John WilkinsДжон Уилкинс
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. Старайся, чтобы в споре слова твои были мягки, а доводы тверды. Надо не досадить противнику, а убедить его.
Источник: A Discourse concerning a New Planet · близко к подлиннику (подробнее).
Подлинник · английский'Tis an excellent rule to bee observed in all disputes, That Men should give soft Words and hard Arguments, that they would not so much strive to vex, as to convince an Enemy.
Текст источника: github.comВариант Толстого · «Путь жизни»Старайся, чтобы в споре слова твои были мягки, а доводы тверды. Старайся не досадить противнику, а убедить его.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. A Discourse concerning a New Planet (1640), обращение «To the Reader», обращение к читателю перед второй книгой A Discourse concerning a New World & Another Planet (Лондон, 1640); транскрипция EEBO-TCP, A15364.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. In a dispute, try to keep your words soft and your arguments firm. The aim is not to vex your opponent but to convince him.