25Decemberдекабря · 25-е декабря

1. 1. Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от отца вашего небесного. Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

   У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая.

   Чтобы милостыня твоя была втайне, и отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

   Мф. гл. 6, ст. 1—4.

   Источник: Евангелие от Матфея · близко к подлиннику (подробнее).

   Синодальный перевод

   Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

   Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

   У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, …

   … чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

   Текст источника: ru.wikisource.org

   В английском переводе · King James Version, 1611

   Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

   Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.

   But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: …

   That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

   Текст источника: gutenberg.org

   Подробности

   Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Евангелие от Матфея, 6:1–4.

   Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.

   (свернуть)

   1. Take care not to give your alms before men so that they may see you: otherwise you will have no reward from your heavenly Father. So when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that men may glorify them. Truly I tell you, they are already receiving their reward.

   But when you give alms, let your left hand not know what your right hand is doing.

   So that your alms may be in secret; and your Father, who sees what is secret, will reward you openly.

   Matthew 6:1–4.

2. 2. Лепта бедной вдовы не только равноценна богатейшим дарам, но только эта лепта и есть настоящее милосердие.

   Только бедные, трудящиеся могут иметь счастье милосердия. Богатые, праздные лишены этого.

   2. The poor widow’s mite is not only equal in worth to the richest gifts, but it is only this mite that is true mercy.

   Only the poor and the laboring can have the happiness of mercy. The rich and the idle are deprived of it.

3. 3. Благотворительные учреждения могут быть бесполезны или вредны, могут быть полезны (что бывает очень редко), но никогда не могут быть нравственны. Такие учреждения только яснее всего указывают на полное исчезновение в людях, устраивающих их, не только чувства, но и понятия сострадания и вытекающего из него милосердия.

   3. Charitable institutions may be useless or harmful, may be useful (which happens very rarely), but can never be moral. Such institutions only show, more clearly than anything, that in the people who set them up not only the feeling but even the very idea of compassion, and of the mercy that flows from it, has wholly disappeared.

4. 4. Милосердие начинается дома. Если для проявления милосердия нужно куда-то ехать, то то, что ты хочешь проявить, едва ли есть милосердие.

   4. Mercy begins at home. If you have to travel somewhere in order to show mercy, then what you want to show is hardly mercy.

5. 5. Помощь, которую оказывают открыто богатые люди бедным, есть в лучшем случае дело учтивости, но никак не милосердия. Человек спрашивает вас, как пройти в такое-то место? Из учтивости надо остановиться и сказать ему. Другой просит дать ему 5 копеек, 5 или 50 рублей. Если у вас есть лишние 5 копеек, рублей или десятков рублей, надо дать их ему, это тоже будет дело учтивости, но в поступке этом не будет ничего общего с милосердием.

   5. The help that rich people give openly to the poor is at best a matter of courtesy, but by no means of mercy. Someone asks you how to get to such and such a place? Out of courtesy you should stop and answer. Another asks you for 5 kopecks, 5 rubles or 50. If you have 5 kopecks, or rubles, or tens of rubles to spare, you should give them; that too will be a matter of courtesy, but the act will have nothing in common with mercy.

————————

Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/december/25