The week’s reading, after November 24Недельное чтение после 24 ноября
Bishop MyrielЕпископ Мириель
Bishop Myriel
Из «Отверженных» Виктора Гюго (Les Misérables, 1862), ч. I, кн. 2, гл. 3, 5 и 10–12, с первой фразой романа в начале; бо́льшую часть Толстой передает близко к Гюго, остальное сокращает.
В 1815 году преосвященный Шарль-Франсуа-Биенвеню-Мириель был епископом в Д.
In 1815 the Right Reverend Charles-François-Bienvenu Myriel was bishop of D.
Однажды в дверь епископского дома кто-то постучался.
One day someone knocked at the door of the bishop’s house.
— Войдите, — отозвался епископ.
“Come in,” the bishop answered.
Дверь отворилась разом настежь со всего размаха, как будто ее из всех сил толкнули снаружи.
The door flew wide open in a single swing, as though it had been pushed from outside with all a man’s strength.
Вошел человек, сделал шаг вперед и остановился, не затворяя за собой двери. За плечами у него был ранец, в руках он держал палку. Лицо его было смелое, сердитое, утомленное и грубое. Огонь камина освещал его.
A man came in, took one step forward, and stopped, leaving the door open behind him. He had a knapsack on his back and a stick in his hands. His face was bold, angry, weary, and coarse. The firelight from the hearth fell on him.
Епископ спокойно смотрел на вошедшего. Он только что раскрыл рот, собираясь спросить, что нужно, как вошедший, опершись обеими руками на палку и смерив глазами старика, заговорил:
The bishop looked calmly at the newcomer. He had just opened his mouth to ask what he wanted when the man, leaning with both hands on his stick and measuring the old man with his eyes, began to speak:
— Вот. Имя мое Жан Вальжан. Я каторжник. Девятнадцать лет провел на галерах. Четыре дня, как меня освободили, и вот иду в Понторлье, туда меня назначили. Четыре дня иду из Тулона. Сегодня прошел тридцать верст. Здесь в трактире меня выгнали за мой желтый паспорт. Пошел в другой трактир, и там меня не приняли. «Убирайся!» говорят. Пошел в тюрьму — сторож не впустил. Пошел в собачую конуру — собака укусила меня и выгнала, словно и она — человек, словно и она узнала, кто я. Хотел ночевать в поле — да темно, подумал — соберется дождь, и вернулся в город, чтобы прилечь где-нибудь под воротами. Совсем собрался лечь спать на каменной скамье, да какая-то старушка показала мне вашу дверь и говорит: «Постучись туда!» Я и постучался. Что здесь у вас? Трактир? У меня деньги сто девять франков есть, заработанные на каторге. Я заплачу. Деньги есть. Я устал, ведь прошел тридцать верст, да и голоден. Что ж, оставаться?
“See here. My name is Jean Valjean. I’m a convict. Nineteen years I spent in the galleys. They let me out four days ago, and I’m on my way to Pontarlier; that’s where I’ve been sent. Four days I’ve been walking from Toulon. Today I walked thirty versts. At the inn here they threw me out on account of my yellow passport. I went to another inn, and they wouldn’t take me there either. ‘Clear off!’ they said. I went to the prison — the jailer wouldn’t let me in. I went into a dog’s kennel — the dog bit me and drove me out, as if it were a man too, as if it knew who I was too. I meant to sleep in the fields, but it was dark; I thought it would rain, and I came back into town to lie down somewhere under a gateway. I had just settled down to sleep on a stone bench when some old woman pointed out your door and said, ‘Knock there!’ So I knocked. What is this place? An inn? I have money — a hundred and nine francs, earned in prison. I’ll pay. I have money. I’m tired — I’ve walked thirty versts — and I’m hungry. Well, can I stay?”
— Мадам Маглуар, — сказал епископ своей служанке, — поставьте еще прибор.
“Madame Magloire,” the bishop said to his servant, “set another place.”
Путешественник сделал три шага вперед и пододвинулся к лампе, стоявшей на столе.
The traveler took three steps forward and came up close to the lamp that stood on the table.
— Послушайте, — сказал он, как бы не поняв хорошенько распоряжения. — Вы расслышали, что я каторжник? Прямо с каторги, — он вынул из кармана и развернул желтый лист. — Вот мой паспорт. Желтый — видите. Из-за него меня отовсюду выгоняли. Хотите, прочитайте? Я умею читать, на каторге выучился. Там есть школа для желающих. Посмотрите, что написано: «Жан Вальжан, освобожденный от каторги, уроженец»... это вам всё равно. «Пробыл на каторге девятнадцать лет. Пять лет за кражу со взломом; четырнадцать за четыре попытки к побегу. Очень опасный». Вот все и гонят меня вон; а вы впустите меня? А то нет ли у вас конюшни?
“Listen,” he said, as if he had not quite understood the order. “Did you hear me say I’m a convict? Straight from prison.” He took a yellow sheet from his pocket and unfolded it. “Here is my passport. Yellow — you see. Because of it they’ve thrown me out everywhere. Do you want to read it? I can read; I learned in prison. There’s a school there for anyone who wants it. See what it says: ‘Jean Valjean, released convict, native of’ … that’s all one to you. ‘Spent nineteen years in prison. Five years for burglary; fourteen for four attempts to escape. Very dangerous.’ So everyone drives me out; and will you let me in? Or haven’t you got a stable?”
— Мадам Маглуар, постелите чистое белье на постель в алькове.
“Madame Magloire, put clean sheets on the bed in the alcove.”
Мадам Маглуар ушла исполнять приказание. Епископ обернулся к посетителю.
Madame Magloire went off to do as she was told. The bishop turned to his visitor.
— Сядьте, сударь, и обогрейтесь. Мы сейчас будем ужинать, во время ужина вам приготовят постель.
“Sit down, monsieur, and warm yourself. We are about to have supper, and while we eat your bed will be made ready.”
Путешественник, очевидно, понял. Выражение лица его, угрюмое и жестокое, перешло в удивленное, недоверчивое, радостное, и он принялся бормотать, как человек, сбитый с толку:
The traveler had evidently understood. The look on his face, sullen and hard, turned to one of surprise, disbelief, joy, and he began to mutter like a man thrown off his bearings:
— Вот как? Вишь ты! Так оставаться? Не гòните меня! Каторжника! Называете сударем. Говорите «вы», а не «ты»! Не говорите: ступай прочь собака, как говорили мне все. Я ждал, что вы меня вытолкаете. Потому-то я уж сразу и сказал вам, кто я такой. А вы зовете ужинать и постель с бельем, как у всех! Девятнадцать лет я не спал в постели! Хорошие же вы люди! Извините, господин трактирщик, как ваше имя? Я заплачу, сколько бы вы ни потребовали. Вы честный человек. Ведь вы трактирщик?
“Is that so? Well, I never! So I can stay? You don’t drive me out! A convict! You call me monsieur. You say ‘you’ to me, not ‘thou’! You don’t say, ‘Get out, you dog,’ the way everyone has said to me. I expected you to throw me out. That’s why I told you right away who I am. And you ask me to supper, and a bed with sheets like anybody else! Nineteen years I haven’t slept in a bed! You’re good people! Excuse me, innkeeper, what is your name? I’ll pay whatever you ask. You’re an honest man. You are the innkeeper, aren’t you?”
— Я священник, — ответил епископ.
“I am a priest,” the bishop answered.
— Священник! — возразил каторжник. — Вы, верно, священник этой большой церкви? В самом деле, одурел же я, что не заметил вашей скуфьи.
“A priest!” the convict replied. “You must be the priest of that big church? Really, I was a fool not to notice your skullcap.”
Говоря это, он положил в угол ранец и палку, спрятал паспорт в карман и сел.
As he said this, he put his knapsack and stick in a corner, put his passport away in his pocket, and sat down.
Пока он говорил, епископ встал и запер дверь, оставшуюся незатворенной.
While he was talking, the bishop had got up and shut the door, which had been left open.
Мадам Маглуар вернулась. Она принесла еще прибор и поставила его на стол.
Madame Magloire came back. She brought another place setting and laid it on the table.
— Мадам Маглуар, — сказал епископ, — поставьте прибор поближе к огню, — и, обращаясь к гостю, прибавил: — ночной ветер холоден в Альпах. Вы, сударь, верно, прозябли?
“Madame Magloire,” said the bishop, “set the place nearer the fire.” And turning to his guest, he added, “The night wind is cold in the Alps. You must be chilled through, monsieur?”
Всякий раз, как он произносил слово «сударь» своим серьезным, кротким голосом, лицо каторжника сияло.
Every time he said the word “monsieur” in his grave, gentle voice, the convict’s face shone.
Сказать каторжнику «сударь» — то же, что подать стакан воды жаждущему. Унижение жаждет уважения.
To say “monsieur” to a convict is to give a glass of water to one who thirsts. Humiliation thirsts for respect.
— Как эта лампа тускло горит! — заметил епископ.
“How dimly this lamp burns!” the bishop remarked.
Мадам Маглуар поняла и отправилась в спальню епископа за серебряными подсвечниками, которые принесла с зажженными свечами и поставила на стол. Она знала, что епископ любил, чтобы их зажигали, когда у него были гости.
Madame Magloire understood and went to the bishop’s bedroom for the silver candlesticks, which she brought back with the candles lit and set on the table. She knew that the bishop liked them lit when he had guests.
— Добрый вы, — сказал каторжник, — не презираете меня. Приняли меня. Я не скрыл от вас, откуда я и кто я.
“You are kind,” said the convict. “You don’t despise me. You’ve taken me in. I didn’t hide from you where I come from and who I am.”
Епископ ласково взял каторжника за руку: «Вы могли и не говорить мне, кто вы. Этот дом не мой, а божий. Эта дверь не спрашивает у входящего, есть ли у него имя, а есть ли у него горе. Вы страдаете, вас мучают голод и жажда, милости просим, входите. Я вас принимаю не у себя, здесь хозяин тот, кто нуждается в крове. Всё, что здесь есть — всё ваше. Для чего мне знать ваше имя? Прежде, чем вы назвали себя, я уже знал, как вас назвать.
The bishop gently took the convict by the hand: “You need not have told me who you are. This house is not mine but God’s. This door does not ask whoever enters whether he has a name, but whether he has a sorrow. You are suffering, hunger and thirst torment you; you are welcome, come in. I am not receiving you in my own house; the master here is whoever is in need of shelter. Everything that is here is yours. Why should I know your name? Before you told me who you were, I already knew what to call you.”
Гость с удивлением взглянул на него.
The guest looked at him in astonishment.
— В самом деле? Вы знали, как меня зовут?
“Really? You knew what I’m called?”
— Да, — ответил епископ, — я знал, что вас зовут моим братом.
“Yes,” the bishop answered, “I knew that you are called my brother.”
— Да, я был голоден, когда вошел сюда, — сказал гость, — но вы так удивили меня, что и голод прошел!
“Yes, I was hungry when I came in here,” said the guest, “but you have astonished me so that even my hunger is gone!”
Епископ взглянул на него и спросил:
The bishop looked at him and asked:
— Вы очень страдали?
“You have suffered a great deal?”
— Ах, красная куртка, ядро, привязанное к ноге, доска вместо постели, холод, жара, работа, палочные удары, двойные кандалы за всякий вздор, карцер за слово ответа и цепи даже в постели, даже в больнице. Собаки, собаки и те счастливее! И это девятнадцать лет. Теперь мне сорок шесть лет. Ступай живи с желтым паспортом!
“Ah, the red jacket, the ball chained to your leg, a plank for a bed, cold, heat, labor, beatings with the stick, double irons for any trifle, the punishment cell for a word back, and chains even in bed, even in the infirmary. Dogs — even dogs are happier! And that for nineteen years. Now I’m forty-six. Go and live with a yellow passport!”
— Да. — сказал епископ, — вы вышли из места печали. Но послушайте, на небе будет больше радости ради заплаканного лица раскаявшегося грешника, чем ради незапятнанной ризы ста праведников. Если вы вынесли из этой обители страдания злобу и ненависть против людей, вы достойны сожаления; если же вы вынесли чувства кротости, мира и снисхождения — вы лучше всех нас.
“Yes,” said the bishop, “you have come out of a place of sorrow. But listen: there will be more joy in heaven over the tear-stained face of a repentant sinner than over the spotless robes of a hundred just men. If you have brought out of that abode of suffering anger and hatred against people, you are to be pitied; but if you have brought out meekness, peace, and forbearance, you are better than any of us.”
Между тем мадам Маглуар принесла ужин.
Meanwhile Madame Magloire brought in the supper.
Лицо епископа приняло вдруг веселое выражение гостеприимного хозяина.
The bishop’s face suddenly took on the cheerful look of a hospitable host.
— Пожалуйте за стол, — сказал он с оживлением, с каким обыкновенно приглашал гостей к столу.
“Please come to the table,” he said, with the liveliness with which he always invited guests to the table.
Епископ прочел молитву, потом разлил суп. Гость жадно принялся за еду.
The bishop said grace, then ladled out the soup. The guest fell on his food greedily.
— Мне кажется, что чего-то недостает за столом, — вдруг сказал епископ.
“It seems to me something is missing from the table,” the bishop said suddenly.
Действительно, мадам Маглуар подала на стол только три необходимых прибора. Между тем вошло в привычку класть на стол все шесть серебряных приборов, когда ужинает кто-нибудь из посторонних.
Madame Magloire had in fact laid only the three settings that were needed. Yet it had become the custom to lay all six silver settings whenever anyone from outside was at supper.
Мадам Маглуар поняла намек, молча вышла и чрез мгновение приборы, потребованные епископом, блистали уже на скатерти, симметрично разложенные перед каждым из сидящих за столом.
Madame Magloire took the hint, went out without a word, and a moment later the settings the bishop had asked for were already gleaming on the cloth, laid out symmetrically before each person at the table.
После ужина епископ взял со стола один из серебряных подсвечников, подал второй своему гостю и сказал:
After supper the bishop took one of the silver candlesticks from the table, handed the other to his guest, and said:
— Я провожу вас в вашу комнату.
“I will show you to your room.”
Каторжник пошел за ним. В ту минуту, как они проходили по спальне, мадам Маглуар прятала серебро в стенной шкап, находившийся над изголовьем постели епископа. Она делала это всякий вечер перед тем, как идти спать.
The convict followed him. As they were passing through the bedroom, Madame Magloire was putting the silver away in the wall cupboard above the head of the bishop’s bed. She did this every evening before going to bed.
Епископ довел гостя до алькова, в котором была приготовлена чистая постель, поставил подсвечник на столик и, пожелав ему спокойной ночи, удалился.
The bishop led his guest to the alcove, where a clean bed had been made up, set the candlestick on the little table, wished him good night, and withdrew.
Когда на соборной колокольне пробило два часа, Жан Вальжан проснулся. Его разбудило то, что постель была слишком мягка. Он уже двадцать лет не спал на хорошей постели, и хотя он лег не раздеваясь, но слишком непривычное ощущение мешало ему крепко заснуть. Много различных мыслей приходило ему в голову, но одна постоянно возвращалась и заслоняла другие: он заметил шесть серебряных приборов и большую суповую ложку, положенные мадам Маглуар на стол. Эти приборы не давали ему покоя. Они лежали тут, в нескольких шагах от него. Проходя по спальне, он видел, как старая служанка прятала их в шкапчик над изголовьем постели. Он хорошо приметил шкапчик. Он находился на правой руке по выходе из столовой. Приборы были массивные, из старинного серебра; продав их, он мог выручить вдвое больше того, что заработал в течение своего девятнадцатилетнего пребывания на каторге.
When the cathedral bell struck two, Jean Valjean woke. What woke him was that the bed was too soft. For twenty years he had not slept in a good bed, and though he had lain down in his clothes, the sensation was too unfamiliar to let him sleep soundly. Many different thoughts came into his head, but one kept coming back and crowding out the others: he had noticed the six silver settings and the large soup ladle that Madame Magloire had laid on the table. Those settings gave him no peace. They lay there, a few steps away from him. Passing through the bedroom, he had seen the old servant put them away in the little cupboard above the head of the bed. He had marked the cupboard well. It was on the right as you came out of the dining room. The settings were solid, of old silver; by selling them he could get twice what he had earned in all his nineteen years in prison.
Он провел целый час в колебаниях и в борьбе.
He spent a whole hour wavering and struggling.
Пробило три часа. Он раскрыл глаза, приподнялся на постели, протянул руки и ощупал ранец, брошенный им в угол алькова, потом спустил ноги и сел.
The clock struck three. He opened his eyes, raised himself in bed, stretched out his arms and felt for the knapsack he had thrown into the corner of the alcove, then put his feet down and sat up.
Он оставался несколько минут в раздумьи в этом положении, потом встал на ноги, еще несколько минут постоял в нерешительности, прислушиваясь: в доме всё было тихо. Затем сунул башмаки в карман, затянул ранец ремнями и взял его на плечи. Сдерживая дыхание и осторожно ступая, он направился к соседней комнате, служившей спальней епископу. Дверь спальни была притворена: епископ даже не запер ее за собой. Жан Вальжан нахлобучил на лоб шапку и быстро, не глядя на епископа, прошел прямо к шкапчику. Ключ торчал в дверце, он отворил ее; первая вещь, бросившаяся ему в глаза, была корзина с серебром; он взял ее, прошел через комнату быстрыми шагами, без всяких предосторожностей, и не обращая внимания на производимый им шум, дошел до окна и, схватив свою палку, перешагнул через подоконник, сунул серебро в ранец и, быстро перебежав сад, перелез через забор и скрылся.
He stayed in that position for several minutes, thinking; then he stood up, stood a few minutes more undecided, listening: everything in the house was quiet. Then he thrust his shoes into his pocket, buckled the straps of his knapsack, and put it on his back. Holding his breath and treading carefully, he made for the next room, which served the bishop as a bedroom. The bedroom door was pulled to: the bishop had not even locked it behind him. Jean Valjean pulled his cap down over his forehead and quickly, without looking at the bishop, went straight to the cupboard. The key was in the lock; he opened it; the first thing that caught his eye was the basket of silver; he took it, crossed the room with quick strides, with no precautions at all and paying no attention to the noise he made, reached the window, seized his stick, stepped over the sill, thrust the silver into his knapsack, ran quickly across the garden, climbed over the fence, and was gone.
————
————
На следующий день, на восходе солнца, епископ прогуливался по саду. Мадам Маглуар прибежала к нему в тревоге.
The next day, at sunrise, the bishop was walking in the garden. Madame Magloire ran up to him in alarm.
— Ваше преосвященство! Он ушел и унес наше серебро. Глядите, вот он перелез тут!
“Your Grace! He has gone and taken our silver. Look, this is where he climbed over!”
Епископ стоял с минуту молча, затем, подняв задумчивый взор, кротко сказал:
The bishop stood silent for a minute; then, raising a thoughtful gaze, he said gently:
— Прежде всего надо еще спросить, наше ли было серебро? Я давно неправильно держал его у себя; оно принадлежит бедным. А этот человек бедный.
“First of all, we should ask whether the silver was ours. I have long been wrong to keep it; it belongs to the poor. And this man is poor.”
Немного времени спустя епископ сел завтракать за тот же стол, за которым накануне сидел Жан Вальжан.
A little while later the bishop sat down to breakfast at the same table at which Jean Valjean had sat the evening before.
Он только собирался встать из-за стола, как в дверях раздался стук.
He was just about to rise from the table when there came a knock at the door.
— Войдите, — отозвался епископ.
“Come in,” the bishop called.
Двери отворились. Три человека держали за ворот четвертого. Трое людей были жандармы, четвертый — Жан Вальжан.
The door opened. Three men were holding a fourth by the collar. The three men were gendarmes; the fourth was Jean Valjean.
Епископ приблизился к ним со всей живостью, какую дозволял ему его преклонный возраст.
The bishop came toward them with all the quickness his great age allowed.
— Ах, это вы! — сказал он, глядя на Жана Вальжана: — Очень рад вас видеть. Послушайте, однако, я ведь подарил вам подсвечники, они серебряные, как и всё остальное. Отчего вы не взяли их вместе с приборами?
“Ah, it’s you!” he said, looking at Jean Valjean. “I am very glad to see you. But listen — I gave you the candlesticks too; they are silver like all the rest. Why didn’t you take them along with the place settings?”
Жан Вальжан поднял глаза и посмотрел на епископа с выражением, которого не может передать ни один человеческий язык.
Jean Valjean raised his eyes and looked at the bishop with an expression that no human language can convey.
— Так этот человек говорил правду, ваше преосвященство? — спросил жандарм. — Мы встретили его; он имел вид беглеца. Мы задержали его, обыскали и нашли серебро...
“So this man was telling the truth, Your Grace?” asked a gendarme. “We met him; he looked like a runaway. We stopped him, searched him, and found the silver…”
— И он сказал вам, — проговорил епископ, улыбаясь, — что это подарил ему старик-священник, пустивший его на ночлег? А вы привели его сюда? Это недоразумение.
“And he told you,” said the bishop, smiling, “that it was given him by an old priest who had put him up for the night? And you brought him here? This is a misunderstanding.”
— Следовательно, мы можем отпустить его?
“Then we can let him go?”
— Без сомнения, — отвечал епископ.
“Without a doubt,” answered the bishop.
Жандармы выпустили Жана Вальжана, который попятился.
The gendarmes let go of Jean Valjean, who backed away.
— Правда ли, что меня освобождают? — проговорил он беззвучно, как говорят люди во сне.
“Is it true that they are setting me free?” he said soundlessly, as people speak in their sleep.
— Да, тебя отпускают, разве ты не слыхал? — сказал один из жандармов.
“Yes, you’re being let go — didn’t you hear?” said one of the gendarmes.
— Мой друг, — обратился к нему епископ, — прежде чем вы уйдете, возьмите же ваши подсвечники. Вот они.
“My friend,” the bishop said to him, “before you go, do take your candlesticks. Here they are.”
Он подошел к камину, взял серебряные подсвечники и подал их Жану Вальжану.
He went to the fireplace, took the silver candlesticks, and handed them to Jean Valjean.
Жан Вальжан трясся всем телом. Он машинально взял подсвечники и растерянно смотрел на них.
Jean Valjean was trembling all over. He took the candlesticks mechanically and stared at them in bewilderment.
— Идите с миром! — сказал ему епископ. — Кстати, мой друг, если вы еще придете, то лишнее ходить через сад. Вы можете всегда приходить и уходить в дверь с улицы. Она запирается днем и ночью на щеколду.
“Go in peace!” the bishop said to him. “And by the way, my friend, if you come again, there is no need to come through the garden. You may always come and go by the street door. It is closed only with a latch, day and night.”
Затем, обращаясь к жандармам, он прибавил:
Then, turning to the gendarmes, he added:
— Господа, можете идти.
“Gentlemen, you may go.”
Жандармы удалились. Жан Вальжан чувствовал, что он близок к обмороку.
The gendarmes withdrew. Jean Valjean felt that he was close to fainting.
Епископ подошел к нему и сказал шепотом:
The bishop went up to him and said in a whisper:
— Не забывайте, не забывайте никогда вашего обещания: вы дали слово употребить эти деньги на то, чтобы сделаться честным человеком.
“Do not forget, never forget your promise: you gave your word to use this money to become an honest man.”
Жан Вальжан, не помнивший никаких обещаний, смутился. Епископ произнес эти слова с особенным ударением. Он продолжал торжественно:
Jean Valjean, who remembered no promise, was confused. The bishop had spoken these words with particular emphasis. He went on solemnly:
— Жан Вальжан, брат мой, отныне вы перестаете принадлежать злу и поступаете во власть добра. Я купил вашу душу. Изгоняю из нее дух тьмы и вручаю ее богу.
“Jean Valjean, my brother, from now on you no longer belong to evil but pass into the power of good. I have bought your soul. I drive the spirit of darkness out of it and give it to God.”
Виктор Гюго.
Victor Hugo
Из «Отверженных» Виктора Гюго (Les Misérables, 1862), ч. I, кн. 2, гл. 3, 5 и 10–12, с первой фразой романа в начале; бо́льшую часть Толстой передает близко к Гюго, остальное сокращает.
Откуда взят каждый абзац
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
En 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel était évêque de Digne.Текст источника: gutenberg.orgIn 1815, M. Charles-François-Bienvenu Myriel was Bishop of D——Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
En ce moment, on frappa à la porte un coup assez violent.Текст источника: gutenberg.orgAt that moment there came a tolerably violent knock on the door.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
“Come in,” said the Bishop.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
La porte s'ouvrit. Elle s'ouvrit vivement, toute grande, comme si quelqu'un la poussait avec énergie et résolution.Текст источника: gutenberg.orgThe door opened. It opened wide with a rapid movement, as though some one had given it an energetic and resolute push.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Il entra, fit un pas, et s'arrêta, laissant la porte ouverte derrière lui. Il avait son sac sur l'épaule, son bâton à la main, une expression rude, hardie, fatiguée et violente dans les yeux. Le feu de la cheminée l'éclairait.Текст источника: gutenberg.orgHe entered, advanced a step, and halted, leaving the door open behind him. He had his knapsack on his shoulders, his cudgel in his hand, a rough, audacious, weary, and violent expression in his eyes. The fire on the hearth lighted him up.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
L'évêque fixait sur l'homme un oeil tranquille.Comme il ouvrait la bouche, sans doute pour demander au nouveau venu ce qu'il désirait, l'homme appuya ses deux mains à la fois sur son bâton, promena ses yeux tour à tour sur le vieillard et les femmes, et, sans attendre que l'évêque parlât, dit d'une voix haute: …Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop fixed a tranquil eye on the man.As he opened his mouth, doubtless to ask the newcomer what he desired, the man rested both hands on his staff, directed his gaze at the old man and the two women, and without waiting for the Bishop to speak, he said, in a loud voice: …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Voici. Je m'appelle Jean Valjean. Je suis un galérien. J'ai passé dix-neuf ans au bagne. Je suis libéré depuis quatre jours et en route pour Pontarlier qui est ma destination. Quatre jours et que je marche depuis Toulon. Aujourd'hui, j'ai fait douze lieues à pied. Ce soir, en arrivant dans ce pays, j'ai été dans une auberge, on m'a renvoyé à cause de mon passeport jaune que j'avais montré à la mairie. Il avait fallu. J'ai été à une autre auberge. On m'a dit: Va-t-en! Chez l'un, chez l'autre. Personne n'a voulu de moi. J'ai été à la prison, le guichetier n'a pas ouvert. J'ai été dans la niche d'un chien. Ce chien m'a mordu et m'a chassé, comme s'il avait été un homme. On aurait dit qu'il savait qui j'étais. Je m'en suis allé dans les champs pour coucher à la belle étoile. Il n'y avait pas d'étoile. J'ai pensé qu'il pleuvrait, et qu'il n'y avait pas de bon Dieu pour empêcher de pleuvoir, et je suis rentré dans la ville pour y trouver le renfoncement d'une porte. Là, dans la place, j'allais me coucher sur une pierre. Une bonne femme m'a montré votre maison et m'a dit: «Frappe là». J'ai frappé. Qu'est-ce que c'est ici? Êtes-vous une auberge? J'ai de l'argent. Ma masse. Cent neuf francs quinze sous que j'ai gagnés au bagne par mon travail en dix-neuf ans. Je payerai. Qu'est-ce que cela me fait? J'ai de l'argent. Je suis très fatigué, douze lieues à pied, j'ai bien faim. Voulez-vous que je reste?Текст источника: gutenberg.org“See here. My name is Jean Valjean. I am a convict from the galleys. I have passed nineteen years in the galleys. I was liberated four days ago, and am on my way to Pontarlier, which is my destination. I have been walking for four days since I left Toulon. I have travelled a dozen leagues to-day on foot. This evening, when I arrived in these parts, I went to an inn, and they turned me out, because of my yellow passport, which I had shown at the town-hall. I had to do it. I went to an inn. They said to me, ‘Be off,’ at both places. No one would take me. I went to the prison; the jailer would not admit me. I went into a dog’s kennel; the dog bit me and chased me off, as though he had been a man. One would have said that he knew who I was. I went into the fields, intending to sleep in the open air, beneath the stars. There were no stars. I thought it was going to rain, and I re-entered the town, to seek the recess of a doorway. Yonder, in the square, I meant to sleep on a stone bench. A good woman pointed out your house to me, and said to me, ‘Knock there!’ I have knocked. What is this place? Do you keep an inn? I have money—savings. One hundred and nine francs fifteen sous, which I earned in the galleys by my labor, in the course of nineteen years. I will pay. What is that to me? I have money. I am very weary; twelve leagues on foot; I am very hungry. Are you willing that I should remain?”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Madame Magloire, dit l'évêque, vous mettrez un couvert de plus.Текст источника: gutenberg.org“Madame Magloire,” said the Bishop, “you will set another place.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
L'homme fit trois pas et s'approcha de la lampe qui était sur la table.Текст источника: gutenberg.orgThe man advanced three paces, and approached the lamp which was on the table.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Tenez, reprit-il, comme s'il n'avait pas bien compris, ce n'est pas ça. Avez-vous entendu? Je suis un galérien. Un forçat. Je viens des galères. Il tira de sa poche une grande feuille de papier jaune qu'il déplia. --Voilà mon passeport. Jaune, comme vous voyez. Cela sert à me faire chasser de partout où je suis. Voulez-vous lire? Je sais lire, moi. J'ai appris au bagne. Il y a une école pour ceux qui veulent. Tenez, voilà ce qu'on a mis sur le passeport: «Jean Valjean, forçat libéré, natif de...--cela vous est égal...--Est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s'évader quatre fois. Cet homme est très dangereux.»--Voilà! Tout le monde m'a jeté dehors. Voulez-vous me recevoir, vous? Est-ce une auberge? Voulez-vous me donner à manger et à coucher? Avez-vous une écurie?Текст источника: gutenberg.org“Stop,” he resumed, as though he had not quite understood; “that’s not it. Did you hear? I am a galley-slave; a convict. I come from the galleys.” He drew from his pocket a large sheet of yellow paper, which he unfolded. “Here’s my passport. Yellow, as you see. This serves to expel me from every place where I go. Will you read it? I know how to read. I learned in the galleys. There is a school there for those who choose to learn. Hold, this is what they put on this passport: ‘Jean Valjean, discharged convict, native of’—that is nothing to you—‘has been nineteen years in the galleys: five years for house-breaking and burglary; fourteen years for having attempted to escape on four occasions. He is a very dangerous man.’ There! Every one has cast me out. Are you willing to receive me? Is this an inn? Will you give me something to eat and a bed? Have you a stable?”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Madame Magloire, dit l'évêque, vous mettrez des draps blancs au lit de l'alcôve.Текст источника: gutenberg.org“Madame Magloire,” said the Bishop, “you will put white sheets on the bed in the alcove.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Madame Magloire sortit pour exécuter ces ordres. L'évêque se tourna vers l'homme.Текст источника: gutenberg.orgMadame Magloire retired to execute these orders. The Bishop turned to the man.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Monsieur, asseyez-vous et chauffez-vous. Nous allons souper dans un instant, et l'on fera votre lit pendant que vous souperez.Текст источника: gutenberg.org“Sit down, sir, and warm yourself. We are going to sup in a few moments, and your bed will be prepared while you are supping.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Ici l'homme comprit tout à fait. L'expression de son visage, jusqu'alors sombre et dure, s'empreignit de stupéfaction, de doute, de joie, et devint extraordinaire. Il se mit à balbutier comme un homme fou: …Текст источника: gutenberg.orgAt this point the man suddenly comprehended. The expression of his face, up to that time sombre and harsh, bore the imprint of stupefaction, of doubt, of joy, and became extraordinary. He began stammering like a crazy man: …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Vrai? quoi? vous me gardez? vous ne me chassez pas! un forçat! Vous m'appelez monsieur! vous ne me tutoyez pas! Va-t-en, chien! qu'on me dit toujours. Je croyais bien que vous me chasseriez. Aussi j'avais dit tout de suite qui je suis. Oh! la brave femme qui m'a enseigné ici! Je vais souper! un lit! Un lit avec des matelas et des draps! comme tout le monde! il y a dix-neuf ans que je n'ai couché dans un lit! Vous voulez bien que je ne m'en aille pas! Vous êtes de dignes gens! D'ailleurs j'ai de l'argent. Je payerai bien. Pardon, monsieur l'aubergiste, comment vous appelez-vous? Je payerai tout ce qu'on voudra. Vous êtes un brave homme. Vous êtes aubergiste, n'est-ce pas?Текст источника: gutenberg.org“Really? What! You will keep me? You do not drive me forth? A convict! You call me _sir!_ You do not address me as _thou?_ ‘Get out of here, you dog!’ is what people always say to me. I felt sure that you would expel me, so I told you at once who I am. Oh, what a good woman that was who directed me hither! I am going to sup! A bed with a mattress and sheets, like the rest of the world! a bed! It is nineteen years since I have slept in a bed! You actually do not want me to go! You are good people. Besides, I have money. I will pay well. Pardon me, monsieur the inn-keeper, but what is your name? I will pay anything you ask. You are a fine man. You are an inn-keeper, are you not?”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Je suis, dit l'évêque, un prêtre qui demeure ici.Текст источника: gutenberg.org“I am,” replied the Bishop, “a priest who lives here.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Un prêtre! reprit l'homme. Oh! un brave homme de prêtre! Alors vous ne me demandez pas d'argent? Le curé, n'est-ce pas? le curé de cette grande église? Tiens! c'est vrai, que je suis bête! je n'avais pas vu votre calotte!Текст источника: gutenberg.org“A priest!” said the man. “Oh, what a fine priest! Then you are not going to demand any money of me? You are the curé, are you not? the curé of this big church? Well! I am a fool, truly! I had not perceived your skull-cap.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Tout en parlant, il avait déposé son sac et son bâton dans un coin, puis remis son passeport dans sa poche, et il s'était assis.Текст источника: gutenberg.orgAs he spoke, he deposited his knapsack and his cudgel in a corner, replaced his passport in his pocket, and seated himself.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Pendant qu'il parlait, l'évêque était allé pousser la porte qui était restée toute grande ouverte.Текст источника: gutenberg.orgWhile he was speaking, the Bishop had gone and shut the door, which had remained wide open.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Madame Magloire rentra. Elle apportait un couvert qu'elle mit sur la table.Текст источника: gutenberg.orgMadame Magloire returned. She brought a silver fork and spoon, which she placed on the table.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Madame Magloire, dit l'évêque, mettez ce couvert le plus près possible du feu. Et se tournant vers son hôte: --Le vent de nuit est dur dans les Alpes. Vous devez avoir froid, monsieur?Текст источника: gutenberg.org“Madame Magloire,” said the Bishop, “place those things as near the fire as possible.” And turning to his guest: “The night wind is harsh on the Alps. You must be cold, sir.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Chaque fois qu'il disait ce mot monsieur, avec sa voix doucement grave et de si bonne compagnie, le visage de l'homme s'illuminait.Текст источника: gutenberg.orgEach time that he uttered the word _sir_, in his voice which was so gently grave and polished, the man’s face lighted up.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · слова изменены Толстым .
Monsieur à un forçat, c'est un verre d'eau à un naufragé de la Méduse. L'ignominie a soif de considération.Текст источника: gutenberg.org_Monsieur_ to a convict is like a glass of water to one of the shipwrecked of the _Medusa_. Ignominy thirsts for consideration.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Voici, reprit l'évêque, une lampe qui éclaire bien mal.Текст источника: gutenberg.org“This lamp gives a very bad light,” said the Bishop.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · слова изменены Толстым .
Madame Magloire comprit, et elle alla chercher sur la cheminée de la chambre à coucher de monseigneur les deux chandeliers d'argent qu'elle posa sur la table tout allumés.Текст источника: gutenberg.orgMadame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur’s bed-chamber, and placed them, lighted, on the table.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Monsieur le curé, dit l'homme, vous êtes bon. Vous ne me méprisez pas. Vous me recevez chez vous. Vous allumez vos cierges pour moi. Je ne vous ai pourtant pas caché d'où je viens et que je suis un homme malheureux.Текст источника: gutenberg.org“Monsieur le Curé,” said the man, “you are good; you do not despise me. You receive me into your house. You light your candles for me. Yet I have not concealed from you whence I come and that I am an unfortunate man.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · слова изменены Толстым .
L'évêque, assis près de lui, lui toucha doucement la main.--Vous pouviez ne pas me dire qui vous étiez.Ce n'est pas ici ma maison, c'est la maison de Jésus-Christ. Cette porte ne demande pas à celui qui entre s'il a un nom, mais s'il a une douleur. Vous souffrez; vous avez faim et soif; soyez le bienvenu. Et ne me remerciez pas, ne me dites pas que je vous reçois chez moi. Personne n'est ici chez soi, excepté celui qui a besoin d'un asile. Je vous le dis à vous qui passez, vous êtes ici chez vous plus que moi-même. Tout ce qui est ici est à vous. Qu'ai-je besoin de savoir votre nom? D'ailleurs, avant que vous me le disiez, vous en avez un que je savais.Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop, who was sitting close to him, gently touched his hand. “You could not help telling me who you were. This is not my house; it is the house of Jesus Christ. This door does not demand of him who enters whether he has a name, but whether he has a grief. You suffer, you are hungry and thirsty; you are welcome. And do not thank me; do not say that I receive you in my house. No one is at home here, except the man who needs a refuge. I say to you, who are passing by, that you are much more at home here than I am myself. Everything here is yours. What need have I to know your name? Besides, before you told me you had one which I knew.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
The man opened his eyes in astonishment.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
“Really? You knew what I was called?”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Oui, répondit l'évêque, vous vous appelez mon frère.Текст источника: gutenberg.org“Yes,” replied the Bishop, “you are called my brother.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Tenez, monsieur le curé! s'écria l'homme, j'avais bien faim en entrant ici; mais vous êtes si bon qu'à présent je ne sais plus ce que j'ai; cela m'a passé.Текст источника: gutenberg.org“Stop, Monsieur le Curé,” exclaimed the man. “I was very hungry when I entered here; but you are so good, that I no longer know what has happened to me.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
The Bishop looked at him, and said, …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
“You have suffered much?”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Oh! la casaque rouge, le boulet au pied, une planche pour dormir, le chaud, le froid, le travail, la chiourme, les coups de bâton! La double chaîne pour rien. Le cachot pour un mot. Même malade au lit, la chaîne. Les chiens, les chiens sont plus heureux! Dix-neuf ans! J'en ai quarante-six. À présent, le passeport jaune! Voilà.Текст источника: gutenberg.org“Oh, the red coat, the ball on the ankle, a plank to sleep on, heat, cold, toil, the convicts, the thrashings, the double chain for nothing, the cell for one word; even sick and in bed, still the chain! Dogs, dogs are happier! Nineteen years! I am forty-six. Now there is the yellow passport. That is what it is like.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Oui, reprit l'évêque, vous sortez d'un lieu de tristesse. Écoutez. Il y aura plus de joie au ciel pour le visage en larmes d'un pécheur repentant que pour la robe blanche de cent justes. Si vous sortez de ce lieu douloureux avec des pensées de haine et de colère contre les hommes, vous êtes digne de pitié; si vous en sortez avec des pensées de bienveillance, de douceur et de paix, vous valez mieux qu'aucun de nous.Текст источника: gutenberg.org“Yes,” resumed the Bishop, “you have come from a very sad place. Listen. There will be more joy in heaven over the tear-bathed face of a repentant sinner than over the white robes of a hundred just men. If you emerge from that sad place with thoughts of hatred and of wrath against mankind, you are deserving of pity; if you emerge with thoughts of good-will and of peace, you are more worthy than any one of us.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Cependant madame Magloire avait servi le souper.Текст источника: gutenberg.orgIn the meantime, Madame Magloire had served supper: …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Le visage de l'évêque prit tout à coup cette expression de gaîté propre aux natures hospitalières: …Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop’s face at once assumed that expression of gayety which is peculiar to hospitable natures.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--À table! dit-il vivement.Comme il en avait coutume lorsque quelque étranger soupait avec lui …Текст источника: gutenberg.org“To table!” he cried vivaciously. As was his custom when a stranger supped with him …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
L'évêque dit le bénédicité, puis servit lui-même la soupe, selon son habitude. L'homme se mit à manger avidement.Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop asked a blessing; then helped the soup himself, according to his custom. The man began to eat with avidity.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Mais il me semble qu'il manque quelque chose sur cette table.Текст источника: gutenberg.org“It strikes me there is something missing on this table.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Madame Magloire en effet n'avait mis que les trois couverts absolument nécessaires. Or c'était l'usage de la maison, quand l'évêque avait quelqu'un à souper, de disposer sur la nappe les six couverts d'argent, …Текст источника: gutenberg.orgMadame Magloire had, in fact, only placed the three sets of forks and spoons which were absolutely necessary. Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Madame Magloire comprit l'observation, sortit sans dire un mot, et un moment après les trois couverts réclamés par l'évêque brillaient sur la nappe, symétriquement arrangés devant chacun des trois convives.Текст источника: gutenberg.orgMadame Magloire understood the remark, went out without saying a word, and a moment later the three sets of silver forks and spoons demanded by the Bishop were glittering upon the cloth, symmetrically arranged before the three persons seated at the table.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Après avoir donné le bonsoir à sa soeur, monseigneur Bienvenu prit sur la table un des deux flambeaux d'argent, remit l'autre à son hôte, et lui dit: …Текст источника: gutenberg.orgAfter bidding his sister good night, Monseigneur Bienvenu took one of the two silver candlesticks from the table, handed the other to his guest, and said to him, …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Monsieur, je vais vous conduire à votre chambre.Текст источника: gutenberg.org“Monsieur, I will conduct you to your room.”Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
L'homme le suivit.Au moment où ils traversaient cette chambre, madame Magloire serrait l'argenterie dans le placard qui était au chevet du lit. C'était le dernier soin qu'elle prenait chaque soir avant de s'aller coucher.Текст источника: gutenberg.orgThe man followed him.At the moment when he was crossing this apartment, Madame Magloire was putting away the silverware in the cupboard near the head of the bed. This was her last care every evening before she went to bed.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
L'évêque installa son hôte dans l'alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé. L'homme posa le flambeau sur une petite table.--Allons, dit l'évêque, faites une bonne nuit.Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop installed his guest in the alcove. A fresh white bed had been prepared there. The man set the candle down on a small table. “Well,” said the Bishop, “may you pass a good night.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Donc, comme deux heures du matin sonnaient à l'horloge de la cathédrale, Jean Valjean se réveilla. Ce qui le réveilla, c'est que le lit était trop bon. Il y avait vingt ans bientôt qu'il n'avait couché dans un lit, et quoiqu'il ne se fût pas déshabillé, la sensation était trop nouvelle pour ne pas troubler son sommeil.Beaucoup de pensées lui venaient, mais il y en avait une qui se représentait continuellement et qui chassait toutes les autres. Cette pensée, nous allons la dire tout de suite:--Il avait remarqué les six couverts d'argent et la grande cuiller que madame Magloire avait posés sur la table. Ces six couverts d'argent l'obsédaient.--Ils étaient là.--À quelques pas.--À l'instant où il avait traversé la chambre d'à côté pour venir dans celle où il était, la vieille servante les mettait dans un petit placard à la tête du lit.--Il avait bien remarqué ce placard.--À droite, en entrant par la salle à manger.--Ils étaient massifs.--Et de vieille argenterie.--Avec la grande cuiller, on en tirerait au moins deux cents francs.--Le double de ce qu'il avait gagné en dix-neuf ans.Текст источника: gutenberg.orgAs the Cathedral clock struck two in the morning, Jean Valjean awoke. What woke him was that his bed was too good. It was nearly twenty years since he had slept in a bed, and, although he had not undressed, the sensation was too novel not to disturb his slumbers.Many thoughts occurred to him; but there was one which kept constantly presenting itself afresh, and which drove away all others. We will mention this thought at once: he had observed the six sets of silver forks and spoons and the ladle which Madame Magloire had placed on the table. Those six sets of silver haunted him.—They were there.—A few paces distant.—Just as he was traversing the adjoining room to reach the one in which he then was, the old servant-woman had been in the act of placing them in a little cupboard near the head of the bed.—He had taken careful note of this cupboard.—On the right, as you entered from the dining-room.—They were solid.—And old silver.—From the ladle one could get at least two hundred francs.—Double what he had earned in nineteen years.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Son esprit oscilla toute une grande heure dans des fluctuations auxquelles se mêlait bien quelque lutte.Текст источника: gutenberg.orgHis mind wavered for a whole hour in fluctuations with which there was certainly mingled some struggle.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Trois heures sonnèrent. Il rouvrit les yeux, se dressa brusquement sur son séant, étendit le bras et tâta son havresac qu'il avait jeté dans le coin de l'alcôve, puis il laissa pendre ses jambes et poser ses pieds à terre, et se trouva, presque sans savoir comment, assis sur son lit.Текст источника: gutenberg.orgThree o’clock struck. He opened his eyes again, drew himself up abruptly into a sitting posture, stretched out his arm and felt of his knapsack, which he had thrown down on a corner of the alcove; then he hung his legs over the edge of the bed, and placed his feet on the floor, and thus found himself, almost without knowing it, seated on his bed.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · соединено Толстым из нескольких мест .
Il resta un certain temps rêveur dans cette attitude …Il se leva debout, hésita encore un moment, et écouta; tout se taisait dans la maison; …… mit ses souliers dans une des poches, referma le tout, chargea le sac sur ses épaules …… il se dirigea vers la porte de la chambre voisine, celle de l'évêque, comme on sait. Arrivé à cette porte, il la trouva entrebâillée. L'évêque ne l'avait point fermée.Tout à coup Jean Valjean remit sa casquette sur son front, puis marcha rapidement, le long du lit, sans regarder l'évêque, droit au placard qu'il entrevoyait près du chevet; il leva le chandelier de fer comme pour forcer la serrure; la clef y était; il l'ouvrit; la première chose qui lui apparut fut le panier d'argenterie; il le prit, traversa la chambre à grands pas sans précaution et sans s'occuper du bruit, gagna la porte, rentra dans l'oratoire, ouvrit la fenêtre, saisit un bâton, enjamba l'appui du rez-de-chaussée, mit l'argenterie dans son sac, jeta le panier, franchit le jardin, sauta par-dessus le mur comme un tigre, et s'enfuit.Текст источника: gutenberg.orgHe remained for a time thoughtfully in this attitude …He rose to his feet, hesitated still another moment, and listened; all was quiet in the house; …… put his shoes into one of his pockets, shut the whole thing up again, threw the knapsack on his shoulders …… he directed his steps to the door of the adjoining room, occupied by the Bishop, as we already know. On arriving at this door, he found it ajar. The Bishop had not closed …Suddenly Jean Valjean replaced his cap on his brow; then stepped rapidly past the bed, without glancing at the Bishop, straight to the cupboard, which he saw near the head; he raised his iron candlestick as though to force the lock; the key was there; he opened it; the first thing which presented itself to him was the basket of silverware; he seized it, traversed the chamber with long strides, without taking any precautions and without troubling himself about the noise, gained the door, re-entered the oratory, opened the window, seized his cudgel, bestrode the window-sill of the ground floor, put the silver into his knapsack, threw away the basket, crossed the garden, leaped over the …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.Текст источника: gutenberg.orgThe next morning at sunrise Monseigneur Bienvenu was strolling in his garden. Madame Magloire ran up to him in utter consternation.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · соединено Толстым из нескольких мест .
--Monseigneur, l'homme est parti! l'argenterie est volée!--Tenez! c'est par là qu'il s'en est allé.Il nous a volé notre argenterie!Текст источника: gutenberg.orgMonseigneur, the man is gone! The silver has been stolen!Stay! yonder is the way he went.He has stolen our silver!Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
L'évêque resta un moment silencieux, puis leva son oeil sérieux, et dit à madame Magloire avec douceur: …Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop remained silent for a moment; then he raised his grave eyes, and said gently to Madame Magloire …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Et d'abord, cette argenterie était-elle à nous?--Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu'était-ce que cet homme? Un pauvre évidemment.Текст источника: gutenberg.orgAnd, in the first place, was that silver ours?Madame Magloire, I have for a long time detained that silver wrongfully. It belonged to the poor. Who was that man? A poor man, evidently.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Quelques instants après, il déjeunait à cette même table où Jean Valjean s'était assis la veille.Текст источника: gutenberg.orgA few moments later he was breakfasting at the very table at which Jean Valjean had sat on the previous evening.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Comme le frère et la soeur allaient se lever de table, on frappa à la porte.Текст источника: gutenberg.orgAs the brother and sister were about to rise from the table, there came a knock at the door.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Come in,” said the Bishop.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
La porte s'ouvrit. Un groupe étrange et violent apparut sur le seuil. Trois hommes en tenaient un quatrième au collet. Les trois hommes étaient des gendarmes; l'autre était Jean Valjean.Текст источника: gutenberg.orgThe door opened. A singular and violent group made its appearance on the threshold. Three men were holding a fourth man by the collar. The three men were gendarmes; the other was Jean Valjean.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Cependant monseigneur Bienvenu s'était approché aussi vivement que son grand âge le lui permettait.Текст источника: gutenberg.orgIn the meantime, Monseigneur Bienvenu had advanced as quickly as his great age permitted.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Ah! vous voilà! s'écria-t-il en regardant Jean Valjean. Je suis aise de vous voir. Et bien mais! je vous avais donné les chandeliers aussi, qui sont en argent comme le reste et dont vous pourrez bien avoir deux cents francs. Pourquoi ne les avez-vous pas emportés avec vos couverts?Текст источника: gutenberg.orgAh! here you are!” he exclaimed, looking at Jean Valjean. “I am glad to see you. Well, but how is this? I gave you the candlesticks too, which are of silver like the rest, and for which you can certainly get two hundred francs. Why did you not carry them away with your forks and spoons?Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Jean Valjean ouvrit les yeux et regarda le vénérable évêque avec une expression qu'aucune langue humaine ne pourrait rendre.Текст источника: gutenberg.orgJean Valjean opened his eyes wide, and stared at the venerable Bishop with an expression which no human tongue can render any account of.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Monseigneur, dit le brigadier de gendarmerie, ce que cet homme disait était donc vrai? Nous l'avons rencontré. Il allait comme quelqu'un qui s'en va. Nous l'avons arrêté pour voir. Il avait cette argenterie....Текст источника: gutenberg.orgMonseigneur,” said the brigadier of gendarmes, “so what this man said is true, then? We came across him. He was walking like a man who is running away. We stopped him to look into the matter. He had this silver—Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
--Et il vous a dit, interrompit l'évêque en souriant, qu'elle lui avait été donnée par un vieux bonhomme de prêtre chez lequel il avait passé la nuit? Je vois la chose. Et vous l'avez ramené ici? C'est une méprise.Текст источника: gutenberg.orgAnd he told you,” interposed the Bishop with a smile, “that it had been given to him by a kind old fellow of a priest with whom he had passed the night? I see how the matter stands. And you have brought him back here? It is a mistake.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller?Текст источника: gutenberg.orgIn that case,” replied the brigadier, “we can let him go?Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Certainly,” replied the Bishop.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Les gendarmes lâchèrent Jean Valjean qui recula.Текст источника: gutenberg.orgThe gendarmes released Jean Valjean, who recoiled.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Est-ce que c'est vrai qu'on me laisse? dit-il d'une voix presque inarticulée et comme s'il parlait dans le sommeil.Текст источника: gutenberg.orgIs it true that I am to be released?” he said, in an almost inarticulate voice, and as though he were talking in his sleep.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Oui, on te laisse, tu n'entends donc pas? dit un gendarme.Текст источника: gutenberg.orgYes, thou art released; dost thou not understand?” said one of the gendarmes.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Mon ami, reprit l'évêque, avant de vous en aller, voici vos chandeliers. Prenez-les.Текст источника: gutenberg.orgMy friend,” resumed the Bishop, “before you go, here are your candlesticks. Take them.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · сокращено Толстым .
Il alla à la cheminée, prit les deux flambeaux d'argent et les apporta à Jean Valjean. Les deux femmes le regardaient faire sans un mot, sans un geste, sans un regard qui pût déranger l'évêque.Текст источника: gutenberg.orgHe stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks, and brought them to Jean Valjean. The two women looked on without uttering a word, without a gesture, without a look which could disconcert the Bishop.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Jean Valjean tremblait de tous ses membres. Il prit les deux chandeliers machinalement et d'un air égaré.Текст источника: gutenberg.orgJean Valjean was trembling in every limb. He took the two candlesticks mechanically, and with a bewildered air.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--Maintenant, dit l'évêque, allez en paix.--À propos, quand vous reviendrez, mon ami, il est inutile de passer par le jardin. Vous pourrez toujours entrer et sortir par la porte de la rue. Elle n'est fermée qu'au loquet jour et nuit.Текст источника: gutenberg.orgNow,” said the Bishop, “go in peace. By the way, when you return, my friend, it is not necessary to pass through the garden. You can always enter and depart through the street door. It is never fastened with anything but a latch, either by day or by night.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Then, turning to the gendarmes …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
You may retire, gentlemen.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Les gendarmes s'éloignèrent.Jean Valjean était comme un homme qui va s'évanouir.Текст источника: gutenberg.orgThe gendarmes retired.Jean Valjean was like a man on the point of fainting.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
L'évêque s'approcha de lui, et lui dit à voix basse: …Текст источника: gutenberg.orgThe Bishop drew near to him, and said in a low voice …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
--N'oubliez pas, n'oubliez jamais que vous m'avez promis d'employer cet argent à devenir honnête homme.Текст источника: gutenberg.orgDo not forget, never forget, that you have promised to use this money in becoming an honest man.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · близко к подлиннику .
Jean Valjean, qui n'avait aucun souvenir d'avoir rien promis, resta interdit. L'évêque avait appuyé sur ces paroles en les prononçant. Il reprit avec une sorte de solennité: …Текст источника: gutenberg.orgJean Valjean, who had no recollection of ever having promised anything, remained speechless. The Bishop had emphasized the words when he uttered them. He resumed with solemnity …Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Источник: «Отверженные» · слова изменены Толстым .
--Jean Valjean, mon frère, vous n'appartenez plus au mal, mais au bien. C'est votre âme que je vous achète; je la retire aux pensées noires et à l'esprit de perdition, et je la donne à Dieu.Текст источника: gutenberg.orgJean Valjean, my brother, you no longer belong to evil, but to good. It is your soul that I buy from you; I withdraw it from black thoughts and the spirit of perdition, and I give it to God.Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Отверженные» (Les Misérables, 1862), ч. I «Фантина», кн. 2 «Падение», гл. 3, 5, 10, 11, 12 (с первой фразой романа).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/november/24/weekly