20Marchмарта · 20-е марта
Тот, кто живет для исполнения воли божией, не может быть чувствительным к суждениям людей.
Whoever lives to fulfill the will of God cannot be sensitive to people’s judgments.
1. Надо думать так, как будто всякий может видеть то, что делается в нашей душе.
1. We should think as though anyone could see what goes on in our soul.
From Epistulae morales ad Lucilium · shortened by Tolstoy .
Original · Latin… sic cogitandum tamquam aliquis in pectus intimum introspicere possit: et potest.
Source text: thelatinlibrary.comIn English · Richard Mott Gummere, 1920… and it is thus that we should think,—as if there were someone who could look into our inmost souls; and there is one who can so look.
Source text: en.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Epistulae morales ad Lucilium, 83.1.
Seneca, Letter 83.1: "we should think,—as if there were someone who could look into our inmost souls; and there is one who can so look" (sic cogitandum tamquam aliquis in pectus intimum introspicere possit: et potest). Tolstoy has «всякий» (anyone) for "someone" (aliquis) and drops "and there is one who can", by which Seneca means God ("Nothing is shut off from the sight of God" follows). The same sentence opens March 22 (3-22.1) in other words. The Russian intermediary was not found.
2. Живи открыто.
2. Live openly.
From Catéchisme positiviste · close to the original .
Original · FrenchQuant aux dispositions résultées de l'existence domestique, elle suscitera surtout le meilleur apprentissage de cette règle fondamentale que chacun doit s'imposer librement, comme base personnelle du régime public : …
… il suffit qu'il en existe toujours pour que la loi de vivre au grand jour ne perde jamais son efficacité morale, …
Source text: archive.orgIn English · Richard Congreve, 1858Live without concealment.
To hide their moral baseness, our metaphysicians secured the adoption of the shameful legislation, by which we are forbidden to scrutinize the private life of public men.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньВ действительной практике повседневной жизни вы найдете, что всюду, где скрытность, там и преступление или опасность.
Живи открыто. Всюду, где скрытность, там и преступление или опасность.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Catéchisme positiviste (1852), Third part, ninth conversation (private life), pp. 292–293; Congreve's translation, the same conversation.
Comte's maxim 'Vivre au grand jour', the rule of private life he sets as the basis of public life; Tolstoy's «Живи открыто» translates it exactly. The scan reads 'Fivre au grand jour' where the maxim is printed alone, so the excerpts show the sentence that introduces it and the later phrase 'la loi de vivre au grand jour'. In his 1906 revision of Thoughts of Wise Men Tolstoy put «Живи открыто» at the head of Ruskin's sentences on secrecy for October 30, still signed Ruskin; the Circle gives the two words alone, signed Comte.
3. Нехорошо скрывать дурные дела, но еще хуже делать их открыто, гордиться ими.
3. It is not good to hide bad deeds, but it is still worse to do them openly and to take pride in them.
4. Стыд перед людьми — хорошее чувство, но лучше всего стыд перед самим собой.
4. Shame before people is a good feeling, but best of all is shame before oneself.
5. Ничто вернее того, чего человек стыдится и чего не стыдится, не показывает ту ступень нравственного совершенства, на которой он находится.
5. Nothing shows more truly the stage of moral perfection at which we stand than what we are ashamed of and what we are not ashamed of.
6. Не скрывайте ничего, когда вас спрашивают, но не рассказывайте про свои дурные дела без надобности.
6. Hide nothing when you are asked, but do not tell of your bad deeds without need.
Translation note. The Russian italic is broken only at the commas, the first before «когда», “when”; it is set here as one span.
7. Как хорошо бы было, если бы в людях страх перед богом был так же силен, как страх перед людьми. Перед людьми человек надеется скрыть свои дурные дела; перед богом же нельзя скрывать: надо не делать.
7. How good it would be if the fear of God were as strong in people as the fear of people. Before people we hope to hide our bad deeds; but before God there is no hiding them: we must not do them.
8. Перед людьми утаишь, а перед богом не утаишь.
8. From people you may hide it, but from God you cannot.
From Пословицы русского народа, collected by Vladimir Dal · close to the original .
Original · RussianОть людей утаишь, а оть Бога не утаишь.
Передъ попомъ утаишь, а передь Богомъ не утаишь.
Source text: archive.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Пословицы русского народа, collected by Vladimir Dal (1862), section «Богъ — Вѣра»; 3rd ed. (St Petersburg: M. O. Wolf, 1904), vol. I.
A Russian proverb, which Dal prints in two forms, one after the other: «Отъ людей утаишь, а отъ Бога не утаишь» (from people you may hide it, from God you will not) and «Передъ попомъ утаишь, а передъ Богомъ не утаишь» (before the priest you may hide it, before God you will not). Tolstoy's «Перед людьми утаишь, а перед богом не утаишь» puts the people of the first into the form of the second; it may be a spoken variant he knew. The Jubilee list of the Circle's sources names «Русские пословицы» without a fuller title. The OCR of the saved printing reads «оть» and «передь» for «отъ» and «передъ».
9. Почти всегда дурно то, что люди стараются скрыть.
9. What people try to hide is almost always bad.
10. Хорошо скрывать только свои добрые дела.
10. It is good to hide only your good deeds.
11. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
11. There is nothing secret that will not become manifest, nor anything hidden that will not become known and come to light.
From Luke · close to the original .
The Russian Bible (Synodal translation)Ибо нет ничего тайного, что́ не сделалось бы явным, ни сокровенного, что́ не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.
Source text: ru.wikisource.orgIn English · King James Version, 1611For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
Source text: gutenberg.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Luke, 8:17.
The Synodal text without its opening «Ибо» ("For").
Живи так, чтобы тебе не было нужды скрывать, а также не было охоты являть перед людьми дела твоей жизни.
Live so that you have no need to hide the deeds of your life, and also no wish to display them before people.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/march/20