Heinrich ZschokkeГенрих Чокке
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
6. Никакое горе так не велико, как страх перед ним.
Источник: «Часы благоговения» · сокращено Толстым (подробнее).
Подлинник · немецкийKein Uebel iſt ſo groß, daß nicht die Furcht vor demſelben ein größeres Uebel waͤre, als das Unglück ſelbſt, welches man vor ſich zu ſehen meint.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Morris Mattson, 1835We have somewhere said, that a fearful anticipation of evil is more to be dreaded than the misfortune itself.
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Stunden der Andacht, «Erste Neujahrsbetrachtung»Fürchte nicht zu viel! Die Furcht vor den Uebeln der Zu⸗ kunft iſt ſelbſt ſchon das größte Uebel.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Никакое горе так не велико, как велик страх перед ним.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Часы благоговения» (Stunden der Andacht zur Beförderung wahren Christenthums und häuslicher Gottesverehrung, 1809–1816), размышление «Häusliche Sorge, häusliches Glück», 26-е изд. (Аарау: Sauerländer, 1846), т. I, № 12, с. 112, первая фраза размышления; в английском пер. Маттсона (Филадельфия, 1835) — «Domestic Sorrow and Happiness», с. 71.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
6. No misfortune is as great as the fear of it.