Chinese BuddhismКитайский буддизм

Show sourcesПоказать источники

2 passagesотрывков: 2

Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.

January 1313 января
1. Кто добрый человек? — Добр только верующий человек. — Но что такое вера? — Это согласие своей воли с совестью, с всемирным разумом.
Китайский буддизм.
Источник: «Сутра сорока двух глав» · слова изменены Толстым .
Что изменено
«The religious man only is good» становится «Добр только верующий человек»; вместо доброты — вера, согласие воли с совестью, «с всемирным разумом».
Лев Толстой — редактор: В духе веры Толстого ›
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred Anthology
Buddha said, ' Who is the good man ? The religious …
… foremost, it is the agreement of the will with the con science (reason).
Текст источника: archive.org
Подлинник · классический китайский
何者為善？唯行道善。何者最大？志與道合大。
Текст источника: zh.wikisource.org
В английском переводе · Samuel Beal, 1871
13. Buddha said: Who is the good man ? The religious man only is good. And what is goodness? First and foremost it is the agreement of the will with the conscience (Eeason) .
Текст источника: archive.org
Вариант Толстого · Незаконченное общедоступное изложение «Круга чтения», сделанное Толстым, январь
Кто добрый человек? Добр только религиозный человек. Но что такое доброта? Прежде и важнее всего это согласие воли с совестью.
Текст источника: tolstoy.ru
Подробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Сутра сорока двух глав» (Sishi’erzhang jing); Сэмюэл Бил, A Catena of Buddhist Scriptures from the Chinese (Лондон, 1871); перепечатано у Конвея, у Била разд. 13 (Catena, с. 196); у Конвея (1874) № LXXI «Goodness», с пометой «Budh. Catena».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. Who is a good man? — Only the man who has faith is good. — But what is faith? — It is the agreement of one’s will with conscience, with universal reason.
Chinese Buddhism.
October 22 октября
5. Будда сказал: есть трудные вещи в мире, — будучи бедным, быть милосердным; будучи богатым и знатным, быть религиозным; подавить похоть и плотские желания, видеть приятный предмет и не желать приобрести его; переносить оскорбления без злобы; изучать предмет до самого основания; не осуждать невежественного; избегать споров; совершенно освободиться от самолюбия и быть одинаковым ко всем людям в своем сердце и в жизни.
Китайский буддист.
Источник: «Сутра сорока двух глав» · слова изменены Толстым .
Что изменено
Вместо «to be the same in heart and life», согласия сердца и поведения, — «быть одинаковым ко всем людям в своем сердце и в жизни», беспристрастие ко всем (китайское 心行平等, держать сердце и поведение ровными, ближе к этому, чем английский текст Била); вместо «to repress lust and famish desire» у Конвея (у Била — «banish desire») — «подавить похоть и плотские желания».
Лев Толстой — редактор: Другой смысл ›
Что читал Толстой · Монкьюр Д. Конвей, The Sacred Anthology
… great, to be religious ; to escape destiny ; to repress lust and famish desire ; to see an agreeable object and not seek to obtain it ; …
… to bear insult without anger ; …
… to investigate a matter to the very bottom ; not to con temn the ignorant ; thoroughly to extirpate selfesteem ; …
… to be the same in heart and life ; to avoid controversy.'
Текст источника: archive.org
Подлинник · классический китайский
佛言。天下有二十難。貧窮布施難。豪貴學道難。
忍色離欲難。見好不求難。有勢不臨難。被辱不瞋難。
廣學博究難。不輕未學難。除滅我慢難。
心行平等難。不說是非難。
Текст источника: zh.wikisource.org
В английском переводе · Samuel Beal, 1871
Buddha said : There are twenty difficult things in the world — being poor to be charitable ; being rich and great ; to be religious ; …
… to repress lust and banish desire ; to see an agreeable object and not seek to obtain it ; …
… to investigate a matter to the very bottom ; not to contemn the ignorant ; thoroughly to extirpate self-esteem ; …
… to be the same in heart and life; to avoid controversy.
Текст источника: archive.org
Подробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Сутра сорока двух глав», разд. 12, о двадцати трудных делах (у Била — § 11); у Конвея (1874) № CCLXVI «Difficult Things», с. 171.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. The Buddha said: there are hard things in the world — to be merciful when poor; to be religious when rich and highborn; to suppress lust and carnal desires, to see a pleasing object and not wish to acquire it; to bear insults without malice; to study a subject down to its very foundation; not to condemn the ignorant; to avoid disputes; to free oneself completely from self-regard and to be the same toward all people in one’s heart and in one’s life.
A Chinese Buddhist.