22Mayмая · 22-е мая
Самые великие изменения и всё в природе совершается незаметно, медленным нарастанием, а не взрывами.
То же самое и в духовной жизни.
The greatest changes, and everything in nature, come about imperceptibly, by slow increase, not by explosions.
It is the same in the spiritual life.
1. Все истинные мысли — живые мысли и проявляют свою жизнь в том, что способны питать и изменяться. Но изменяются они подобно дереву, а не облаку.
Источник: «Современные художники» · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «All true opinions are living» — «Все истинные мысли — живые мысли», а вместо «capable of nourishment; therefore of change» — «способны питать и изменяться»: мнения Рёскина питаются, мысли Толстого питают. †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · английскийLet him be assured of this, that unless important changes are occurring in his opinions continually, all his life long, not one of those opinions can be on any questionable subject true.
All true opinions are living, and show their life by being capable of nourishment; therefore of change.
But their change is that of a tree--not of a cloud.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Все истинные мысли — живые мысли и проявляют свою жизнь в том, что способны питать и изменяться. Но изменяются они подобно дереву, а не облаку.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Современные художники» (Modern Painters), т. V (1860), предисловие, предисловие, о переменах во взглядах за семнадцать лет работы над сочинением.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. All true thoughts are living thoughts, and they show their life in being able to nourish and to change. But they change like a tree, not like a cloud.
2. Всё истинно великое совершается медленным, незаметным ростом.
2. All that is truly great comes about by slow, imperceptible growth.
3. Совершенство отдельных людей и общества никогда не достигается на все времена, ибо для каждого времени есть свое совершенство.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · слова изменены Толстым .
Что измененоТолстой добавляет, о чьем совершенстве речь, — «отдельных людей и общества», а «but every time has its perfection» стало объяснением: «ибо для каждого времени есть свое совершенство».
Подлинник · английскийPerfection is nevdr reached for all time to come; but every time has its perfection.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XIV, № 10, ноябрь 1901 г., с. 149, «Suggestive Thoughts» — колонка коротких изречений под заголовком «W. E. W.», шестое из них.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. The perfection of individual people and of society is never attained for all time, for every time has its own perfection.
4. Жизнь должна быть рождением души. Животное должно быть очеловечено, плоть должна быть претворена в дух; телесная деятельность должна быть превращена в мысль, в сознание, в разум, справедливость, великодушие, как свеча в свет и теплоту. Эта высшая алхимия оправдывает наше присутствие на земле; в этом наше призвание и наше достоинство.
Источник: «Дневник» · сокращено Толстым .
Подлинник · французскийLa vie doit être l'enfantement de l'âme, le dégagement d'un mode supérieur de réalité. L'animal doit être humanisé, la chair doit être faite esprit, l'activité physiologique doit être convertie en pensée, en conscience, en raison, en justice, en générosité, comme le flambeau en lumière et en chaleur.
Cette alchimie transcendante justifie notre présence sur la terre; c'est notre mission et notre dignité.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Mrs. Humphry Ward, 1885Life should be a giving birth to the soul, the development of a higher mode of reality. The animal must be humanized; flesh must be made spirit; physiological activity must be transmuted into intellect and conscience, into reason, justice, and generosity, as the torch is transmuted into life and warmth.
This heavenly alchemy is what justifies our presence on the earth: it is our mission and our glory.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дневник» (Fragments d’un journal intime), среди фрагментов после записи от 28 декабря 1880 г. (7-е изд., Женева, 1897, т. II, с. 313); в английском пер. Уорд — после 28 декабря 1880 г..
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Life must be the birth of the soul. The animal must be humanized, the flesh must be transmuted into spirit; bodily activity must be transformed into thought, into consciousness, into reason, justice, magnanimity, as a candle into light and warmth. This higher alchemy justifies our presence on earth; in this lie our calling and our dignity.
5. Как нельзя разбить яйца, в котором сидит цыпленок, без опасности для его жизни, так не может один человек освободить другого без опасности для его духовной жизни. Когда дух достигнет известного роста, он сам разобьет свои оковы.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · слова изменены Толстым .
Что измененоДовод Мэллори, что «no one knows when to break the egg shell», стал сравнением: «Как нельзя разбить яйца, в котором сидит цыпленок», а опасность «to the new life» — опасностью «для его духовной жизни».
Подлинник · английскийNo one can break the bonds for another, for the same reason that no one knows when to break the egg shell in which the chick is gestating, without danger to the new life.
When the spirit has grown strong enough it breaks its own bonds.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XV, № 2, апрель 1902 г., с. 20, рубрика «Key Thoughts», в конце колонки подпись «Lucy A. Mallory».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. As one cannot break an egg with a chick sitting in it without danger to its life, so one man cannot free another without danger to his spiritual life. When the spirit has reached a certain growth, it will break its fetters itself.
6. Жизнь есть непрекращающееся чудо. Зная, что такое рост, мы знаем сокровеннейшую из тайн природы.
Источник: The World’s Advance-Thought and the Universal Republic · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийLife is a never-ceasing miracle.
When we know what growth is we will know the inmost mystery of the universe.
Текст источника: iapsop.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The World’s Advance-Thought and the Universal Republic (журнал Люси А. Мэллори; Портленд, Орегон), т. XII, № 11, сентябрь 1899 г., с. 164, рубрика «Key Thoughts», в конце колонки подпись «Lucy A. Mallory».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. Life is an unceasing miracle. Knowing what growth is, we know the most hidden of nature’s mysteries.
Ничто так не вредно для нравственного совершенствования, как сознание своего преуспеяния.
К счастью, путь истинного нравственного улучшения совершается так незаметно, что человек и не может видеть своих успехов иначе, как после долгих промежутков времени.
Если ты думаешь, что ты совершенствуешься, замечаешь это, — знай, что ты заблуждаешься, остановился или идешь назад.
Nothing is so harmful to moral perfecting as the consciousness of our own progress.
Fortunately, the path of true moral improvement is traveled so imperceptibly that we cannot even see our advances except after long intervals of time.
If you think you are perfecting yourself, if you notice it — know that you are mistaken, have stopped, or are going backward.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/may/22