Francis BaconФрэнсис Бэкон
2 passagesотрывков: 2
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
7. Души людей бывают временами в состоянии наибольшего совершенства, временами же в состоянии наибольшей развращенности. Дорожи хорошими часами, удерживай их и прогоняй от себя дурные, и тогда всё чаще и чаще будешь жить хорошими часами и реже и реже дурными.
Источник: The Advancement of Learning · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоРассуждение Бэкона о «culture of the mind» стало наставлением, как уже у Койта; вместо «more perfect» и «more depraved» — «наибольшего совершенства» и «наибольшей развращенности», и Толстой добавил обещание: «и тогда всё чаще и чаще будешь жить хорошими часами».
Что читал Толстой · Стэнтон Койт, The Message of Man: A Book of Ethical ScripturesThe minds of all men are at some times …
… in other times in a state more depraved, …
Fix and cherish the good hours of the mind, obliterate and take forth the evil.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийBut there is a kind of culture of the mind that seemeth yet more accurate and elaborate than the rest, and is built upon this ground; that the minds of all men are at some times in a state more perfect, and at other times in a state more depraved. The purpose, therefore, of this practice is to fix and cherish the good hours of the mind, and to obliterate and take forth the evil.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Advancement of Learning (1605), кн. II, кн. II, гл. XXII, § 14, о возделывании ума.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
7. The souls of men are at times in a state of the greatest perfection, and at times in a state of the greatest depravity. Treasure the good hours, hold on to them, and drive the bad ones away from you, and then you will live more and more often in good hours, and less and less often in bad ones.
5. Обдумывающий месть поддерживает свои раны. Они бы зажили, если бы он этого не делал.
Источник: «О мести» · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · The Message of Man: A Book of Ethical Scriptures, сост. Стэнтон КойтA man that studieth revenge keeps his own wounds green, which otherwise would heal and do well.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийThis is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «О мести» (Of Revenge), в сб. «Опыты, или Наставления нравственные и политические» (The Essays or Counsels, Civil and Moral, 1625), опыт IV, третий абзац.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. He who meditates revenge keeps his wounds open. They would heal if he did not.