1Mayмая · 1-е мая
Для человека, полагающего свою жизнь в духовном совершенствовании, не может быть страха перед внешними событиями.
For those who see their life as lying in spiritual perfecting, there can be no fear of outward events.
1. Абу Ганифах умер в тюрьме в Багдаде, куда он был ввергнут калифом Альманзором за то, что отказался признать учение Кадда. Этот знаменитый учитель, получив раз тяжелый удар, сказал тому человеку, который ударил его: «Я могу воздать обидой за обиду, но я не сделаю этого. Я могу жаловаться на тебя калифу, но не буду жаловаться. Я могу в своих молитвах передать богу о том оскорблении, которое ты сделал мне, но я воздержусь от этого. В день суда я буду иметь возможность призвать на тебя божественное мщение, но если бы день этот наступил сейчас и мои мольбы были бы услышаны, я вступил бы в рай только вместе с тобою».
Персидская мудрость (из Дербело).
Источник: Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyAbou-Hanifah died in prison at Bagdad, wherein he was cast by the Calif Almansor for refusing to …
This famous teacher having once received a severe blow, said to the man who struck him, ' I am able to return injury for injury, but this will I not do …
… able to complain of thee to the Calif, but will not complain …
… but if that day should arrive this moment, and my intercession should avail, I would not enter paradise unless in thy company …
Текст источника: archive.orgДругой перевод · Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah» · Barthélemy d'Herbelot, 1697… le Khalife Almanfor le fit emprifonner à Bagdet …
… rapporte un fait d'Abou-Hanifah qui mérite bien d'être remarqué.
Ce Dofteur ayant reçu un fouiflet, dit à celuy qui avoit eu la témérité …
… que mon interceffion pût avoir lieu, je n'cntrerois point en Paradis, qu'en vôtre compagnie.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah», 1697; гаагская перепечатка 1777 г., т. I, с. 24–25; у Конвея (1874) № CCCXL «Love of Enemies», с. 225–226.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Abu Hanifa died in prison in Baghdad, where he had been cast by the caliph al-Mansur for refusing to acknowledge the teaching of Cadha. Once, having received a heavy blow, this famous teacher said to the man who had struck him: “I can repay wrong with wrong, but I will not do it. I can complain of you to the caliph, but I will not complain. I can tell God in my prayers of the insult you have done me, but I will refrain from it. On the day of judgment I will be able to call down divine vengeance on you, but if that day came now and my entreaties were heard, I would enter paradise only together with you.”
2. Не думай, чтобы мужество человека состояло только в храбрости и силе: высшее мужество — в том, чтобы стать выше гнева и любить обидевшего.
Персидская мудрость (из Дербело).
Источник: Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah» · слова изменены Толстым .
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Стих дошел до Толстого через английский текст Конвея, из французского у д’Эрбело, где поэт не назван; язык и текст подлинника не найдены, и подлинника, который можно показать рядом, нет.
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyOn this story a poet wrote, ' Think not that the valour of a man consists only in courage and force : if you can rise above wrath and forgive, you are of a value …
Текст источника: archive.orgДругой перевод · Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah» · Barthélemy d'Herbelot, 1697Un Poëte a dit fur ce fujet: …
Si vous fçavez fnrmonter votre colère, (y pardonner, vous êtes d'un prix inrflimahle.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Bibliothèque orientale, статья «Abou Hanifah», 1697; гаагская перепечатка 1777 г., т. I, с. 25; у Конвея (1874) № CCCXL «Love of Enemies», с. 226.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. Do not think that a man’s courage lies only in bravery and strength: the highest courage lies in rising above anger and loving the one who has wronged you.
3. Осуждай свои дела. И когда ты осудишь, не отчаивайся.
Источник: «Беседы» Эпиктета · сокращено Толстым .
Подлинник · древнегреческий… καὶ πρῶτον μὲν κατάγνωθι τῶν γιγνομένων, εἶτα καταγνοὺς μὴ ἀπογνῷς σεαυτοῦ …
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · George Long, 1877First of all, condemn what you are doing, and then when you have condemned it, do not despair of yourself, and be not in the condition of those men of mean spirit, who, when they have once given in, surrender themselves completely and are carried away as if by a torrent.
Текст источника: raw.githubusercontent.comПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Беседы» Эпиктета, IV.9.14.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Condemn your own deeds. And when you have condemned them, do not despair.
4. Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более того, кто может и душу и тело погубить.
Источник: Евангелие от Матфея · слова изменены Толстым .
Что измененоИз «destroy both soul and body in hell» выпадает «in hell» (в Синодальном переводе — «в геенне»): место наказания не названо.
Синодальный переводЧто говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
И не бойтесь убивающих тело, души́ же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Текст источника: ru.wikisource.orgВ английском переводе · King James Version, 1611What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Евангелие от Матфея, 10:27–28.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. What I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.
And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear him who can destroy both soul and body.
5. Трусость — в том, чтобы знать, что должно делать, и не делать этого.
Источник: «Беседы и суждения» · близко к подлиннику .
Что читал Толстой · Г. Потье, Confucius et Mencius: Les quatre livres de philosophie morale et politique de …… si l'on voit une chose juste, et qu'on ne la pratique pas, on commet une lâcheté.
Текст источника: gutenberg.orgВ английском переводе · James Legge, 1861'To see what is right and not to do it is want of courage.'
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Беседы и суждения» («Лунь юй»), II.24 (у Легга — II.xxiv.2; у Потье — II.24).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Cowardice lies in knowing what ought to be done and not doing it.
6. Никакое горе так не велико, как страх перед ним.
Источник: «Часы благоговения» · сокращено Толстым .
Подлинник · немецкийKein Uebel iſt ſo groß, daß nicht die Furcht vor demſelben ein größeres Uebel waͤre, als das Unglück ſelbſt, welches man vor ſich zu ſehen meint.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Morris Mattson, 1835We have somewhere said, that a fearful anticipation of evil is more to be dreaded than the misfortune itself.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Stunden der Andacht, «Erste Neujahrsbetrachtung»Fürchte nicht zu viel! Die Furcht vor den Uebeln der Zu⸗ kunft iſt ſelbſt ſchon das größte Uebel.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Никакое горе так не велико, как велик страх перед ним.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Часы благоговения» (Stunden der Andacht zur Beförderung wahren Christenthums und häuslicher Gottesverehrung, 1809–1816), размышление «Häusliche Sorge, häusliches Glück», 26-е изд. (Аарау: Sauerländer, 1846), т. I, № 12, с. 112, первая фраза размышления; в английском пер. Маттсона (Филадельфия, 1835) — «Domestic Sorrow and Happiness», с. 71.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. No misfortune is as great as the fear of it.
7. Если меня кто оскорбил, это — его дело, такова его наклонность, таков его нрав; у меня свой нрав, — такой, какой, по моему мнению, свойственен человеку, и я останусь в своих поступках верен своему нраву.
Источник: «Размышления» Марка Аврелия · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «what my nature now wills me to do» — «верен своему нраву», и нрав этот «такой, какой, по моему мнению, свойственен человеку».
Подлинник · древнегреческийἌλλος ἁμαρτάνει τι εἰς ἐμέ; ὄψεται· ἰδίαν ἔχει διάθεσιν, ἰδίαν ἐνέργειαν.
… ἐγὼ νῦν ἔχω, ὅ με θέλει νῦν ἔχειν ἡ κοινὴ φύσις, καὶ πράσσω, ὅ με νῦν πράσσειν θέλει ἡ ἐμὴ φύσις.
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · George Long, 1862Does another do me wrong? Let him look to it. He has his own disposition, his own activity.
I now have what the universal nature now wills me to have; and I do what my nature now wills me to do.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Если меня кто оскорбил, это — его дело, такова его наклонность, таков его нрав; у меня свой нрав, такой, какой мне дан от природы, и я останусь в своих поступках верен своей природе.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Размышления» Марка Аврелия, V.25.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. If anyone has insulted me, that is his affair; such is his inclination, such is his disposition; I have my own disposition — such as, in my opinion, is proper to man — and in my actions I will remain true to my own disposition.
8. «Не разъедай своего сердца, — говорят мудрецы, — не оплакивай прошлого, похороненного прошлого». Делай то, что должно, и, как звезда, не отдыхай и не спеши.
Источник: The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî · слова изменены Толстым .
Что измененоВместо «Do what thou dost» — «Делай то, что должно»: речь теперь о долге; «be strong, be brave» опущено.
Подлинник · английский“Eat not thy heart,’ the Sages said; “nor mourn the Past, the buried Past ;” Do what thou dost, be strong, be brave; and, like the Star, nor rest nor haste.
Текст источника: archive.orgThe Kasîdah of Hâjî Abdû el-Yezdî… when Richard Burton could secure any privacy, he composed …
… which was one of his Eastern noms-de-plume.
Do what thou dost, be strong, be brave ; and, like the Star, nor rest nor haste.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî (1880), с. 17 первого издания (в позднейших изданиях — ч. IX).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. “Do not eat away your heart,” say the sages, “do not mourn the past, the buried past.” Do what ought to be done, and, like a star, neither rest nor hurry.
Если ты чего боишься, то знай, что причина твоего страха не вне тебя, а в тебе.
If you are afraid of anything, know that the cause of your fear is not outside you but within you.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/may/1