From the English, unnamedС английского
1 passageотрывков: 1
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
6. Правда, что богатство — это скопление труда; но обыкновенно один человек производит труд, а другой — скопление. И это-то мудрыми людьми называется «разделением труда»!
6. It is true that wealth is an accumulation of labor; but usually one man produces the labor and another the accumulation. And this is what wise men call “the division of labor”!
Source not found yet (more).
Related · Ernest Crosby, Labor and Neighbor: An Appeal to First PrinciplesIn one sense, indeed, capital and labor are actually one, for capital is accumulated labor ; but unfortunately, as some one has remarked, it is too often the case that one man does the labor and another the accumulating.
Source text: archive.orgTolstoy’s own version · Путь жизниПравда, что богатство — скопление труда; но обыкновенно один человек производит труд, а другой — скопление. И это-то учеными людьми называется «разделением труда».
Source text: tolstoy.ruDetails
Not found yet.
Not found. The first half was a saying in circulation: Ernest Crosby, in essays written before his death in January 1907 and printed in 1908, gives it as what 'some one has remarked': 'capital is accumulated labor; but ... it is too often the case that one man does the labor and another the accumulating'. Crosby's 'capital' is Tolstoy's 'wealth' (богатство). The closing barb, that this is what wise men call 'division of labour', was found in no English text; whether it is the unnamed source's or Tolstoy's is not known. In The Path of Life the line reads «учеными людьми» (learned men) for the Circle's «мудрыми людьми» (wise men), without the exclamation mark.
Searched: Saved texts of Lucy Mallory's journal (vols. II-VI, XIV-XXII), Coit, Southgate (both books), Tileston, Henry George (four works), Parker, Crosby (three other books), and Davidson's Four Precursors, for 'accumulated labo(u)r', 'accumulating', and 'division of labo(u)r'; archive.org full-text search for 'another the accumulating', 'the other the accumulating', 'does the accumulating', 'another the accumulation', and 'labo(u)r and another the accumulation'; web searches of 'accumulated labour' with 'division of labour' and 'one man does the labour'; the Jubilee commentary in vols. 42 and 45 (no source given).