Richard F. BurtonРичард Ф. Бёртон
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
8. «Не разъедай своего сердца, — говорят мудрецы, — не оплакивай прошлого, похороненного прошлого». Делай то, что должно, и, как звезда, не отдыхай и не спеши.
Источник: The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «Do what thou dost» — «Делай то, что должно»: речь теперь о долге; «be strong, be brave» опущено.
Подлинник · английский“Eat not thy heart,’ the Sages said; “nor mourn the Past, the buried Past ;” Do what thou dost, be strong, be brave; and, like the Star, nor rest nor haste.
Текст источника: archive.orgThe Kasîdah of Hâjî Abdû el-Yezdî… when Richard Burton could secure any privacy, he composed …
… which was one of his Eastern noms-de-plume.
Do what thou dost, be strong, be brave ; and, like the Star, nor rest nor haste.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî (1880), с. 17 первого издания (в позднейших изданиях — ч. IX).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
8. “Do not eat away your heart,” say the sages, “do not mourn the past, the buried past.” Do what ought to be done, and, like a star, neither rest nor hurry.