The Teaching of the Twelve Apostles (the Didache)Учение двенадцати апостолов
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
3. Любите врагов ваших — и не будет у вас врага.
3. Love your enemies — and you will have no enemy.
The Teaching of the Twelve Apostles.
From Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων · reworded by Tolstoy (more).
What changed“Love ye them that hate you” becomes “Love your enemies,” the words of Matthew 5:44; the singular “no enemy” is kept.
Original · Ancient Greek… ὑμεὶς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς …
… μισοῦντας ὑμᾶς Kal οὐχ ἕξετε ἐχϑρόν.
Source text: archive.orgIn English · Roswell D. Hitchcock and Francis Brown, 1884But love ye them that hate you and ye shall have no enemy.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · «Учение Господа, преподанное народам 12-ью апостолами»Вы же любите ненавидящих вас, и тогда не будет у вас врагов.
Source text: tolstoy.ruDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων (The Teaching of the Twelve Apostles), 1.3.
Didache 1.3: "love ye them that hate you and ye shall have no enemy" (ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν). Tolstoy has «врагов ваших» (your enemies) for "them that hate you", the words of Matthew 5:44, and keeps the singular of the Greek in «врага» (an enemy). His own translation of 1885, which the Circle prints in the reading after December 8, has «Вы же любите ненавидящих вас, и тогда не будет у вас врагов» (those who hate you; enemies, plural). The Greek is Bryennios's text as printed by Hitchcock and Brown, in the archive.org OCR, quoted with its errors ("Kal" for καὶ).