suggestive Thoughts, s.v. "TONGUE—The, can Render the Ideas of the Intellect, not of the Heart"; Kossuth's own speech not located.
Kossuth spoke and wrote this in English (Southgate gives no work). Tolstoy's Russian of the first sentence is faithful ('powerful enough' → «достаточное орудие»); he drops the second ('These are inexpressible, like the endless glory of the Omnipotent').
6. Каждое слово имеет только то значение, в каком может воспринять его слушатель. Вы не уясните значения чести человеку бесчестному, или любви тому, кто чужд ей. Стараясь низвести значение этих слов до их понимания, вы дойдете только до того, что у вас не будет больше слов для выражения и чести и любви.
6. Every word has only the meaning in which the listener is able to take it. You will not make the meaning of honor clear to a dishonorable man, or of love to one who is a stranger to it. By trying to bring the meaning of these words down to their understanding, you will only end by having no words left to express either honor or love.
Source not found yet .
Not found yet.
Not located; probably reached Tolstoy through Nikiforov's Russian selection (1904). The nearest thought found is in Val d'Arno §222 ('To know what love means, you must love'), which is not the source.
Searched: All Ruskin texts on Gutenberg (as for November 26, entry 1), regex search for honour/love/word together, 'hearer', 'dishonest', 'cannot explain', 'what love means', 'words mean'.
Никогда никакие цели не могут оправдать лжи.
No ends can ever justify a lie.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/november/29