Gustave de MolinariГюстав де Молинари
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Различные государства Европы накопили долг в 130 миллиардов, из которых около 110 сделано в продолжение одного века. Весь колоссальный долг этот сделан исключительно для расходов по войне. Европейские государства держат в мирное время в войске более 4 миллионов людей и могут довести это число до 19 миллионов в военное время. Две трети их бюджетов поглощены процентами на долг и содержание армий сухопутных и морских.
4. The various states of Europe have piled up a debt of 130 billion, about 110 of it contracted in the course of a single century. All this colossal debt was contracted solely for the expenses of war. In peacetime the European states keep more than 4 million men in their armies, and can bring this number up to 19 million in wartime. Two-thirds of their budgets are swallowed up by the interest on the debt and the upkeep of their armies and navies.
From Esquisse de l'organisation politique et économique de la société future · close to the original (more).
What Tolstoy read · Jean Grave, Guerre-Militarisme… et que cette dette colossale provient presque …
… ce chiffre à 19 millions en temps de guerre; que les deux …
… de leurs budgets sont absorbés par le service de la dette et …
Source text: archive.orgOriginal · French… et que cette dette colossale provienl presque exclusivement des dépenses de guerrre …
… porter ce chiffre à 12 millions en temps de guerre …
Source text: archive.orgIn English · P. H. Lee Warner, 1904The various States of Europe have accumulated a debt of 130 milliards of francs …
Practically the whole of this colossal total was incurred on account of wars. The army of these same nations numbers more than 4,000,000 men in time of peace; on a war footing it reaches 12,000,000. Two-thirds of their combined budgets are devoted to the service of this debt, and to the maintenance of their armed forces by sea and land.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · «Одумайтесь!»Ограничимся тем, что напомним, что различные государства Европы накопили долг в 130 миллиардов, из которых около 110 сделано в продолжение одного века …
… европейские государства держат в мирное время в войске более 4 миллионов людей и могут довести это число до 110 миллионов в военное время …
Source text: ru.wikisource.orgDetails
The words shown were found, word for word, in the saved source text. Esquisse de l'organisation politique et économique de la société future (1899), Part I, chapter VI, «Conséquences de la persistance de l’état de guerre» (Paris: Guillaumin, 1899), p. 35; Grave, Guerre-Militarisme (1902), p. 213; Lee Warner's translation, The Society of To-morrow (1904), Part I, chapter VI, p. 30.
The first sentence of Molinari's summary of the cost of war, translated closely, through Grave's reprint and Tolstoy's epigraph to chapter I of «Одумайтесь!» (1904); the commentary of Jubilee vol. 36 says Grave extracted it from the Esquisse. Tolstoy drops the opening 'Nous nous bornerons à rappeler que' (we shall only recall that), which the epigraph had kept as «Ограничимся тем, что напомним», and divides the long sentence into four. The numbers: Molinari wrote that the armies could reach '12 millions en temps de guerre' (Lee Warner's English also has 12,000,000); Grave's reprint has '19 millions', and the Circle follows Grave; the Wikisource text of «Одумайтесь!» reads «110 миллионов», a slip that repeats the 110 milliards of the clause before. The saved scan of the Esquisse is poor ('provienl', and the misprint 'guerrre' of the print itself).