2Mayмая · 2-е мая
Люди не соглашаются с истиной чаще всего оттого, что они чувствуют себя оскорбленными той формой, в которой предлагается им истина.
Most often people do not agree with the truth because they feel offended by the form in which the truth is offered to them.
1. Зарождающаяся ссора подобна пробивающемуся сквозь плотину потоку: как только он пробился, ты уже не удержишь его.
Источник: Вавилонский Талмуд, Санхедрин · близко к подлиннику .
Подлинник · ивритאמר רב הונא האי תיגרא דמיא לצינורא דבידקא דמיא כיון דרווח רווח
Текст источника: sefaria.orgВ английском переводе · S. H. Glick, En Jacob (Ein Yaakov), 1916 (via Sefaria), 1916Strife is likened to an inroad made by a burst [of water], once entering it, it widens more and more.
Текст источника: sefaria.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Зарождающаяся ссора подобна пробивающемуся сквозь плотину потоку: как только он пробился, ты уже не удержишь его.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Вавилонский Талмуд, Санхедрин, 7а (рав Хуна).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. A quarrel that is beginning is like a stream breaking through a dam: as soon as it has broken through, you can no longer hold it back.
2. Человек легко может затеять спор, но как разгоревшийся огонь трудно бывает потушить его.
2. We can easily start a dispute, but, like a fire that has flared up, it may be hard to put out.
3. Как только мы почувствовали гнев во время спора, мы уже спорим не за истину, а за себя.
Источник: «Вольтер» · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийIntolerance, animosity can forward no cause; …
… and least of all beseems the cause of moral and religious truth.
… in any controversy, the instant we feel angry, we have already ceased striving for Truth, and begun striving for Ourselves.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Вольтер» (Voltaire; Foreign Review, 1829), в сб. Critical and Miscellaneous Essays, т. I, ближе к концу эссе; Чикаго: American Bookmart, перепечатка окончательного текста (1869), с. 460.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. In any controversy, the instant we feel angry, we have already ceased striving for Truth, and begun striving for Ourselves.
4. Я не могу никогда убедить другого человека иначе, как только его же собственными мыслями. Значит, я должен предположить, что у него хороший и верный рассудок; в противном случае бесполезно надеяться, что я могу привлечь его на мою сторону моими доводами. Точно так же я не могу тронуть сердце другого иначе, как его же собственными чувствами. Значит, я должен предположить, что другой человек обладает известной добротой сердца; в противном случае, он никогда не почувствует отвращения к пороку и побуждения к добродетели при моем описании порока и при моем восхвалении добродетели.
Источник: Bemerkungen in den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen · близко к подлиннику .
Подлинник · немецкийIch kann einen anderen niemals überzeugen als durch seine eigenen Gedanken. Ich muß also voraussetzen, der andere habe einen guten und richtigen Verstand; sonst ist es vergeblich zu hoffen, er werde durch meine Gründe können gewonnen werden.
Ebenso kann ich niemand moralisch rühren als durch seine eigenen Empfindungen; ich muß also voraussetzen, der andere habe eine gewisse Bonität des Herzens; sonst wird er bei meiner Schilderung des Lasters niemals Abscheu und bei meiner Anpreisung der Tugend niemals eine Triebfeder dazu in sich fühlen.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Путь жизни»Убедить другого человека можно только его же собственными мыслями. Точно так же и привлечь человека к добру можно только тем добром, какое есть в нем.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Bemerkungen in den Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen (Fragmente aus dem Nachlasse), в выдержках у Рауля Рихтера, Kant-Aussprüche (1901), Kant-Aussprüche, № 54 (в указателе Рихтера: Fragmente, изд. Хартенштейна, VIII, 619).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. I can never convince another man except by his own thoughts. So I must suppose that he has a good and sound understanding; otherwise it is useless to hope that I can win him over to my side by my arguments. In just the same way I cannot touch another’s heart except by his own feelings. So I must suppose that the other man possesses a certain goodness of heart; otherwise he will never feel aversion to vice or an impulse toward virtue when I describe vice and when I praise virtue.
Kant.
5. Старайся, чтобы в споре слова твои были мягки, а доводы тверды. Надо не досадить противнику, а убедить его.
Источник: A Discourse concerning a New Planet · близко к подлиннику .
Подлинник · английский'Tis an excellent rule to bee observed in all disputes, That Men should give soft Words and hard Arguments, that they would not so much strive to vex, as to convince an Enemy.
Текст источника: github.comВариант Толстого · «Путь жизни»Старайся, чтобы в споре слова твои были мягки, а доводы тверды. Старайся не досадить противнику, а убедить его.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. A Discourse concerning a New Planet (1640), обращение «To the Reader», обращение к читателю перед второй книгой A Discourse concerning a New World & Another Planet (Лондон, 1640); транскрипция EEBO-TCP, A15364.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. In a dispute, try to keep your words soft and your arguments firm. The aim is not to vex your opponent but to convince him.
6. Ничто так не содействует торжеству разума, как спокойствие тех, которые служат ему. Истина страдает часто более от горячности своих защитников, чем от нападок своих противников.
Источник: Some Fruits of Solitude · близко к подлиннику .
Подлинник · английскийNothing does Reason more Right, than the Coolness of those that offer it: For Truth often suffers more by the Heat of its Defenders, than from the Arguments of its Opposers.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Some Fruits of Solitude (1693), изречение 142, под заголовком «Temper», ч. I, № 142; Лондон: Freemantle, 1901 (предисловие Эдмунда Госса).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. Nothing so furthers the triumph of reason as the calm of those who serve it. Truth often suffers more from the heat of its defenders than from the attacks of its opponents.
Penn.
7. Пусть говорящий — безумец, — слушатель, будь мудр!
Кроткий ответ удаляет злобу; обидные слова возбуждают гнев.
7. Let the speaker be a fool — listener, be wise!
A gentle answer drives away malice; hurtful words stir up anger.
8. Если человек заслуживает похвалы, старайтесь не отказывать ему в ней, иначе вы не только можете этим отклонить его от настоящего пути, лишая его поддержки и одобрения, в которых он нуждается, но и сами лишаетесь радости воздать человеку должное за его труд.
Источник: The Political Economy of Art · слова изменены Толстым .
Что измененоМолодой художник Рёскина («if he does deserve it») стал любым человеком: «Если человек заслуживает похвалы»; вместо «the happiest privilege you will ever have of rewarding his labour» — «радости воздать человеку должное за его труд». †
† Это изменение мог сделать промежуточный перевод.
Подлинник · английский… and it is only by the fact of his seeming not to seek your approbation that you may conjecture he deserves it.
But if he does deserve it, be sure that you give it him, else you not only run a chance of driving him from the right road by want of encouragement, but you deprive yourselves of the happiest privilege you will ever have of rewarding his labour.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Если человек заслуживает похвалы, старайтесь не отказывать ему в ней, иначе вы не только рискуете отклонить его от надлежащего пути, лишая его поддержки и одобрения, в котором он нуждается, но и сами лишитесь лучшего преимущества — воздать человеку должное за его труд.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Political Economy of Art (1857; переиздано под названием A Joy for Ever, 1880), лекция I, лекция I, в разделе «Discovery», о том, как публике следует относиться к работам молодых художников.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. If a man deserves praise, try not to deny it to him; otherwise not only may you thereby turn him aside from the true path, depriving him of the support and approval he needs, but you are yourselves deprived of the joy of giving a man his due for his labor.
Если ты знаешь истину, или хотя думаешь, что знаешь ее, то передавай ее как можно проще, а главное, как можно мягче, любовнее к тому, кому передаешь ее.
If you know the truth, or only think you know it, pass it on as simply as possible and, above all, as gently and as lovingly as possible toward the one to whom you pass it on.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/may/2