PythagorasПифагор
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
5. Не позволяй своим детям убивать насекомых: с этого начинается человекоубийство.
Источник: Dictionnaire universel de la langue française · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Изречение известно только по французскому словарю Буаста, где оно подписано именем Пифагора; античный источник не найден, и подлинника, который можно показать рядом, нет.
Что читал Толстой · П.-К.-В. Буаст, Dictionnaire universel de la langue française, изд. Ш. Нодье и Л. БарреPunis avec sévérité ton enfant coupable du meurtre d'un insecte; c'est par là que commença l'homicide. [Pythagore.]
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Dictionnaire universel de la langue française (словарь Буаста), под словом «Insecte».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Do not let your children kill insects: this is where the murder of men begins.
5. Убедись, что нет у тебя иной собственности, кроме твоей души. Избери решительно самый лучший образ жизни, привычка сделает его приятным для тебя. Богатство — якорь ненадежный, а слава — и того хуже. То же и тело, то же и власть, то же и почет: всё это ничтожно и бессильно. В чем же надежный якорь для жизни? Только в добродетели. Таков уж божественный закон, что только добродетель держится твердо и непоколебимо; всё же остальное — ничто.
Источник: Pythagoric Ethical Sentences from Stobaeus · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоДобавлена первая фраза, которой нет ни в одном из просмотренных пифагорейских изречений: «Убедись, что нет у тебя иной собственности, кроме твоей души»; три надежных якоря у Стобея, «Prudence, magnanimity, fortitude», стали одним: «Только в добродетели».
В английском переводе · Thomas Taylor, 1818Pythagoras said, it is requisite to choose the most excellent life; for custom will make it pleasant.
Wealth is an infirm anchor, glory is still more infirm; and in a similar manner the body, dominion, and honor. For all these are imbecile and powerless. What then are powerful anchors? Prudence, magnanimity, fortitude. These no tempest can shake.
This is the law of God, that virtue is the only thing that is strong; and that every thing else is a trifle.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Pythagoric Ethical Sentences from Stobaeus, шестое изречение («Pythagoras said …»), в собрании Тейлора, приложенном к «Жизни Пифагора» Ямвлиха.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Be convinced that you have no property other than your soul. Choose resolutely the very best way of life; habit will make it pleasant to you. Wealth is an unreliable anchor, and fame still worse. So too the body, so too power, so too honor: all this is worthless and powerless. Where, then, is a reliable anchor for life? Only in virtue. Such is the divine law: virtue alone holds firm and unshaken; all the rest is nothing.
3. Всё исследуй, давай разуму первое место.
Источник: Пифагорейские «Золотые стихи» · сокращено Толстым (подробнее).
Подлинник · древнегреческий… καὶ ψράζευ ἕκαστα, …
Ἠνίοχον γνώμην στήσας καθύπερθεν ἀρίστην.
Текст источника: neonvagabond.xyzВ английском переводе · Kenneth Sylvan Guthrie, 1920And redemption of your soul; This all, oh, consider; …
Let reason, the gift divine, be thy highest guide; …
Текст источника: en.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Пифагорейские «Золотые стихи» (Carmen aureum), строки 68–69.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. Examine everything; give reason the first place.