Jean Paul (Johann Paul Friedrich Richter)Жан-Поль (Рихтер)
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
7. Малые страдания выводят нас из самих себя, великие же возвращают нас самим себе. Треснувший колокол издает глухой звук: разбейте его на две части — он снова издает чистый звук.
7. Small sufferings drive us out of ourselves; great ones return us to ourselves. A cracked bell gives a dull sound: break it in two — it gives a clear sound again.
Source not found yet (more).
Tolstoy’s own version · Мысли мудрых людей на каждый деньМалые страданья выводят нас из самих себя, великие же возвращают нас самим себе. Треснувший колокол издает глухой звук: разбейте его на две части — он снова издает звук.
Source text: tolstoy.ruRelated · Jean Paul, Das Kampaner Tal oder über die Unsterblichkeit der Seele… deren Wunde nicht eher geneset, als bis sie der Tod erweitert, wie eine zerborstene Glocke so lange den dumpfen Ton behält, bis man den Riß vergrößert …
Source text: projekt-gutenberg.orgDetails
Not found yet.
Not found in Jean Paul. Tolstoy took the thought from his own Thoughts of Wise Men (1903), 24 February (the tolstoy block), adding «чистый» (clear) to the bell's restored sound; the Jubilee vol. 40 commentary says Richter's sayings in that book came from the «Иллюстрированный настольный календарь т-ва «Просвещение» на 1902 год», a Russian desk calendar, which was not found. The bell appears in Jean Paul's Das Kampaner Tal (related block), turned the other way: those who loved too much and lost too much, “whose wound does not heal until death widens it, as a cracked bell keeps its dull tone until the crack is enlarged.” The first sentence (small sufferings lead us out of ourselves, great ones return us to ourselves) was not found.
Searched: Web searches in German («zersprungene Glocke», «kleine Leiden», «große Leiden», «zwei Stücke») and English (“cracked bell”, “small sorrows”, “break it in two” with Richter), which found only the Kampaner Tal passage; the saved Jubilee vols. 40–45.