George EliotДжордж Элиот
4 passagesотрывков: 4
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
4. Наши жизни составляют для нас нравственное предание, как жизнь предков составляет предание для рода. Совершенный нами великий поступок представляется нам побудительной причиной к тому, чтобы вся жизнь наша соответствовала этому поступку.
Источник: «Ромола» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоФраза из романа, за которой следует падение Тито, становится изречением; вместо «the life of mankind at large» — «жизнь предков».
Подлинник · английскийOur lives make a moral tradition for our individual selves, as the life of mankind at large makes a moral tradition for the race; and to have once acted nobly seems a reason why we should always be noble. But Tito was feeling the effect of an opposite tradition: …
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Ромола» (Romola, 1862–63), гл. XXXIX «A Supper in the Rucellai Gardens», гл. XXXIX, абзац после слов о «triple deceit» Тито.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Our lives make up a moral tradition for us, as the life of ancestors makes up a tradition for a family. A great deed we have done appears to us as an incentive to make our whole life accord with that deed.
2. Ты можешь пренебречь своею обязанностью перед супругом или супругой, можешь избавиться от той печали, которую дают тебе эти обязанности, можешь уйти. Но что же ты найдешь?
Ту же печаль, но без сознания исполненной обязанности.
Источник: «Ромола» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоСлова Савонаролы к Ромоле стали изречением о браке: обязанности названы, по заглавию главы у Койта, обязанностями «перед супругом или супругой», а «Sorrow without duty—bitter herbs, and no bread with them» стало «Ту же печаль, но без сознания исполненной обязанности».
Что читал Толстой · Стэнтон Койт, The Message of Man: A Book of Ethical ScripturesThou mayest choose to forsake thy duties, and choose not to have the sorrow they bring. But thou wilt go forth, and what wilt thou find : Sorrow without duty, bitter herbs, and no bread with them.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийI say again, man cannot choose his duties. You may choose to forsake your duties, and choose not to have the sorrow they bring. But you will go forth; and what will you find, my daughter? Sorrow without duty—bitter herbs, and no bread with them.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Ромола» (Romola, 1862–1863), гл. XL «An Arresting Voice», гл. XL, Савонарола — Ромоле, которая покидает Флоренцию и мужа.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
2. You can neglect your duty to your husband or your wife, you can free yourself from the sorrow that these duties bring you, you can leave. But what will you find?
The same sorrow, but without the consciousness of duty fulfilled.
4. Великое дело то, когда две души чувствуют, что они соединены навеки с тем, чтобы поддерживать друг друга во всяком труде, во всяком горе, помогать друг другу во всяком страдании и быть соединенным друг с другом в те молчаливые невыразимые минуты последнего прощания.
Источник: «Адам Бид» · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Стэнтон Койт, The Message of Man: A Book of Ethical Scriptures… minister to each other in all pain, to be one with each other in silent unspeakable memories at the moment of the last parting ?
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийWhat greater thing is there for two human souls than to feel that they are joined for life—to strengthen each other in all labour, to rest on each other in all sorrow, to minister to each other in all pain, to be one with each other in silent unspeakable memories at the moment of the last parting?
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Адам Бид» (Adam Bede, 1859), гл. LIV «The Meeting on the Hill», гл. LIV, последний абзац, после помолвки Адама и Дины.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. It is a great thing when two souls feel that they are united forever, to support each other in every labor, in every sorrow, to help each other in every suffering, and to be united with each other in those silent, inexpressible moments of the last farewell.
3. Нет такого дурного дела, за которое был бы наказан только тот, кто его сделал. Мы не можем так уединиться, чтобы то зло, которое есть в нас, не распространялось. Наши дела, как наши дети: они живут и действуют независимо от нашей воли.
Источник: «Адам Бид» · соединено Толстым из нескольких мест (подробнее).
Что читал Толстой · The Message of Man: A Book of Ethical Scriptures, сост. Стэнтон КойтThere is no sort of wrong deed of which a man can bear the punishment alone. We cannot isolate ourselves, and say that the evil which is in us shall not spread. Our deeds are like children that are born to us ; they live and act apart from our own will.
Текст источника: archive.orgПодлинник · английскийThere is no sort of wrong deed of which a man can bear the punishment alone; you can’t isolate yourself and say that the evil which is in you shall not spread.
Текст источника: gutenberg.org«Ромола»But our deeds are like children that are born to us; they live and act apart from our own will.
Текст источника: gutenberg.orgВариант Толстого · «Путь жизни»Нет такого дурного дела, за которое был бы наказан только тот, кто его сделал. Мы не можем так уединиться, чтобы то зло, которое есть в нас, не переходило на других людей.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Адам Бид» (Adam Bede, 1859), гл. XLI; «Ромола» (Romola, 1862–1863), гл. XVI, «Адам Бид», гл. XLI «The Eve of the Trial», мистер Ирвайн — Адаму; «Ромола», гл. XVI «A Florentine Joke», слова повествователя о Тито.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. There is no evil deed for which only the one who did it is punished. We cannot so isolate ourselves that the evil which is in us does not spread. Our deeds are like our children: they live and act independently of our will.