Tolstoy TodayТолстой сегодняAuthorsАвторы
TodayСегодняCalendarКалендарь
TodayСегодняCalendarКалендарь

The Teaching of the Twelve Apostles (the Didache)Учение двенадцати апостолов

1 passageотрывков: 1

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

  1. March 1515 марта

    3. Любите врагов ваших — и не будет у вас врага.

    Учение 12 апостолов.

    Источник: «Учение двенадцати апостолов» · слова изменены Толстым .
    Что изменено

    Вместо «love ye them that hate you» — «Любите врагов ваших», слова Евангелия от Матфея (5:44); единственное число, «врага», сохранено.

    Лев Толстой — редактор: Сказано проще ›

    Подлинник · древнегреческий
    … ὑμεὶς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς …
    … μισοῦντας ὑμᾶς Kal οὐχ ἕξετε ἐχϑρόν.
    Текст источника: archive.org
    В английском переводе · Roswell D. Hitchcock and Francis Brown, 1884
    But love ye them that hate you and ye shall have no enemy.
    Текст источника: archive.org
    Вариант Толстого · «Учение Господа, преподанное народам 12-ью апостолами»
    Вы же любите ненавидящих вас, и тогда не будет у вас врагов.
    Текст источника: tolstoy.ru
    Подробности

    Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Учение двенадцати апостолов» (Дидахе; Διδαχὴ τῶν δώδεκα ἀποστόλων), 1.3.

    Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

    3. Love your enemies — and you will have no enemy.

    The Teaching of the Twelve Apostles.