22Aprilапреля · 22-е апреля
Познание себя есть познание бога.
Knowing oneself is knowing God.
1. Иисус же возгласил и сказал: верующий в меня не в меня верует, но в пославшего меня; и видящий меня видит пославшего меня. Я, свет, пришел в мир, чтобы всякий верующий в меня не оставался во тьме. И если кто услышит мои слова и не поверит, я не сужу его, ибо я пришел не судить мир, но спасти мир. Отвергающий меня и не принимающий слов моих имеет судью себе: слово, которое я говорил; оно будет судить его в последний день. Ибо я говорил не от себя; но пославший меня отец, он дал мне заповедь, что сказать и что говорить. И я знаю, что заповедь его есть жизнь вечная. Итак, что я говорю, говорю, как сказал мне отец.
Источник: Евангелие от Иоанна · близко к подлиннику .
Синодальный переводИисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
Текст источника: ru.wikisource.orgВ английском переводе · King James Version, 1611Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Евангелие от Иоанна, 12:44–50.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
1. And Jesus cried out and said: Whoever believes in me believes not in me but in him who sent me; and whoever sees me sees him who sent me. I, the light, have come into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness. And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him, for I came not to judge the world but to save the world. Whoever rejects me and does not receive my words has his judge: the word that I have spoken; it will judge him on the last day. For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what to say and what to speak. And I know that his commandment is eternal life. So what I say, I say as the Father told me.
2. Величайшее знание есть знание самого себя: кто себя познает, тот познает и бога.
2. The greatest knowledge is the knowledge of oneself: those who come to know themselves come to know God as well.
3. Основное свойство человека — более или менее любить одно и не любить другое — не происходит от пространственных и временных условий; но, напротив, пространственные и временные условия действуют или не действуют на человека только потому, что человек, входя в мир, уже имеет весьма определенное свойство любить одно и не любить другое. Только от этого и происходит то, что люди, рожденные и воспитанные в совершенно одинаковых пространственных и временных условиях, представляют часто самую резкую противоположность своего внутреннего я.
3. The fundamental trait of a human being — to love one thing more or less and not to love another — does not come from conditions of space and time; on the contrary, conditions of space and time act or do not act on a person only because a person, on entering the world, already has a very definite trait of loving one thing and not loving another. This alone is why people born and raised in exactly the same conditions of space and time often present the sharpest contrast in their inner I.
4. Без чистоты души зачем поклонение богу? Зачем говорить: я пойду на поклонение богу? Как может поклоняться богу тот, кто делает зло?
Святость не в лесах, не на небе, не на земле, не в священных реках. Очисти свое тело, и ты увидишь его. Преврати тело в храм, откинь дурные мысли и созерцай бога внутренним оком. Когда мы познаем его, мы познаем самих себя. Без личного опыта одно писание не уничтожит наших страхов, — так же, как темнота не разгоняется написанным огнем. Какая бы ни была твоя вера и твои молитвы, пока в тебе нет правды, ты не достигнешь пути блага. Тот, кто познает истину, тот родится снова.
Источник истинного блага — в сердце: безумен тот, кто ищет его в ином месте. Он подобен пастуху, ищущему ягненка, который у него за пазухой.
Зачем вы собираете камни и строите великие храмы? Зачем мучаете себя так, тогда как бог живет постоянно внутри вас?
Дворная собака лучше, чем безжизненный идол в доме, и лучше, чем все полубоги, великий бог мира.
Тот свет, который, как утренняя звезда, живет внутри сердца каждого человека, этот свет — наше прибежище.
Источник: Стихи Веманы · слова изменены Толстым .
Что измененоБенарес исчез: «Why say, „I will go to Benares?“» у Конвея стало «Зачем говорить: я пойду на поклонение богу?», вместо «thou shalt behold the king» — «ты увидишь его», а «twice-born» Конвея, дважды рожденный, — тот, кто «родится снова».
Лев Толстой — редактор: Восточные понятия — словами морали ›
Что читал Толстой · The Sacred AnthologyMake thy body pure and thou shalt behold the King.
… as darkness is never dispelled by a painted flame.
… he is like the shepherd who searched for the sheep which was in his bosom.
Better the house-dog than the inanimate household goddess ; and better than all demigods is the Lord of the universe.
Текст источника: archive.orgПодлинник · teచిత్త - శుద్ధి లేని శివ పూజలే' లరా ?
దోషకారికె' ట్లు దొరుకురా యాకాశి'
ఒడలు శుద్ధిఁ జేసి' యొడయని జూడరా !
చిత్ర - దీపమునను జీఁకటి చెడన'ట్లు.
Текст источника: te.wikisource.orgВ английском переводе · C. P. Brown, 1829… void of purity of mind, to what end is the worship of God ?
Make thy body pure and thou shalt behold the king.
… he is like the shepherd who searched for the sheep which was in his bosom.
… better is the house dog than the inanimate household goddess ; and better than all demigods is the Lord of the universe.
Текст источника: archive.orgЧ. Ф. Браун, The Verses of Vemanaసత్యము గలిగు'న్న, జగతిలో' ద్విజుడ'య్యె.
గొర్రె జంక బెట్టి గొల్ల వెదుకు రీతి.
పాయరాని శివుడు ప్రాణియై యుండంగ.
వేగు - చుక్క వంటి, వెలుగు, దిక్కు
Текст источника: te.wikisource.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. Стихи Веманы, кн. I, стихи 3, 49, 94, 110, 111, 115; кн. II, стихи 155, 170, 189, 192, 205 (по Брауну).
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
4. Without purity of soul, why worship God? Why say: I will go to worship God? How can he who does evil worship God?
Holiness is not in the forests, not in heaven, not on earth, not in the sacred rivers. Purify your body, and you will see him. Make your body a temple, cast off bad thoughts, and contemplate God with the inner eye. When we come to know him, we come to know ourselves. Without personal experience, scripture alone will not destroy our fears, just as darkness is not dispelled by a painted fire. Whatever your faith and your prayers may be, so long as there is no righteousness in you, you will not reach the path of good. He who comes to know the truth will be born again.
The source of the true good is in the heart: mad is he who seeks it elsewhere. He is like a shepherd looking for a lamb that he has in his bosom.
Why do you gather stones and build great temples? Why do you torment yourselves so, when God lives always within you?
A yard dog is better than a lifeless idol in the house, and better than all the demigods is the great God of the world.
That light which, like the morning star, lives within the heart of every man, that light is our refuge.
5. Странно кричать человеку, который не знает себя, чтобы он от самого себя переходил к богу! Хорошо говорить это человеку, который знает себя.
Источник: «Мысли» · слова изменены Толстым .
Что измененоДвойная ирония Паскаля снята: первое «A fine thing» стало «Странно», а второе, «And a fine thing to say so to a man who does know himself!», — одобрением: «Хорошо говорить это человеку, который знает себя».
Подлинник · французскийLa belle chose de crier à un homme qui ne se connaît pas, qu'il aille de lui-même à Dieu ! Et la belle chose de le dire à un homme qui se connaît !
Текст источника: fr.wikisource.orgВ английском переводе · W. F. Trotter, 1910A fine thing to cry to a man who does not know himself, that he should come of himself to God! And a fine thing to say so to a man who does know himself!
Текст источника: gutenberg.orgПодробности
Приведенные слова найдены дословно в сохраненном тексте источника. «Мысли» (Pensées), № 509 по Брюнсвику (разд. VII); у Троттера — № 509.
Подробное примечание к источнику — на английском, на английской странице.
5. It is strange to cry out to a man who does not know himself that he should pass from himself to God! It is right to say this to a man who knows himself.
Человек может перенести свое я из области подчиненной, непостоянной и бедственной в то, что свободно, неизменно и радостно: в сознание своей духовной, божественной сущности.
We can transfer our I from a realm that is dependent, inconstant, and calamitous into what is free, unchanging, and joyful: into the consciousness of our spiritual, divine essence.
Tolstoy TodayТолстой сегодня · tolstoytoday.org/ru/april/22