10Marchмарта · 10-е марта
То, что дает жизнь, едино во всем.
That which gives life is one in everything.
1. Всё живое боится мучения, всё живое боится смерти; пойми самого себя во всяком живом существе, не мучай и не убивай, не причиняй страданий и смерти.
Всё живое хочет того же, чего и ты, всё живое дорожит своей жизнью; пойми же самого себя во всяком живом существе.
Буддийская мудрость. [Дхаммапада.]
Источник: «Дхаммапада» · слова изменены Толстым .
Что измененоК «do not kill, nor cause slaughter» Толстой добавляет «не мучай» и «не причиняй страданий»; во втором стихе всё живое «хочет того же, чего и ты», а запрет убивать уступает место словам «пойми же самого себя во всяком живом существе».
Подлинник · палиSabbe tasanti daṇḍassa, …
… sabbe bhāyanti maccuno; …
Attānaṁ upamaṁ katvā, …
… sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ; …
Текст источника: raw.githubusercontent.comВ английском переводе · F. Max Müller, 1881129. All men tremble at punishment, all men fear death; remember that you are like unto them, and do not kill, nor cause slaughter.
130. All men tremble at punishment, all men love life; remember that thou art like unto them, and do not kill, nor cause slaughter.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Мысли мудрых людей на каждый день»Всё живое трепещет мучения, всё живое боится смерти; познай самого себя во всяком живом существе — и не убивай и не причиняй смерти.
Всё живое отвращается от страдания, всё живое дорожит своей жизнию; пойми же самого себя во всяком живом существе — не убивай и не причиняй смерти.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Дхаммапада», стихи 129–130 (Daṇḍavagga).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Every living thing fears torment, every living thing fears death; understand yourself in every living being, do not torment and do not kill, do not cause suffering and death.
Every living thing wants the same as you, every living thing holds its life dear; understand yourself, then, in every living being.
2. Всё, что ты видишь, всё, в чем есть божественное и человеческое — всё это едино: мы — члены одного великого тела. Природа создала нас родными, произведя нас на свет из одного и того же материала и для одной и той же цели. Она заложила в нас взаимную любовь и сделала нас общительными, дружелюбными; утвердила в нас стремление к справедливости и чувство долга; по ее установлению, губить хуже, чем гибнуть; по ее велению, рука должна быть всегда готова на помощь. Мы рождены для единения. Наш союз подобен каменному своду, который рухнул бы, если бы камни не опирались друг на друга.
Источник: «Нравственные письма к Луцилию» · сокращено Толстым .
Подлинник · латинский… omne hoc quod vides, quo divina atque humana conclusa sunt, unum est; membra sumus corporis magni.
Natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret; haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit.
Illa aequum iustumque composuit; ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi; ex illius imperio paratae sint iuvandis manus.
Societas nostra lapidum fornicationi simillima est, quae, casura nisi in vicem obstarent, hoc ipso sustinetur.
Текст источника: thelatinlibrary.comВ английском переводе · Richard Mott Gummere, 1925… all that you behold, that which comprises both god and man, is one—we are the parts of one great body.
Nature produced us related to one another, since she created us from the same source and to the same end.
Let us possess things in common; for birth is ours in common.
Our relations with one another are like a stone arch, which would collapse if the stones did not mutually support each other, and which is upheld in this very way.
Текст источника: en.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Нравственные письма к Луцилию» (Epistulae morales ad Lucilium), письмо 95, § 52–53.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. All that you see, all in which there is the divine and the human — all this is one: we are members of one great body. Nature made us kin, bringing us into the world from one and the same material and for one and the same end. She planted mutual love in us and made us sociable and friendly; she established in us the striving for justice and the sense of duty; by her ordinance, it is worse to destroy than to perish; at her bidding, the hand must always be ready to help. We are born for union. Our fellowship is like a stone vault, which would collapse if the stones did not support one another.
3. Счастие свое человек находит только в служении ближним, и, благодаря этому служению, он становится един с основой жизни мира.
3. We find our happiness only in serving our neighbors, and, through this service, we become one with the foundation of the life of the world.
4. Единство свое с человеком я живо сознаю и чувствую. Такое же единство я чувствую (хотя и слабее) между собою и животным. Еще слабее я чувствую его с насекомыми, с растениями, и сознание этого единства совершенно исчезает у меня по отношению к микроскопическим и телескопическим существам. Но то, что у меня нет чувственного органа для познания этого единства, не доказывает того, чтобы оно не существовало.
4. I am vividly conscious of my oneness with a human being, and I feel it. I feel the same oneness (though more faintly) between myself and an animal. Still more faintly I feel it with insects, with plants, and the consciousness of this oneness vanishes in me entirely with regard to microscopic and telescopic beings. But that I have no sense organ for knowing this oneness does not prove that it does not exist.
5. Путь жизни — один, и все мы рано или поздно сойдемся на этом пути. Знание этого пути слишком ясно заложено в наше сердце, слишком широка и заметна эта дорога для того, чтобы не попасть на нее. В конце дороги этой — бог, и он зовет нас к себе, и как больно смотреть на людей, когда они идут мимо этой дороги, дорогою смерти.
Путь жизни широк, но многие не знают его и идут дорогою смерти.
Источник: Письмо А. С. Данилевскому, 20 июня 1843 г. · слова изменены Толстым .
Что измененоДорога, которая «слишкомъ положена въ основу нашей жизни», стала путем, знание которого «слишком ясно заложено в наше сердце», а вместо «а Богъ есть истина» — «и он зовет нас к себе»; жалость к тем, кто идет мимо «дорогою смерти», и последняя фраза о них добавлены Толстым.
Подлинник · русскийВсЬ сойдемся мы на одной дорог!..
Дорога эта слишкомъ поло/кеиа въ осниву нашей жиши. слшпкомъ пшрока и замЬтна для того, чтобы не попасть на нее.
Въ концЬ дороги этой Богъ; а Богъ есть истина; …
Текст источника: archive.orgБлизкое место · Мф. 7:13–14… потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Текст источника: ru.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Письмо А. С. Данилевскому, 20 июня 1843 г., «Письма Н. В. Гоголя», под ред. В. И. Шенрока, т. II (СПб.: А. Ф. Маркс, 1901), письмо XXVII; распознанный текст этого издания в старой орфографии приведён вместе с ошибками распознавания.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The way of life is one, and all of us, sooner or later, will meet on this way. The knowledge of this way is set too clearly in our heart, this road is too broad and too plain, for us to miss it. At the end of this road is God, and he calls us to himself; and how painful it is to watch people when they go past this road, by the road of death.
The way of life is broad, but many do not know it and go by the road of death.
Отгоняй от себя все то, что мешает тебе чувствовать твою связь со всем живым.
Drive away from yourself everything that keeps you from feeling your bond with all that lives.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/march/10