Angelus SilesiusАнгелус Силезиус
4 passagesотрывков: 4
Each date opens its day beside the list, with these passages marked.Каждая дата открывает свой день рядом со списком, где отрывки этого автора отмечены.
Всё, что было сказано о боге, и всё, что можно сказать о нем, всё это не удовлетворяет. То, что в боге может понять человек и чего не может выразить, — это-то нужно всякому человеку и это только дает жизнь ему.
Источник: «Херувимский странник» · слова изменены Толстым (подробнее).
Что измененоВместо «The Over-Godhead is my life, my light» — то, что в боге может понять человек и чего не может выразить, и это «нужно всякому человеку».
Подлинник · немецкийWas man von Gott geſagt, das g'nuͤget mir noch nicht: Die Ueber⸗Gottheit iſt mein Leben und mein Licht.
Текст источника: archive.orgВ английском переводе · Paul Carus, 1909What has been said of God Does not suffice, I claim. The Over-Godhead is My life, my light, my aim.
Текст источника: archive.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Херувимский странник» (Cherubinischer Wandersmann), кн. I, 15 («Die Ueber-Gottheit»), Cherubinischer Wandersmann, изд. Бёльше (Йена, 1905, по изд. 1675 г.), I, 15; Карус (1909), «The Over-God».
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
All that has been said about God, and all that can be said about him — all this fails to satisfy. What man can understand in God and cannot express — that is what every man needs, and that alone gives him life.
Если глаза твои слепнут от солнца, то ты не говоришь, что нет солнца. Не скажешь ты и того, что нет бога оттого, что твой разум путается и теряется, стараясь понять его.
Вероятный источник: «Херувимский странник» · слова изменены Толстым (подробнее).
Не вошло в «Лев Толстой — редактор»Вероятно, двустишие Ангелуса Силезиуса о солнце и глазах, сильно расширенное; источником могло быть и другое двустишие.
Подлинник · немецкийDaß dir im Sonneſehn vergehet das Geſicht, Sind deine Augen ſchuld und nicht das große Licht.
Текст источника: archive.orgВариант Толстого · «Путь жизни»Если глаза твои слепнут от солнца, то ты не говоришь, что нет солнца. Не скажешь ты и того, что нет бога оттого, что твой разум путается и теряется, когда ты хочешь понять начало и причину всего.
Текст источника: tolstoy.ruПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Херувимский странник» (Cherubinischer Wandersmann), кн. I, 178 («Die Schuld ist deine»), Cherubinischer Wandersmann, изд. Бёльше (1905), I, 178.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
If your eyes are blinded by the sun, you do not say that there is no sun. Nor will you say that there is no God because your reason becomes confused and loses its way in trying to understand him.
3. Бояться бога хорошо, но еще лучше — любить. Лучше же всего воскресить его в себе.
Источник пока не найден (подробнее).
Источник пока не найден. Вероятно, «Херувимский странник» (Cherubinischer Wandersmann).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
3. To fear God is good, but to love him is better still. Best of all is to raise him to life within oneself.
4. Найти бога можно только в себе.
Вероятный источник: «Херувимский странник» · сокращено Толстым (подробнее).
Подлинник · немецкийHalt an, wo läufst du hin, der Himmel ist in dir: Suchst du Gott anderswo, du fehlst ihn für und für.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Вероятный источник, не установленный точно. «Херувимский странник» (Cherubinischer Wandersmann), кн. I («Halt an, wo läufst du hin»), кн. I, 82 (по сборнику избранного, Gutenberg № 48210).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. God can be found only within oneself.