Guy de MaupassantГи де Мопассан
1 passage and 1 weekly readingотрывков: 1, недельных чтений: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Война более ужасна, чем когда-либо. Искусный артист этого дела, гениальный убийца г-н Мольтке, такими странными словами отвечал делегатам мира:
«Война свята, божественное учреждение, один из священных законов мира. Она поддерживает в людях все великие и благородные чувства: честь, бескорыстие, добродетель, храбрость, — одним словом, спасает людей от отвратительного материализма».
Так что соединиться в стада четырехсот тысяч человек, ходить без отдыха день и ночь, ни о чем не думать, ничего не изучать, ничему не научаться, ничего не читать, не быть полезным никому, загнивать в нечистоте, спать в грязи, жить как скоты, в постоянном одурении, грабить города, сжигать деревни, разорять народы, потом, встретив такое же другое скопище человеческого мяса, бросаться на него, проливать озера крови, покрывать поля разорванным мясом и кучами трупов устилать землю, быть искалеченным, быть размозженным без пользы для кого бы то ни было и, наконец, издохнуть где-нибудь на чужом поле, тогда как ваши родители, ваша жена и дети дома умирают с голода, — это называется спасать людей от отвратительного материализма.
3. War is more terrible than ever. A skilled artist in this trade, that murderer of genius, Mr. Moltke, answered the peace delegates in these strange words:
“War is holy, a divine institution, one of the sacred laws of the world. It sustains in people all the great and noble feelings: honor, unselfishness, virtue, courage — in a word, it saves people from loathsome materialism.”
So then: to band together in herds of four hundred thousand men, to march day and night without rest, to think of nothing, to study nothing, to learn nothing, to read nothing, to be of use to no one, to rot in filth, to sleep in mud, to live like cattle in a constant stupor, to plunder towns, to burn villages, to ruin nations; then, on meeting another such mass of human flesh, to fall upon it, to shed lakes of blood, to cover the fields with torn flesh and strew the earth with heaps of corpses, to be crippled, to be crushed to no one’s profit whatever, and at last to die like a beast somewhere in a foreign field, while your parents, your wife, and your children are dying of hunger at home — this is called saving people from loathsome materialism.
From Sur l'eau · reworded by Tolstoy (more).
What changed“War is more venerated than ever” becomes “War is more terrible than ever,” perhaps a misreading of “уважаема,” respected, the word of Tolstoy’s own earlier translation, and Maupassant’s irony is lost. *
* Possibly Tolstoy’s misreading.
Original · FrenchVaines colères, indignation de poète. La guerre est plus vénérée que jamais.
« La guerre est sainte, d’institution divine ; c’est une des lois sacrées du monde ; elle entretient chez les hommes tous les grands, les nobles sentiments : l’honneur, le désintéressement, la vertu, le courage, et les empêche en un mot de tomber dans le plus hideux matérialisme. »
… des plaines de chair pilée mêlée à la terre boueuse et rougie, des monceaux de cadavres, avoir les bras ou les jambes emportés, la cervelle écrabouillée sans profit pour personne, …
… et crever au coin d’un champ, tandis que vos vieux parents, votre femme et vos enfants meurent de faim ; voilà ce qu’on appelle ne pas tomber dans le plus hideux matérialisme.
Source text: fr.wikisource.orgIn English · Laura Ensor, 1889Idle anger, poetic indignation! War is more venerated than ever.
"War is holy and of divine institution; it is one of the sacred laws of nature; it keeps alive in men all the great and noble sentiments, honour, disinterestedness, virtue, courage, in one word it prevents them from falling into the most hideous materialism."
… and perish at the corner of some field while your old parents, your wife and children are dying of hunger; this is what is called, not falling into the most hideous materialism!
Source text: gutenberg.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Sur l'eau (1888), «Cannes, 7 avril», Sur l'eau (Paris: Ollendorff, 1904, as on Wikisource); Grave, Guerre-Militarisme (1902), pp. 55–57; Ensor's translation, Afloat (1889), April 7.
The Circle repeats Tolstoy's own translation of this passage, the third epigraph of chapter I of «Одумайтесь!» (1904), which he took from Grave's anthology (Jubilee vol. 36 commentary), with one word changed at the start. Maupassant's 'La guerre est plus vénérée que jamais' (war is more venerated than ever), «Но война более уважаема, чем когда-либо» in «Одумайтесь!», reads in the Circle (Jubilee vol. 41, as digitized) «Война более ужасна, чем когда-либо» (war is more terrible than ever): the irony, that war is honoured more than ever, is lost, perhaps by a misreading of «уважаема». The rest follows the French closely, with some phrases shortened: 'des plaines de chair pilée mêlée à la terre boueuse et rougie' (plains of pounded flesh mixed with the muddy, reddened earth) becomes «покрывать поля разорванным мясом»; 'avoir les bras ou les jambes emportés, la cervelle écrabouillée' (to have arms or legs blown off, brains crushed) becomes «быть искалеченным, быть размозженным». 'Vaines colères, indignation de poète' (idle anger, a poet's indignation), Maupassant's comment on the Hugo he has just quoted, is left out. Grave's reprint (pp. 55–57) is too damaged in the saved scan, its left margin cut off, to quote. Tolstoy had translated the same pages differently in «Царство божие внутри вас» (1893, chapter VI; Jubilee vol. 28).
Translation note. Helmuth von Moltke (1800–1891) was chief of the Prussian general staff from 1857 to 1888. “Die like a beast” renders «издохнуть», a verb used of the death of an animal.
The week’s reading after Недельное чтение после August 1111 августа