Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

Samuel JohnsonСэмюэл Джонсон

2 passagesотрывков: 2

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. March 2929 марта

    1. Настраивать свой ум выше своих влечений — это и есть смысл воздержания. О нем один из отцов церкви говорит, что это не добродетель, а великое дело добродетели.

    Джонсон.

    Источник: The Idler, № 52 · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Вместо «the ground-work of virtue» — «великое дело добродетели»: основание стало великим делом; вместо «the end of abstinence» — «смысл воздержания».

    Лев Толстой — редактор: Другой смысл ›

    Подлинник · английский
    To set the mind above the appetites is the end of abstinence, which one of the Fathers observes to be not a virtue, but the ground-work of virtue.
    Текст источника: gutenberg.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. The Idler, № 52 (14 апреля 1759 г.), «Self-denial necessary», абзац после места о римском полководце и его репе; в собрании The Works of Samuel Johnson, т. IV (Оксфорд, 1825).

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    1. To set one’s mind above one’s appetites — this is the very meaning of self-restraint. Of it one of the Fathers of the Church says that it is not a virtue, but the great work of virtue.

    Johnson.

  2. December 99 декабря

    4. Последнее прибежище негодяя — патриотизм.

    Джонсон.

    Источник: Джеймс Босуэлл, The Life of Samuel Johnson, LL.D. · близко к подлиннику .
    Подлинник · английский
    Patriotism having become one of our topicks, Johnson suddenly uttered, in a strong determined tone, an apophthegm, at which many will start: 'Patriotism is the last refuge of a scoundrel.' But let it be considered, that he did not mean a real and generous love of our country, but that pretended patriotism which so many, in all ages and countries, have made a cloak for self-interest.
    Текст источника: gutenberg.org
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Джеймс Босуэлл, The Life of Samuel Johnson, LL.D. (1791), под датой: пятница, 7 апреля 1775 г., 1775 г., «Friday, April 7, I dined with him at a Tavern, with a numerous company».

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    4. Patriotism is the last refuge of a scoundrel.

    Johnson.