DemophilusДемофил
3 passagesотрывков: 3
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
9. Предпочитай чужого человека, любящего правду, своим ближним, не уважающим ее.
Источник: Пифагорейские изречения Демофила · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Moralistes anciens, изд. Л. Эме-МартенаPréfère l'étranger qui aime la justice à tes plus pro^ ches parents qui ne la respectent pas.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Thomas Taylor, "The Pythagoric Sentences of Demophilus", in W. Bridgman, Translations from the Greek (London, 1804), 1804A just man who is a stranger, is not only superior to a citizen, but is even more excellent than a relation.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Пифагорейские изречения Демофила, № XX в Moralistes anciens; № 30 у Тейлора.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
9. Prefer a stranger who loves the truth to those close to you who do not respect it.
10. Назовете ли вы счастливым того человека, который полагает свое счастье в детях своих, в друзьях, в вещах непорочных и гибнущих? В одно мгновение может рухнуть всё его благополучие.
Не признавайте другой опоры себе, кроме вас самих и божества.
Источник: Пифагорейские изречения Демофила · близко к подлиннику (подробнее).
Что читал Толстой · Moralistes anciens, изд. Л. Эме-Мартена… sur ses enfants, sur ses amis, sur des choses fragiles et périssables?
En un moment, toute sa félicité peut s*éYanouir.
Ne connaissez d'autre appui que vousmême et la divinité.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Thomas Taylor, "The Pythagoric Sentences of Demophilus", in W. Bridgman, Translations from the Greek (London, 1804), 1804… happy who depends either on his friends or children, or on any fleeting and fallen nature ; for all these are unstable and uncertain ; but to depend on oneself and on Divinity is alone stable and firm.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Пифагорейские изречения Демофила, № XXIX в Moralistes anciens; № 40 у Тейлора.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
10. Will you call that man happy who places his happiness in his children, in friends, in things unstable and perishing? In a single moment all his well-being may collapse.
Recognize no other support for yourselves but yourselves and the Deity.
5. Излишняя толщина одежд стесняет движение тела; богатство мешает движению души.
Источник: Сравнения Демофила · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВо французском тексте Moralistes anciens, который переводит Толстой, — «une trop grande fortune», слишком большое богатство (у Бриджмена — «immoderate riches»); Толстой опускает меру, так что предостережение против излишка стало предостережением против самого богатства: «богатство мешает движению души».
Что читал Толстой · Moralistes anciens, изд. Л. Эме-МартенаL'ampleur excessive des vêtements embarrasse les louvements du corps ; une trop grande fortune gêne …
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · William Bridgman, "The Similitudes of Demophilus", in Translations from the Greek (London, 1804), 1804Garments reaching to the feet impede the body …
… and immoderate riches, the soul.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «На каждый день»Как тяжелая одежда мешает движениям тела, так и богатство мешает движению души.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Сравнения Демофила (Similitudes), № XIII в Moralistes anciens; № 21 у Бриджмена.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. Clothing that is too thick hampers the movement of the body; wealth hinders the movement of the soul.